宣传文学

агитационно-пропагандистская литература; литература как средство пропаганды

使我们的文学有新的生命力

влить новую жизнь в нашу литературу

他从小就跟文学结下了因缘

с малых лет ему суждено было связать свою жизнь с литературой

都会文学

лит. урбанистическая литература

文学家们

литераторы

庙堂文学

дворцовая (придворная) литература

搞文学

заниматься литературой

讲唱文学

декламационные жанры

人文学派

гуманисты

报纸选登了一批新新人类的文学作品，很有人气。

Серия литературных работ поколения Х была опубликована в газете и оказалась популярной.

美文文学

беллетристика

软文学

несерьёзная (разлагающая) литература

历史家兼文学家

историк и литератор

趣味主义文学

развлекательная литература

机械记忆式语文学习

механическое запоминание в изучении языка

新闻文学

беллетризованная публицистика

小说文学

беллетристика

硬文学

а) серьёзная литература (напр. научная, публицистика); б) боевая литература (напр. памфлеты, сатирические произведения)

通俗文学

популярная литература

民族主义文学

националистическая литература

戏剧文学

лит. драматургия; теория драматургии

俄国文学门

раздел русской словесности (напр. историко-филологического факультета университета)

色情文学作品

эротическая литература

提高文学素养

повысить уровень (улучшать качество) литературы

奋无文学恭谨无与比

Фан не имел образования, но по мягкости и почтительности манер никто не мог сравниться с ним (некого было с ним сравнить)

文学才能

литературный дар

通晓俄国文学

прекрасно знает русскую литературу

精通文学的人

знаток литературы

苏联文学经典作家

классики советской литературы

世界文学的古典作家

классики мировой литературы

俄国文学经典著作

классическая русская литература

文学小组

литературный кружок

最近的文学

новейшая литература

文学方面的知识

знания по литературе

模仿文学

подражательная литература

文学在革命中的作用

значение художественной литературы в революции

在文学界有人情关系

иметь связи в литературных кругах

文学 方面的名望

литературная слава

俄国文学史

история русской словесности

文学界的同志

собрат по перу

关于文学问题进行争论

спорить о литературе

文学体裁

литературный стиль

文学里一股朝气勃勃的潮流

живая струя в литературе

俄国文学的巨擘

титан русской литературы

对文学的深入研究

углублённое изучение (художественной) литературы

没落的资产阶级文学; 颓废的资产阶级文学

упадочническая буржуазная литература

西洋文学

западная литература

我也一直有俄罗斯情结，喜欢俄罗斯文学作品改编的电影。

Мне также всегда нравились Россия и фильмы, снятые по русским литературным произведениям.

文学之父

корифей от литературы

气象和运用水文学训练设施简编

Справочник по учебным курсам метеорологической и прикладной гидрологии

非洲经济发展中的水文学和水文气象学会议

Конференция по вопросу о роли гидрологии и гидрометеорологии в экономическом развитии Африки

欧洲区域生态水文学中心

Европейский региональный центр экогидрологии

粮农组织/气象组织水文学及其在农业上的应用工作协定

Рабочее соглашение ФАО/ВМО по гидрологии и ее примении в сельском хозяйстве

天文学和地球物理学数据分析机构联合会

Федерация астрономических и геофизических служб

地球动力学研究和天文学研究中心

Центр геодинамических и астрономических исследований

水文学为环境、生命和政策服务

"Гидрология для окружающей среды, жизни и политики"

海事组织/国际水文学组织水文测量和海图绘制研讨会

семинар-практикум ИМО/МГО по гидрографической съемке и морской картографии

通过天文学发展教育计划

Инициатива по развитию образования посредством астрономии

射电天文学和空间科学频率分配联盟间委员会

Межсоюзная комиссия по распределению частот для радиоастрономии и исследования космического пространства

国际俄罗斯语言和文学教师协会

Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы; МАПРЯЛ

国际人文学科与发展中心

Международный центр гуманитарных наук и развития

伯尔尼保护文学和艺术品公约

Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений

国际哲学和人文学理事会

Международный совет по философии и гуманитарным наукам

两年期艺术和文学国际专题讨论会

Международный симпозиум по искусству и литературе за двухлетний период

遥感应用于实用农业气象学和水文学国际训练班

Международный учебный курс по применению дистанционного зондирования в оперативной агрометеорологии и гидрологии

国际保护文学艺术作品联盟

Международный союз по охране авторских прав на литературные и художественные произведения

射电天文学探索者卫星

радиоастрономический спутник "Эксплорер"

农业气象学和业务水文学区域训练和应用中心; 区域农气水文中心

Региональный центр подготовки в области агрометеорологии и прикладной гидрологии и их практического применения

同位素和核技术应用于旱地半旱地水文学讨论会

Семинар по вопросам применения изотопной и ядерной технологий в гидрологии в засушливых и полузасушливых районах

教科文组织促进宽容青少年文学奖

Премия ЮНЕСКО за литературу для детей и молодежи, пропагандирующую идеалы терпимости

联合国/粮农组织/气象组织/欧空局训练班：(可见、红外和微波)遥感器应用于水文学和农业气象学

Учебные курсы Организации Объединенных Наций/ФАО/ВМО/ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования (видимого, ИК и микровольного диапазонов) в гидрологии и метеорологии

联合国/世界气象组织(气象组织)欧空局可见红外和雷达感应系统应用于水文学和农业气象学训练班

учебные курсы Организации Объединенных Наций/Всемирной метеорологической организации (ВМО)/ЕКА по использованию систем датчиков, работающих в видимой и инфракрасной областях спектра, и систем радиолокационных датчиков в гидрологии и агрометеорологии

文学作品的教育意义

воспитательное значение литературного произведения

文学艺术遗产

литературное и художественное наследие

坚持文学艺术应为人民，为社会主义服务的方向

придерживаться ориетации - литература и искусство должны служить народу и социализму

发展有中国特色的社会主义文学

развитие социалистической литературы с китайской спецификой

提高文学创作的思想艺术水平

поднять идеологический и художественный уровень литературного творчества

促进中国社会主义文学健康发展

содействовать здоровому развитию социалистической литературы Китая

批判地吸引文学艺术遗产

критически воспринимать литературное и художественное наследие

在他文学生涯的初期

during the first period of his literary career

中国西汉司马迁编著的《史记》是世界上最早的传记文学。它记事起于传说中的黄帝，迄于汉武帝，首尾3000年。

“The Chronological Record of Historians,” written by Sima Qian of the Western Han Dynasty （206 B.C.-24 A.D.）, was the world’s earliest biographical work of literature, covering a history of 3,000 years. Its contents rang from the legendary Huang Di, or Yellow Emperor, to Emperor Wudi of the Han Dynasty （206B.C.-220A.D.）.

文学大师

a master in literature

音乐、绘画、文学什么的，我们都谈到了。

We talked about music, painting, literature and the like.

你懂天文学吗?

Do you know anything about astronomy?

反思文学

self-examination literature; introspection literature

以研究文学的某一分支为职业

adopt some branch of literature as a profession

文学副刊

literary supplement

数学和天文学是互相关联的科学。

Mathematics and astronomy are cognate sciences.

他的文学审美鉴赏力

his aesthetic appreciation of literature

他在文学上的最新建树

his latest literary achievement

中国古典文学的精华

the cream of the Chinese classical literature

传统文学艺术的精英

the essence of traditional art and literature

文学领域

the region of literature

文学漫笔

literary ramble

文学名著

a famous literary work; a literary masterpiece

他专攻古典文学，旁及历史。

He studies classical literature, but also takes an interest in history.

轻松文学

лëгкая литература

一个人对文学作品的欣赏能力，取决于他的艺术修养。

One’s appreciation of literature depends on one’s level of aesthetic knowledge.

文学色彩

literary flavour

“伤痕文学”

“scar literature”;the literature of the wounded

涉猎英美文学

widely read in English and American literature

英国文学手册

справочник по английской литературе

文学素养

literary attainments

文学随笔作者

a literary essayist

文学艺术

literature and art

教现代中国文学

teach modern Chinese literature

狄更斯的小说丰富了英国文学。

Романы Дикенса обогатили английскую литературу.

物理(文学)系

the physics (literature) department

狭义的文学

literature in the narrow sense of the word

新时期文学

the new period literature

有文学修养

well cultured in literature

出版某人的文学遗著

publish sb.’s literary remains

带有文学意味的信件

letters with a literary flavour

充满淫猥内容的文学

literature full of filth

这样的文学作品很受群众欢迎。

Literary works of this kind are well received by the masses.

她很喜欢中国古典文学，诸如唐诗、宋词等都涉猎过。

She is very fond of Chinese classical literature and has spent some time reading Tang and Song poetry, etc.

文学研究的

belletristic

他学过一点中文，还没有涉足中国文学。

He’s learned a bit of Chinese and not yet set foot in Chinese literature.

我报考人文学科。

I’m applying for the humanities examination.

他酷爱文学。

Он очень любит литературу.

我主修中国文学。

I major in Chinese literature.

语言与文学哲学

philosophy of language and literature

败坏风化的文学作品

obscene literature

俄罗斯文学知识问答竞赛

викторина на знание русской литературы

俄语语言文学专业

специальность "русский язык и литература"

当代俄罗斯文学

современная русская литература

苏轼，北宋大文学家。

Су Ши это великий литератор династии Северная Сун.

两汉文学史参考资料

справочные материалы по истории литературы двух [периодов] династии Хань

东汉末年和三国时代，社会发生剧烈动荡，涌现出一大批杰出的政治家，军事家和文学家。

В конце династии Восточная Хань и в эпоху Троецарствия, появляются бурные социальные потрясения, возникает масса выдающихся политиков, военных и литераторов.

元末明初，文学家罗贯中创作出一部将进八十万字的长篇小说《三国演义》。

В конце Юаньской и в начале династии Мин литератор Ло Гуаньчжун создаёт экземпляр длинного романа "Троецарствие", состоящего почти восемьсот тысяч иероглифов.

“文学月报“

"Литературный ежемесячник" (периодическое издание)

文学名词

литературный термин

这本小说是非常引人入胜的文学作品。

Этот роман - по-настоящему захватывающее произведение искусства.

对自然界的斯拉夫文学观

поэтические воззрения славян на природу

英国皇家天文学会金质奖章

Золотая медаль Королевского астрономического общества

语文学学士

бакалавр филологии

艾布·哈尼法·迪纳韦里(? -约895, 阿拉伯语文学家, 自然科学家, 历史学家)

Абу Ханифа ад-Динавери

文摘杂志综合本: 天文学

РЖАстр Реферативный журнал Астрономия

Институт философии и права ОИИФФ СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院历史学, 语文学和哲学联合研究所哲学和法学研究所

ИФПР ОИИФФ СО РАН

哈萨克苏维埃社会主义共和国科学院语言和文学研究所

Институт языка и литературы Академии наук Казахской ССР

Институт русской литературы Академии наук СССР 苏联科学院俄罗斯文学研究所

ИРЛИ АН СССР

Украинская ассоциация преподавателей русского языка и литературы 乌克兰俄语和文学教师协会

УПР ЯЛ

圣彼得堡国立大学天文学学院

Астрономический институт Санкт-Петербургского государственного университета (АИ СпбГУ)

Х射线天文学

рентгеновская астрономия

Жак 勒费弗尔(Jacques Lefevre d"Etaples, 约1450-1536, 法国人文主义者, 语文学家, 神学家, 宗教活动家)

Лефевр д` Этапль