监测、数据库和信息处

Сектор контроля, баз данных и информации

救灾协调处灾害信息数据库

UNDRO Disaster Information Data Base

Дальневосточный раздел Государственного банка цифровой геологической информации 国家地质信息数据库远东分库

ДВР ГБЦГИ

联合国数据库信息中心系统

центральная информационная система базы данных Организации Объединенных Наций

内部错误：数据库中无交易信息。

Внутренняя ошибка: информация об оплате отсутствует в базе данных.

向环境署全球资源信息数据库提供专家技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах

向环境署全球资源信息数据库提供专家的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП

循证数据；循证信息

информация на основе имеющихся данных

数据流(程)信息流通

информационный поток

представляющий (информационный) параметр сигнала данных数据信号描述(信息)参数

П И ПСД

数据收集和信息管理股

Группа по сбору данных и управлению информацией

环境化学品数据信息网

Сеть данных и информации о содержащихся в окружающей среде химических веществах

主信息与数据获取系统)

главная информационная система и система сбора данных

非洲海洋数据和信息网

Ocean Data and Information Network for Africa

半自动化数据(信息)处理

полуавтоматическая обработка данных, информации

电子数据处理和信息系统

Электронная обработка данных и информационные системы

信息传播企业的联系数据

контактные сведения организаторов распространения информации

电子数据处理和信息系统处

Служба электронной обработки данных и информационных систем

信息和灾难数据系统管理

Служба информации и управления системами данных о стихийных бедствиях

电子数据处理/管理信息系统

Подгруппа электронной обработки данных/систем управленческой информации

информационная система обработки данных спутникового зондирования 卫星探测数据处理信息系统

ИСОД СЗ

国家环境卫星、数据和信息处

Национальная служба экологических спутников, данных и информации

电子数据处理和信息系统司

Отдел электронной обработки данных и информационных систем

海洋环境数据信息查询系统

Консультативная система информационных данных по морской экологии

电子数据处理和信息系统科

Секция электронной обработки данных и информационных систем

警官，你得理解……我不能给你他的个人信息。我肯定你有自己的方法和数据库，对吗？请不要把我至于这种境地。

«Вы должны понимать, офицер... Я не могу выдать вам его личные данные. У вас наверняка есть свои методы и базы данных, правда ведь? Не ставьте меня в неловкое положение.

国际海洋学数据和信息交换所

система международного обмена океанографическими данными и информацией

通信和电子数据处理/管理信息系统

Связь и ЭОД/МИС

情报(或信息)计算中心, 数据中心, 计算机(中心)站, 信息中心, 情报中心

информационно-вычислительный центр

根据盖理所说，西奥人正在使用先进的技术监控全世界的人。也许你应该问问金，看他能不能西奥数据库中找到你的信息。

По словам Гэри, солийцы используют продвинутые технологии, чтобы шпионить за людьми по всему миру. Может, попросить Кима добыть ваше досье из солийской базы данных?

资料清楚; 信息明了; 数据清晰; 情报明确

ясность информации

啊，是啊，你的状况。国际联合刑警维护着一个专门记录此类信息的数据库。也许你应该跟他们咨询一下。这只是一个建议。

Ах да, ваше заболевание. Международная союзническая полиция ведет базу данных, в которой регистрирует подобные сведения. Возможно, вы можете поискать информацию в ней. Просто рекомендация.

国际联合刑警(icp)负责在复杂的跨国调查活动中协调执法行动。他们的数据库是世界上最大的信息来源地。

Международная союзническая полиция (мсп) несет ответственность за координирование правоохранительной деятельности в сложных международных расследованиях. Их база данных — единственный в мире источник, содержащий такие крупные массивы информации.

你这样做的时候，感觉到有那么一点点——很少的一点点——呼吸困难。抽屉锁上了，蓝色墨水从你手中的信息数据库上滴落下来。

После этого твое дыхание немного — совсем немного — сбивается. Тайник закрыт, синие чернила стекают с белых страниц.

城镇环境数据和信息系统协商会议

Консультативное совещание по информационным системам обработки данных о городской окружающей среде

国际海洋学数据和信息交换技术委员会

Технический комитет по международному обмену океанографическими данными и информацией

数据处理活动、提供信息配置服务和相关活动

Деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации и связанная с этим деятельность

你拼出来的那个圆盘……是空的！建造这个图书馆的守护者米米尔肯定把信息藏到了别的什么地方。去调查一下创世者的图书馆，看看里面有没有数据库之类的东西。

Этот диск, который ты <собрал/собрала>... он пустой! Наверное, Хранитель Мимир, который построил эту библиотеку, спрятал всю информацию в другом месте. Осмотри Библиотеку Изобретателя, там нигде нет банков данных?

刑事司法管理和信息项目专家组会议：改进国家和国际数据收集和交换

Совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия и информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях

信息还是不够。想了解更多，就需要更多数据。这也正是我找你的原因。

У нас недостаточно информации. Нужно как следует поразмыслить, получить больше данных. И здесь ваш выход.

或许这张圆盘就是干这个用的，到数据库附近去使用它看看吧。它可能就是用来读取和储存数据库信息的。试过以后再联络我，把你的发现告诉我。同时，我要开始着手寻找钥匙的另一半了。

Может, диск предназначен для них... Попробуй использовать его на каком-нибудь из банков данных. Может быть, он считывает и записывает информацию с этих устройств. Попробуй сделать, как я сказал, а потом свяжись со мной и расскажи, как успехи. А я тем временем попробую разыскать вторую половину ключа от архива.