斤斤较量
jīn jīn jiào liàng
учитывать каждую малость, проявлять мелочность
jīn jīn jiào liàng
指在琐细的小事上过分计较。jīn jīn jiào liàng
to bicker at length over a trivial matter (idiom)jīnjīnjiàoliàng
haggle over every ounce; be calculating谓在琐细的小事上过分计较。
примеры:
斤斤计较, 斤斤较量
учитывать каждую малость, проявлять мелочность
пословный:
| 斤斤 | 较量 | ||
каждый цзинь; в каждом фунте, во всякой мелочи; скрупулёзно
jìnjìn
* зоркий (о взгляде); точный
|
1) сравнивать, измерять, взвешивать
2) мериться силой, тягаться
|