斜对着
_
по диагонали быть расположенным
примеры:
她转身背对着另一个净源导师,斜靠在你的一侧。
Она поворачивается спиной к другим магистрам и придвигается поближе к вам.
他用他强壮的手臂抱着你,甜蜜地吻你。你们都斜倚着,一边爱抚一边注视着对方。
Он крепко обнимает вас и нежно целует. Вы оба ложитесь, глядя друг другу в глаза и не прекращая ласки.
他脑袋斜向一边,以品评的眼光看着你的眼睛。他耸耸肩,站到一边去并对着地上吐了口痰,差点就吐到你的靴子上了。
Склонив голову набок, он внимательно глядит вам в глаза. Пожав плечами, он отходит в сторону и плюет на землю. Плевок приземляется в опасной близости от вашего башмака.
пословный:
斜对 | 对着 | ||
1) против, напротив; навстречу
2) в направлении; в отношении к...
duìzháo
совпадать, сталкиваться, сходиться вплотную; сходиться, подходить, быть хорошо подогнанным (напр. о створках дверей)
|