敲响战鼓
qiāoxiǎng zhàngǔ
бить в барабану войны
примеры:
这些霜崖战鼓就交给你。敲响战鼓就可以召唤尤胡塔姆来进食。
Возьми эти барабаны дрогбаров – они призывают Йорхуттама на пиршество.
来!召集部族!敲响战鼓!迎接荣耀的时刻!
Собирайте племена! Бейте в барабаны! Пришло время... ИГРИЩ!
战鼓敲响了。
Барабаны войны зазвучали.
带上这只鼓,到风暴峭壁中心处的山底平原去,在那里的雪堆附近把鼓敲响,唤醒深土冰虫,然后消灭它们,并收集它们的卵鞘。
Вот, отнеси этот барабан к Подножию на Грозовой гряде и ударь в него рядом со снежными курганами. Звук пробудит глубинных йормунгаров, и ты сможешь одолеть их, чтобы завладеть яйцами.
带上这只鼓,到风暴峭壁中心处的山底平原去,在那里的雪堆附近把鼓敲响,鼓声会唤醒深土冰虫。消灭它们,并收集它们的卵鞘。然后再回到比武场来。
Вот, отнеси этот барабан к Подножию, что в центре Грозовой гряды, и ударь в них возле снежных курганов. Звук пробудит глубинных йормунгаров, и ты сможешь убить их, собрать яйца и принести на Ристалище.
пословный:
敲响 | 战鼓 | ||
1) стучать
2) звенеть, звучать
3) бить (о часах; тревогу...)
|
барабаны войны (в древности в наступлении во время боя для поддержания духа воинов били в барабаны)
|