对计算机系统数据完整性的审核

проверка непротиворечивости данных компьютерной системы

奇偶校验位加在二进制码上的一个标明奇偶数的位，用于检验数据的完整性

A bit added to a binary code that indicates parity and is used to check the integrity of data.

生物多样性完整性指数

индекс нетронутости биологического разнообразия

得到数据后请立即回来找我。没有这些数据，我的文件就是不完整的。

Возвращайся ко мне, как только соберешь данные. Без них моя документация будет неполной.

根据档案馆的数据，徽记与弗蕾亚身边的三位古树仆从密切关联，它们是明叶长老、铁枝长老和石树长老。一旦它们之中有任何一位受到伤害，徽记的完整性就无法保障了。

Согласно данным из Архива, сущность печати связана с тремя старшими слугами Фрейи – Светлым Листом, Железной Ветвью и Каменной Корой. Если хоть один из них пострадает, сущность печати будет повреждена.

“12是个好数字。很好的内在平衡。”他研究着墙上的灯光。“12有完整性。”

Двенадцать — хорошее число. В нем есть внутреннее равновесие,  — он изучает пятна света на стенах.  — В двенадцати есть целостность.

完整地规定了计算机工作单位的一组数据。一个作业一般包括所有必须的计算机程序、连接程序、文件以及操作系统指令。

A set of data that completely defines a unit of work for a computer. A job usually includes all necessary computer programs, linkages, files, and instructions to the operating system.

为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。

A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.

“其实，可以吧。就这样吧。8这个数字比12更好一些。内在甚至更加平衡了。”他观察着墙上的灯光，然后补充到：“完整性也更好。”

А вообще-то, давайте. Идет. Восемь — цифра даже лучше, чем двенадцать. В ней больше внутреннего равновесия,  — наблюдая за игрой света на стене говорит он, потом добавляет:  — И целостность лучше.

嘿，这么干根本没用。主动式负载平衡器的结构完整性测量读数都总是过低。我可以再安装几个仪表，试试能不能修正它的问题，不过……我想那只会让事情变得更糟。

Увы, у меня ничего не вышло. Структурная целостность самофланжа крайне низка. Я могу добавить пару циферблатов и рычаг-другой, чтобы попытаться исправить это, но... от этого может стать только хуже.

好吧，我失败了。我在主动式负载平衡器上安装了更多的仪表来测量它的结构完整度，读出来的数据表明现在的完整度很低。我也许需要加些转盘或者一两根杠杆来继续尝试，但是……没准我把它会搞得更糟。

Увы, у меня ничего не вышло. Я добавила в самофланж несколько новых индикаторов, чтобы проверить его структурную целостность, и согласно им, структурная целостность на нуле. Я могу добавить пару циферблатов и рычаг-другой, но... Думаю, станет только хуже.