斑白发 bānbáifà

волосы с проседью - 斑白头发

(о волосах) 白[的] bái[de]; (о человеке) 头发斑白的 tóufa bānbái-de, 白头发的 bái tóufa-de

头发斑白

with streaks of white hair

猫笼（黑斑白猫）

Кошачья клетка (серебристая полосатая кошка)

我从年轻时就认识她，至今已经相识很多年了。尽管我如今已经变得年纪老迈，两鬓斑白，她却仍然保持着青春美颜。

Я знаю ее много лет – еще со своей юности. Но вот я состарился и поседел, а она осталась молодой и красивой.

“老实的男人和女人们，他们有工作的权利，想作出自己的贡献，而不是成为企业利益的玩具。”男人用手理了理自己头上已经斑白的短发。

«Честные мужчины и женщины. С правами — например, на работу. На то, чтобы быть полезными — а не пешками в играх корпораций». Мужчина проводит рукой по седым, по-военному подстриженным ежиком волосам.

她近来头发多已斑白。

She has turned quite grey recently.

波瑞阿斯的斑白之鬓在上... 这是真的吗？你们到了！你们到家了！回来得正是时候，不是吗？你们的居所正在遭受四面八方的侵扰！

Ледяная борода Борея... неужели? Ты здесь! Ты снова дома! Как вовремя: твои чертоги скоро падут под натиском всех мыслимых видов безумия!