都会文学

лит. урбанистическая литература

学会外文

изучить иностранный язык

非洲经济发展中的水文学和水文气象学会议

Конференция по вопросу о роли гидрологии и гидрометеорологии в экономическом развитии Африки

天文学和地球物理学数据分析机构联合会

Федерация астрономических и геофизических служб

海事组织/国际水文学组织水文测量和海图绘制研讨会

семинар-практикум ИМО/МГО по гидрографической съемке и морской картографии

(国际)文化事务学会

Международный институт культурных связей

射电天文学和空间科学频率分配联盟间委员会

Межсоюзная комиссия по распределению частот для радиоастрономии и исследования космического пространства

国际俄罗斯语言和文学教师协会

Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы; МАПРЯЛ

国际哲学和人文学理事会

Международный совет по философии и гуманитарным наукам

国际视听传播与文化发展学会

Международный институт аудиовизуальной информации и культурного развития

两年期艺术和文学国际专题讨论会

Международный симпозиум по искусству и литературе за двухлетний период

同位素和核技术应用于旱地半旱地水文学讨论会

Семинар по вопросам применения изотопной и ядерной технологий в гидрологии в засушливых и полузасушливых районах

教科文组织社会和人文科学文献中心

Ценетр документации по социальный и гуманитарным наукам ЮНЕСКО

坚持文学艺术应为人民，为社会主义服务的方向

придерживаться ориетации - литература и искусство должны служить народу и социализму

发展有中国特色的社会主义文学

развитие социалистической литературы с китайской спецификой

促进中国社会主义文学健康发展

содействовать здоровому развитию социалистической литературы Китая

社会文教和科学费用

expenditure on social services; culture; education and science

东汉末年和三国时代，社会发生剧烈动荡，涌现出一大批杰出的政治家，军事家和文学家。

В конце династии Восточная Хань и в эпоху Троецарствия, появляются бурные социальные потрясения, возникает масса выдающихся политиков, военных и литераторов.

英国皇家天文学会金质奖章

Золотая медаль Королевского астрономического общества

哈萨克苏维埃社会主义共和国科学院语言和文学研究所

Институт языка и литературы Академии наук Казахской ССР

Украинская ассоциация преподавателей русского языка и литературы 乌克兰俄语和文学教师协会

УПР ЯЛ

Франческо 德·桑克提斯(, 1817-1883, 意大利文学史学家, 评论家和社会活动家)

Де Санктис

Научно-исследовательский институт Московской гуманитарносоциальной академии 莫斯科人文社会学院科学研究所

НИИ МГСА

[直义]挫折叫人苦恼, 但也使人聪明.
[比较] Нужда научит калачи есть. 贫穷会使人变得聪明能干; В нужде и кулик соловьём свищет. 鹬饿急了, 也会学夜莺叫.
[参考译文] 吃一堑, 长一智.
[例句] - Давайте по-хорошему, - сказал он. - Мы не смогли подготовить помещение потому, что нет у нас свободных людей дл

беды мучат да уму учат

[直义] 不是学校能教会, 而是想学的人才能学会.
[参考译文] 师傅领进门, 修行在个人.

не выучит школа выучит охота

坚持文学艺术应为人民, 为社会主义服务的方向

придерживаться ориетации - литература и искусство должны служить народу и социализму

作为魔法和科学学院图书馆的管理员，我的职责是保证所有的魔法书和卷轴随时在库。如果这些充满魔法能量的文字落在邪恶的人手里，天知道会发生多可怕的事情！

Я слежу за тем, чтобы все фолианты и свитки в библиотеке Академии Тайных Наук и Искусств постоянно находились под присмотром. Кто знает, сколько глупостей может натворить непосвященный, заполучив тайные трактаты по магии?

战争的烙印早已不可磨灭地蚀刻在了你灵魂的深处，死亡骑士。现在你已经学会了符文熔铸这项高深的黑暗艺术，有了它，你就可以把令人敬畏而恐惧的符文之力封印在武器中。

Твоя душа отмечена знаком войны, рыцарь смерти. Ты <обучился/обучилась> темному искусству рунической ковки, и теперь можешь наполнять энергией рун свое оружие.

那些细皮嫩肉的神圣遗物学会成员刚来的时候，我们惊慌失措，大家乱哄哄地抢救文物。

Когда эти деятели из Реликвария сюда заявились, мы задергались и стали выкапывать все без разбора.

你学会了一个新的符文，就像大师一样……你真有天赋。

Слова даются тебе легко... воистину, у тебя есть дар.

学会度尼维尔的龙吼的第二个符文

Выучить второе слово Крика Дюрневира

学会度尼维尔的龙吼的第一个符文

Выучить первое слово Крика Дюрневира

学会度尼维尔的龙吼的第三个符文

Выучить последнее слово Крика Дюрневира