文理不顺
wénlǐ bù shùn
неуклюжий стиль, нескладное изложение
примеры:
真正建立秩序，不理顺价格不行。
Нельзя навести настоящий порядок без упорядочения цен.
文理不通的文章
малограмотная статья
文理不通的作文
безграмотное сочинение
文章写得文理不通。
The essay is ungrammatical and incoherent.
пословный:
| 文理 | 不顺 | ||
1) вэньли (старый письменный язык, вм. 文言)
2) лит. композиция, правила сочинения
3) литературный стиль, манера изложения
4) грамотность
5) гуманитарные и естественные науки
|
1) не удачный, не попутный, не благосклонный
2) не послушный, не покорный
3) не по душе, не по вкусу
|