我们得小心一点，要是直击到脆弱部位，这整座高架桥可能都会崩塌。

Нужно действовать осторожно. Одно точное попадание, и весь этот мост рухнет.

古老的传说提到，当诺德人入侵时，锻莫让整座城市陷入水中，直到入侵者自行离去。

В древних легендах говорится, что когда норды попытались захватить город, двемеры затопили его и держали его под водой, пока завоеватели не отступили.

上次我听说枪手占领了整座城市，你至少得小心他们。那里简直是个死亡陷阱。

Насколько мне известно, город заняли стрелки. И это еще не самая большая угроза. Вся эта местность сплошная западня.

之后要是再看见你们的丑脸，我就要开始扫射，直到这整座避难所一颗子弹也没有为止。

Если на счет десять ваши поганые хари еще будут здесь, я выпущу в вас все пули, которые остались в убежище!

……逐年来帮我们取得更多地，直到整座岛都在祂的掌握中。好了，我还有什么能替你解答的吗？

...и с каждым годом занимал все больше земли, пока почти вся она не оказалась в Его власти. Итак, тебе хотелось спросить меня еще о чем-то?

看来，雷恩对奥卡兹岛的直觉是对的。我们必须调查那座岛，不过那样的话，恐怕得派整整一个旅的兵力帮我们开道。

Похоже, догадка Ренна насчет острова Алькац оказалась верной. Нам надо обследовать остров, но чтобы туда пробиться, потребуется целый вооруженный отряд.

我听过一个故事，讲的是有一条通往悲伤沼泽的道路。这个神秘的故事讲的是一条蜿蜒曲折的山间小路，横跨了整座赤脊山，直接把你送到沼桨镇！

Всякое поговаривают о дороге на Болото Печали. Существуют загадочные сказания об извилистой горной дороге, идущей в обход Красногорья, что ведет в Веслотопь.

正直的小子，撇开艾丝梅兰达的胡话不提的话！整座城市都知道，他前往塞西尔的“商务旅行”唯一的目的就是去帝王蟹旅馆与议员夫人共度良宵。

Честный малый - если не считать этой дурацкой истории с Эсмеральдой! Весь город знает, что у его "деловых поездок" в Сайсил была только одна цель - провести пару ночей в "Королевском крабе" с госпожой советницей.

我没想到嘉斯蒂尼娅会和将死亡之雾散布整座城市的恶棍结盟。不过，这正是她一直以来的计划：在阿克斯城进行大屠杀并让神谕教团陷入混乱之中。

Отравить туманом смерти целый город! Мне бы и в голову не пришло, что Юстиния способна на такую мерзость. Однако ее план именно таков: посеять смятение в рядах Божественного Ордена, истребив население Аркса. Она не сомневалась, что рано или поздно они на нее нападут, и решила нанести удар первой.

按照维伦的说法，如果血精灵一直在打开外域与这座岛屿间的虚空裂痕，那么所有传送门附近的区域都会出现法力残渣或是畸能体。你必须搜寻整座岛屿，确定有畸能活动的区域。

Велен говорит, что если эльфы крови попытались создать переход между этими островами и Запредельем, то в местах открытия порталов непременно объявятся аномалии: это неизбежный побочный эффект. Тебе нужно обыскать остров и обнаружить места скопления подобных аномалий.