这段文字意义晦涩。

The meaning of the passage is obscure.

请把这一段文字解释一下。

Kindly explain this passage.

这段文字太艰深，不易上口。

The passage is too difficult and doesn’t lend itself to reading aloud.

你会觉得最后一段文字极为中肯。

You'll find the last paragraph extremely apropos.

人们对这一段文字有不同的解释。

People have different interpretations of the passage.

这段文字隐晦，因而有可能作出好几种解释。

The obscurity of the passage makes several interpretations possible.

没错。这段文字叙述抵达某一地点的方法。

Да. Здесь написано, как добраться до одного места.

<学者菲索斯指着译文末尾的那一段文字。>

<Анахорет Пайтеус указывает на последний переведенный фрагмент.>

这段文字描述守护者击败一个叫做密拉克的人。

Здесь говорится о страже, который победил некоего Мирака.

这段文字在描述一个守护者，他同时启发龙族跟人类。

Здесь упоминается страж, воодушевлявший и людей, и драконов.

一张肮脏的牛皮纸上潦草地写满了愤怒的话。一段文字引起了你的注意：

На грязном клочке пергамента нацарапаны гневные фразы. Некоторые привлекают ваше внимание:

沃格拉夫热情地点了点头，然后从衣服里取出几张羊皮纸片。他匆忙地写下一段段文字，并递到你手里。

Вольграфф с энтузиазмом кивает. Достав из кармана еще несколько клочков пергамента, он лихорадочно пишет на них и протягивает их вам один за другим.

这个装置屹立于那些竭力保护房间的侏儒中，装置上有一块小金属牌，上面写着“超级清洁器5200型”，还有一段文字：

Этот механизм широко применяется гномами для борьбы со всеми видами загрязнений. Небольшая табличка, прикрепленная к устройству, гласит: "Чистер 5200".

例如，一个多媒体程序可以播放一段电影：一只小猫正在玩线团，发出“喵喵”的声音……，这个画面可以立即剪贴到一段文字旁边。

For example, a multimedia program can play a segment of movie: a cat was playing a reel of thread, with"mewing…". The tableau can a be immediately captured and pasted to a text at the side of a paragraph of words.

我之前在查阅一些宇宙学古代典籍时，发现了让我非常困惑一段文字。这段文字暗示，始祖纳鲁是由艾露恩在光暗大定序时创造出来的。

Изучая древние книги по космологии, я наткнулся на упоминание того, что первый наару, возможно, был создан Элуной во время великого распределения Света и Тьмы.

将这段文字和他们母亲的血液融合，这个咒语将消除黯灵骑士的无敌祝福，只有当这些骑士威胁到圣洁教的最终目标时，才能由神使亲自使用。

Будучи объединенным с кровью матери, это заклинание лишит рыцарей смерти благословения неуязвимости. Согласно личному указанию Пифии, его следует применять только в том случае, если рыцари станут угрожать главной цели Непорочных.

我已经破解了标识牌的密码！标识牌上的编码由固定的字段组成。所有的标识牌正面都写着“千百个世界……”，我不太理解这段文字的意思，不过听上去就透露着邪气。

Я понял шифр! Каждая табличка разбита на несколько частей. Лицевая сторона всех табличек одинакова и надпись на ней гласит "Тысяча Миров.." Я не знаю, каково значение этой фразы, но звучит загадочно.

本书每一页上的优雅字迹都令你叹息，但你缺乏解读它的专业知识。每一段文字下面都有一些被你当成是五线谱之类音乐符号的东西，但这些内容也是你无法理解的。

Страницы этой книги покрыты письменами: их красота завораживает, но у вам не хватает познаний, чтобы разобрать хотя бы слово. Под каждой строчкой – нечто напоминающее нотный стан, но что это может быть за мелодия, вам неизвестно.