雷战鼓

бить в барабаны войны

战鼓敲响了。

Загремели барабаны войны.

恶齿战鼓

Боевые барабаны племени Сломанного Клыка

完好如初的战咏者战鼓

Безупречные барабаны клана Песни Войны

阿拉希捐赠：漩涡战鼓

Пожертвования на битву за Арати: барабаны Водоворота

一般来说，里格和我会率领我们的科多兽商队经过科卡尔半人马的领地。我们不时地听到半人马的战鼓声，而每当听到那种可怕的声音，我们就会停下。为了挣几个钱把命送掉可不值得！

Обычно мы с Риггером проводим кодо мимо поселения кентавров из племени Колкар. Боевые барабаны кентавров слышно издалека, так что, едва заслышав их, мы останавливаемся, чтобы переждать опасность. Мертвый торговец, знаешь ли, плохой торговец!

沃金将他的战鼓交给我，让我负责训练这里的新兵。现在我唯一的问题就是找不到新兵。

Волджин дал мне свои боевые барабаны и поручил заняться подготовкой новых рекрутов. Одна проблема – у нас не хватает добровольцев.

把响器、文书和战鼓带到阿利卡拉针石里去。假如我的猜测没错，风蛇一定会再次出现。你必须打败它，才能知道玛加萨的藏身之处。

Отнеси погремушку, писание и барабаны на Шпиль Арикары. Если моя догадка верна, крылатый змей явится снова. Одолей его – и мы узнаем, где скрывается Магата.

如果这里发生了什么事，战鼓手们就会发出警告声提醒鲜血巨魔。我们得引开他们……不过你得隐蔽点。

Боевые барабанщики троллей крови поднимут тревогу, если увидят, что здесь что-то происходит. Убери их... только без лишнего шума.

这些霜崖战鼓就交给你。敲响战鼓就可以召唤尤胡塔姆来进食。

Возьми эти барабаны дрогбаров – они призывают Йорхуттама на пиршество.

找到巨虫的进食点，用战鼓把它引出来。

Отыщи место, где он обычно ест, и ударь в барабаны, чтобы приманить его.

你去找到那些潜水员，别让他们拿走任何东西，然后再看看那个生物遗骸上有没有可以用来制作战鼓的骨头。

Найди водолазов и не дай им ничего забрать с собой. И посмотри, вдруг кости этого животного можно использовать для барабанов?

这些战鼓虽然强大，但在这样的城镇中并没有什么用武之地。

Какими бы мощными ни были эти барабаны, здесь, в городе, они практически бесполезны.

如果你想要彻底发挥它的效果，就应该在四处放置这种战鼓。我建议你在这里的各个区域还有赞达拉都放一个，这样你在进行其它任务或者和最强大的勇士并肩对抗敌人的时候，这些战鼓就能为你们助力。

Если мы хотим получить от них наибольшую пользу, их нужно расставить в разных местах – например, по одному в каждой области Кул-Тираса и Зандалара. Так они помогут тебе в странствиях и придадут сил в боях на вражеских землях.

找到各个区域的中心点并放置战鼓。

Постарайся найти место где-нибудь поближе к центру каждой территории.

你回来以后我再告诉你怎么制作敲打战鼓的槌子。

Когда вернешься, я расскажу тебе, как сделать колотушку для этих барабанов.

不管它是什么，曾经肯定非常强大，而它的骨头自然就是我们制作战鼓的绝佳材料。

Чем бы это ни было, оно наверняка было очень сильным, а потому его кости отлично подойдут для барабанов.

现在制作战鼓的材料都准备齐全了，但还差艾露恩的祝福。

Мы собрали все, что нужно для изготовления барабана. Не хватает только благословения Элуны.

这个战鼓就像是一个容器，一个杯子，我们需要艾露恩为它注入力量，就好像为我们的杯子里倒入饮用的清水。

Барабан – это всего лишь сосуд. Чтобы из него испить, в него нужно влить силу, наполнить, как чашу.

我在祈求艾露恩的时候，你就去制作那个战鼓。记得不要做得太大。虽然容器越大可以承载的力量越多，但是做得越大也就越难移动。

А ты пока изготовь барабан. Пусть он будет маленьким. Чем больше сосуд, тем больше он может в себе удержать, но и носить его становится труднее.

给我三个你自己制作的漩涡战鼓，向我证明你的技艺，同时展现你技术的稳定性。

Принеси мне три барабана Водоворота, которые ты <изготовил/изготовила> своими руками. Это покажет твой уровень и стабильность в работе.

这些战鼓虽然强大，但在这样的码头却没有什么用武之地。

Какими бы мощными ни были эти барабаны, здесь, в порту, они практически бесполезны.

现在制作战鼓的材料都准备齐全了，但还差大地母亲的祝福。

Мы собрали все, что нужно для изготовления барабана. Не хватает только благословения Матери-Земли.

我在祈求大地母亲的时候，你就把战鼓做好吧。

Пока я этим занимаюсь, ты <должен/должна> изготовить сам барабан.

但不要做得太大，虽然战鼓越大可以承载的力量越多，但是做得越大也就越难携带。

Только не слишком большой. Чем больше сосуд, тем больше силы он может удержать, но и носить его становится труднее.

战鼓的轰鸣再次回响在遥远的土地上，<class>。与酋长血脉相连的氏族正在被穷凶极恶的铁炉堡雷矛部族围攻。
我可以看出你很渴望战斗，并且愿意帮助霜狼氏族。
你必须马上证明你的决心。
你可以在希尔斯布莱德丘陵找到奥特兰克山谷的入口。进入其中，找到拉格隆德。快点出发吧，<class>，我们马上要展开战斗了！

Издалека доносится рокот барабанов войны, <класс>. Клан твоего вождя подвергается атакам презренных дворфов клана Грозовой Вершины из Стальгорна.
Судя по твоему виду, можно решить, что ты <закален в битвах и готов/закалена в битвах и готова> постоять за дело клана Северного Волка.
А сейчас тебе предстоит сделать новый шаг к усовершенствованию твоего воинского мастерства. К северу от Мельницы Таррен, в Альтеракских горах, есть вход в Альтеракскую долину. Там тебе нужно отыскать воеводу Лаггронда.

风之国土的灵魂是诗文。诗文是激励的心意。在黯淡的日子里，穿过巷道的风中低语着愤怒的诗文，如同战鼓，如同风暴前的低鸣。

Поэзия - это душа царства ветров. Поэзия - это проявление желания воодушевлять. Тёмным летним днём злой ветер на улицах и в переулках шепчет слова ярости, словно бой военных барабанов, словно грохот бури.

诗文是激励的心意。在黯淡的日子里，穿过巷道的风中低语着愤怒的诗文，如同战鼓，如同风暴前的低鸣。

Поэзия - это проявление желания воодушевлять. Тёмным летним днём злой ветер на улицах и в переулках шепчет слова ярости, словно бой военных барабанов, словно грохот бури.

来！召集部族！敲响战鼓！迎接荣耀的时刻！

Собирайте племена! Бейте в барабаны! Пришло время... ИГРИЩ!

大使并没忽略掉：隆隆战鼓也能引领整城的目光。

От внимания посла не ускользнул тот факт, что бой военных барабанов также мог послужить городу командой «Смирно!».

战鼓令所有为正义而战者都为之振奋。

Боевые барабаны волнуют сердца всех, кто борется за праведное дело.

荣恩是谁，为什么你想要他的战鼓？

Кто такой Рьорн, и зачем тебе его барабан?

我找到了荣恩的战鼓。

Барабан Рьорна у меня.

荣恩的鼓！没人知道荣恩死在什么地方，也不知道他的战鼓落在哪里。

Барабан Рьорна! Никто не знает, где он погиб, а значит - и где его барабан.

终于找到了！我找这面战鼓都找了20年了。

Наконец-то! Я искал этот барабан 20 лет.

现在我要做的是找人进到那里面去。等一下，你，你可以办到。你去帮我把那面战鼓找回来。

Теперь нужно просто найти кого-то, кто сходит за барабаном. Стой-ка. Ты! Ты вполне сгодишься. Иди и принеси мне этот барабан.

你在开玩笑吗？荣恩？他是第二纪年时代最有名的战鼓手。好吧，至少在吟游诗人当中非常有名。

Ты шутишь, да? Рьорн? Это же самый известный боевой барабанщик второй эпохи. Ну, среди бардов известный.

那面战鼓曾经在多场著名战役中出现过。它是一件无价之宝。

Этот барабан побывал в полудюжине знаменитых битв. Бесценная вещь.

荣恩的战鼓！没人知道荣恩死在什么地方，也不知道他的战鼓现在位于何方。

Барабан Рьорна! Никто не знает, где он погиб, а значит - и где его барабан.

终于找到了！我找这面战鼓都找二十年了。

Наконец-то! Я искал этот барабан 20 лет.

现在我要做的是找人进到那里面去。等一下，你，你可以办到。我希望你去帮我把那面战鼓找回来。

Теперь нужно просто найти кого-то, кто сходит за барабаном. Стой-ка. Ты! Ты вполне сгодишься. Иди и принеси мне этот барабан.

你在开玩笑吗？荣恩？他是第二纪元时代最有名的战鼓手。好吧，至少在吟游诗人当中非常有名。

Ты шутишь, да? Рьорн? Это же самый известный боевой барабанщик второй эпохи. Ну, среди бардов известный.

战鼓保持着巡逻的节奏...

Стучит военный барабан, не спит дозорный...