整个工作周期(时间)

время работы всего цикла

他把整个身心都倾注在工作上了

Он прирос к работе всей душой

从整个天霜。我的工作就是四处收集。我尽量满足每个人的需要——我的意思是每种口味。

Со всех концов Скайрима. Моя работа - их приводить. Я стараюсь держать стадо на все вкусы. Ну, кто что любит.

从整个天际。我的工作是收集这些奴仆。尽量让每个人都享用的到。我是指不同的口味。

Со всех концов Скайрима. Моя работа - их приводить. Я стараюсь держать стадо на все вкусы. Ну, кто что любит.

游学者石步掌管着整个寺庙的藏书阁。最近有些事情似乎在干扰他和他的工作。

Хранитель истории Каменная Поступь заведует всей библиотекой храма. Но в последнее время что-то беспокоит его и мешает работать.

管理整个领主府是完全另一码事。虽然比不上和龙开战但是这也是一份足够忙乱的工作。

Но отвечать за целое владение - совершенно другое дело. Тут забот по горло даже без войны и драконов.

来自霜火岭的血槌食人魔一直在整个大陆的各条贸易路线上伏击往来商人，还强迫被俘的士兵在他们的炉渣矿井里工作。

Огры из клана Кровавого Молота с хребта Ледяного Огня устраивают засады на торговых путях всего континента и заставляют пленных солдат работать в своих шлаковых шахтах.

安全工作是一个叫沃图斯·阿加隆的人负责。他的主要任务是巡视整个天际，确保每个城市都为迈德的到来做好了准备。

За безопасность отвечает некто Вольт Агаллон. Он должен проехать по всему Скайриму и убедиться, что каждый город готов к визиту Мида.

安全工作是一个叫沃图斯·阿加隆的男人负责。他的主要任务是巡视整个天霜，确保每个城市都为米德的到来做好了准备。

За безопасность отвечает некто Вольт Агаллон. Он должен проехать по всему Скайриму и убедиться, что каждый город готов к визиту Мида.

自从她前往绝云间之后，已经有很多天没回来了。她是辅助「璃月七星」这个整体的秘书，我们正在替她打理工作…

Прошло несколько дней с тех пор, как госпожа Гань Юй отправилась в Заоблачный предел. Она главный секретарь Цисин, и мы временно выполняем её обязанности...

格雷苏就在西北方峭壁湖的湖岸边上监视着整个地区的工作进展。我想我是没办法去那里了……但你看起来也许有能力对付他。

К северо-востоку отсюда, высоко над Скалистым озером, вблизи водяного колеса находится пункт, откуда Геренцо наблюдает за всей местностью. Я не смог бы найти дорогу наверх, не говоря уж о том, чтобы справиться с Геренцо... Но тебе, кажется, это вполне под силу.