〔名词〕 以数量表示

用数量表示

不能用数量表示的

(部队与个人)主要装备数量表

табель основного имущества

(部队与个人)装备数量表

табель имущества

(部队编制)装备限量表, (部队与个人)装备数量表

табель имущества

(部队编制)主要装备限量表, (部队与个人)主要装备数量表

табель основного имущества

ротационный счётчик 旋转式计数, 旋转式计量表

ротационный счетчик

-тысяча жителей 千居民(表示居民数量)

т. ж

объёмный счётчик 容积式计数器, 容积式计量表

объемный счетчик

поршневой счётчик 活塞式计数器, 活塞式计量表

поршневой счетчик

数量明细表；工程量清单

ведомость материальных и трудовых ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания

最小读数(在油量表上)

отсчёт наименьшего количества (на топливомере)

(前)(二格)(接表示数量的词)总共有

В составе

(与表数量的名词或数词词组连用)将近

Без малого

表示孩子对于保持稳定的人口数量是必不可少的。

Сказать, что дети необходимы для поддержания стабильности населения.

(与动词命令式连用)多大(或多久, 多远等)都行(表示程度, 数量之大)

не хочу

光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量

A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.

女海妖与女蛇妖（后者是更危险的表亲）通常成群觅食，利用数量以及在海中、空中行动自如的优势。

Сирены и более опасные ламии охотятся стаями, используя как численное преимущество, так и умение одинаково легко двигаться в воде и в воздухе.

每次载入游戏时，都会生成随机数量的种子。这表示如果您在载入后攻击，则可能获得与您第一次玩的时候不同的结果。

Игра генерирует случайный результат при каждой загрузке. Это означает, что если вы атакуете после загрузки, то итог может быть не таким, как при первой атаке.

最近驼鹿数量飙升。作为一种隐蔽的肉食动物，恐怖驼鹿正在有效地消除同类以及它们的进化表亲之间的竞争。

Нынешний всплеск популяции лосей. Страхолоси — тайные хищники. Они устраняют и собственных соперников, и конкурентов своих кузенов по эволюционному древу.

在细语树丛深处，树木记忆流传数世纪；由绿与铜色构成的简单旗标，代表了年轮数量比仙灵一生日子还要多的长者。

В самой глубине шепчущей рощи, где деревья хранят память о минувших веках, простое медно-зеленое знамя украшает старца, чьи годовые кольца превосходят числом дни в жизни феи.

纳迦的问题比表面上看到的要严重得多，<class>。看来光靠削减他们的数量是不能解决问题的。要想锉掉他们的锐气，就得杀一儆百。

Проблема с нагами гораздо серьезнее, чем казалось на первый взгляд, <класс>, и ее не решить простым сокращением их популяции. Чтобы угомонить их, нам придется прибегнуть к более серьезным действиям.