斗地主
dòu dìzhǔ
"бей барина", "бей помещика" (карточная игра)
Dòu Dì zhǔ
"Fight the Landlord" (card game)примеры:
斗了地主
свергнуть помещиков
斗恶霸地主
struggle against despotic landlords; settle scores with despotic landlords
пословный:
| 斗 | 地主 | ||
1) доу (мера объёма сыпучих тел, равная 10 л)
2) ковш; черпак
II [dòu]= 鬥, 1) драться; биться; драка; бой
2) бороться, сражаться с кем-либо/чем-либо
3) состязаться; соревноваться; мериться силами
|
землевладелец; помещик, аграрий
|