斜视眼
_
swivel-eye
slanting eye; squint eyes
患有斜视眼病的眼睛。
в русских словах:
раскосый
-ос〔形〕 ⑴外斜视的, 分开性斜视的. ～ые глаза 分开性斜视眼. ～ мальчик 外斜视的男孩. ⑵(眼睛)斜的; ‖ раскосо; ‖ раскосость〔阴〕.
примеры:
斜眼看; 斜视
покоситься, взглянуть искоса, глядеть боком
斜视; перен. 加以白眼
косо смотреть на кого-либо
他斜视我一眼。
He cast a sideways glance at me.
进行性眼外肌麻痹性斜视
kinetic strabismus
“你∗什么∗都不明白。”老人斜视着你，你看见两颗闪闪发亮的乌黑眼珠。
«Ничегошеньки тебе не понятно». Старик прищуривает свои черные блестящие глаза-бусинки.
他斜视着你——眼睛里闪过一丝暴虐的火花。然后他眨眨眼，转向自己的手下。“我们谈完了。我还要继续反对罢工呢。”
Он прищуривается, и в его глазах проскальзывает ярость. Потом он моргает и отворачивается от тебя к своим людям. «Разговор закончен. У меня тут стачка».
你的每次呼吸都会被那股恶臭淹没。仿佛有一道操纵意识的魔咒在命令你逃跑——同时还在命令你的胃把自己挤干。你的双手捂住身体两侧，双眼斜视着站在原地的自己。
Ты вдыхаешь, и на тебя накатывает вонь. Мозг настойчиво кричит: „Беги!“, а желудок хочет вывернуться наизнанку. Ты щуришь глаза, опускаешь руки по бокам и продолжаешь стоять посреди этого запаха.
пословный:
| 斜视 | 眼 | ||
1) смотреть искоса, коситься
2) мед. страбизм, косоглазие
3) наклонное визирование
|
1) глаз
2) взгляд
3) дырка; дыра; отверстие
4) сч. сл. для колодцев и т.п.
|