和...较量[力气]

3) перен. (вступить в соревнование) 较量 jiàoliang; 竞赛 jìngsài

斤斤计较, 斤斤较量

учитывать каждую малость, проявлять мелочность

较量了五个回合。

Five rounds were fought.

政治较量

trial of political strength

这两支足球队要较量三次。

The two soccer teams will compete three times.

[直义]在当庭决斗时是两种意志的较量: 谁更坚强谁取胜.
[释义]在决斗,论战,对打,对骂中, 取得胜利的常常是更坚强的一方.
[例句]- Я думаю, вам очень скучно в кабаке? - спросила барыня, - даже страшно, мне кажется... живёте одни... в поле... - Дело наше привычное, ведь с малолетства этим ремеслом занимаемся.

в поле две воли: чья сильнее чья возьмёт

与…较量力气

помериться силами

到暴风城去找光明大教堂的主教法席恩，把基特斯的日记给他看一看，告诉他你决心要和摩本特·费尔进行面对面的较量。

Отправляйся в Штормград и поговори с епископом Фартингом в Соборе Света. Отдай ему записи Трясунчика и сообщи, что собираешься бросить вызов Морбенту Скверну.

如果你想要跟他较量一番，就进入鲜血竞技场，等待他登场吧。

Если хочешь сразиться с ним, войди в Кольцо Крови, и он примет вызов.

他们不得不派出这位来自刀锋山格斗场的冠军选手。这名选手经过严酷的训练，每次都有三名山岭巨人同时跟他较量。

Им пришлось привезти этого бойца из гладиаторских ям Острогорья. Его тренировали на горных великанах – он выходил в одиночку против троих...

那么你已经做好迎接首场较量的准备了？等你准备就绪，我就宣布比赛开始。你只需进入鲜血竞技场，等待对手登场。

Ты <готов/готова> к своей первой битве? Дай мне знать, и я объявлю о начале боя. Тебе останется только ждать в Кольце Крови, когда появится твой противник.

去找夜行织影狼人较量较量吧，他们经常在阳光树林——阳光，哈！——和烂果园出没。

Выступи против воргенов-тенеткачей Ночной Погибели в Светлой роще – светлой, ха! – и Гниющем саду.

在勇士的训练中，你将有机会和来自其它城市的各位勇士较量，以检验自己的作战技术。虽然勇士之间的战斗并非比赛的正式内容，但仍然可以从中学到许多有价值的东西——比如对手的战斗风格，还有他们的弱点。

Во время тренировок тебе еще выпадет шанс испытать свои силы в битве против искателей славы из других столиц. Хотя бои между искателями славы не входят в официальную часть турнира, они могут научить тебя понимать стиль боя и слабые места твоих противников.

现在黑海岸的生物都安全了，让我们把注意转到你在湖里发现的神器上来。我相信它是上古众神的某个手下所为。我们要用黑海岸自身的生命力同这些恶魔较量！把予生者幼苗带到南边的圣湖去。在湖面挥动，就能解除上古神器的效用。

Теперь, когда обитатели Темных берегов в безопасности, давай обратим внимание на артефакт, который ты <нашел/нашла> в озере. Я практически уверена, что он был создан руками прислужников древних богов. С этими демонами можно сражаться только силой, дающей жизнь! Вот, отнеси саженец жизненоса на берег обмелевшего озера, что на юге отсюда. Омой его в водах озера: это должно отключить древний артефакт.

刀塔氏族备受戈隆的宠爱。你或许杀过不少刀塔食人魔，但是应该还没有跟他们中的强者较量过吧。

Этот гронн держит в милости клан Камнерогов, и хотя ты уже изрядно <проредил/проредила> их ряды, с самыми сильными из их числа тебе еще не доводилось сталкиваться.

贪吃的卡瓦、尼顿、咖菲和多斯里加的故事将永远流传在这片土地上。你想再和它们较量一次吗？

В этих краях всегда будут рассказывать истории о Кави Проглоте, Нитуне, Кафи и Дос-Ригаре. Хочешь сразиться с ними еще раз?

你准备好让自己的宠物经受考验了吗？战斗宠物竞技场可不欢迎低等级的菜鸟，你最好拿出点真本事来，做好打硬仗的准备。如果你有三只训练有素的宠物，那就找有相似技能的训练师较量一下，向这个世界证明你的实力吧！你可以在宠物手册中查阅说明事项。

Ты <готов/готова> подвергнуть своих питомцев испытанию? На арене для боевых питомцев нет места хилым кроликам, туда стоит нести ракетобота, не меньше. Если у тебя есть три полностью обученных питомца, найди укротителей, примерно равных тебе по умениям, и устрой с ними бой. За подробностями обращайся в атлас питомцев.

诺诺、云游者啼乌和血刺的传说将永远流传在这片土地上。你想再和它们较量一次吗？

В этих краях всегда будут рассказывать истории о Но-Но, Тиуне Страннике и Кровоспине. Хочешь сразиться с ними еще раз?

幸运的小艺、灰蹄和飞掠者溪雅的传说将永远流传在这片土地上。你想再和它们较量一次吗？

В этих краях всегда будут рассказывать истории о Счастливчике И, Сером копытце и Быстролапом Кся. Хочешь сразиться с ними еще раз?

我们准备坐船去金银岛跟海盗王泽姆兰正面较量了。

Чтобы встретиться лицом к лицу с королем пиратов Земланом, нам придется отправиться на Золотой остров.

你需要和他较量一下。

Ты <должен/должна> с ним сразиться.

看来今天有客人造访我们的战斗区域了，它们很想较量一番。你不如让他们瞧瞧正牌宠物对战大师的身手？

У нас в боевом загоне посетители, они жаждут драки. Может, покажешь им лично, на что способен дрессировщик боевых питомцев?

还有，别忘记我们的约定，有机会一定要再好好较量一次。

Ещё кое-что. Давайте не забывать о нашем с вами уговоре. При случае мы должны сразиться ещё раз.

这个嘛…因为我还想和那个保管箱子的家伙较量较量。

Для того чтобы справиться со стражем этой шкатулки.

哈哈哈…下次较量之后，不论输赢，都请你们来我家做客吧。

Ха-ха-ха... Кто бы в следующий раз ни победил, я приглашаю вас к себе домой в гости.

嗯，看来是只继承了血脉，还没继承知识…真是失算，这根本没法较量…

Получается, она унаследовала кровь своих предков, но не их секреты... Это большой просчёт, здесь нечего говорить о соперничестве...

多人游戏时，也可以与好友一同尝试百发百中的挑战，较量射击的技巧。

Вы можете попробовать пройти испытание Прямо в яблочко вместе с друзьями в совместном режиме.

仙众与魔神，几千年没较量了。

Адепты не сражались с божеством уже больше тысячи лет.

这场较量，我想稳操胜券，考虑之后，我就想到了你！

Мне нужно было увеличить свои шансы на победу. Хорошенько подумав, я вспомнила о тебе!

多人游戏时，也可以与好友一同尝试风中万花的挑战，较量滑翔的技巧。

Вы можете попробовать пройти испытание Тысячи цветов на ветру вместе с друзьями в совместном режиме.

来吧……你们不是一直都想互相较量吗？

Ну же... вам ведь уже давно хотелось сразиться.

也许你以前常和杂兵较量。

Ты, наверное, привыкла сражаться против существ.

「要了解析米克？这就像跟造妖较量不眨眼并获胜一样简单。」 ～炎拳队长达斯葛托

«Понять Симиков? Это так же невозможно, как выиграть в гляделки у гомункула». — Дарс Госток, капитан Огненных кулаков

「我将与塔萨全面较量，让神看看什么是真正的力量。」 ～奇奥拉

«Капля за каплей я сравняюсь с Тассой и покажу богине, что такое настоящее могущество». — Киора

与其他玩家较量，提升自己的排位级别。

Рейтинговые матчи с другими игроками.

在连续的一对一较量中直面对手。每一回合两位玩家只能在相同的英雄池中进行选择。

Серия поединков, где игроки для каждого раунда выбирают себе героя из одинаковых ограниченных наборов.

使用美进行六对六的较量，每位玩家都配备了大威力雪球冲击枪。冲击枪一次只能发射一枚雪球，但可以在雪堆处补充雪球。

Серия сражений между игроками-Мэй в формате 6х6. Участницы вооружены мощными снежковыми бластерами, которые нужно перезаряжать возле сугробов после каждого выстрела.

在线与水平相当的玩家较量。

Сетевые матчи с игроками вашего уровня мастерства.

通过与电脑控制的英雄较量，练习你的技巧。

Отработка игровых навыков с компьютерными противниками.

只有懦夫才会狩猎动物。真正的胜负是和两条腿生物的较量。

Только трусы охотятся на животных. Настоящая дичь бегает на двух ногах.

杯酒下肚，欢笑较量。夫复何求？

Посидим, посмеемся... выпьем на спор. Что может быть лучше?

非常正确。我们可以和任何人较量。我看到这世界上有半数的人都是漂亮小猫佣兵团的成员。我们甚至去了瑟瑞卡尼亚。

Точно, что с характером. Мы кому угодно могли хвост надрать. Я в отряде кондотьеров Сладкой Ветреницы полмира обошел. Были даже в Зеррикании.

“它真的非常非常好。让人感到温暖和快乐。”他摇晃着脑袋，灿烂地笑着。“每次吃完午餐之后，我都感觉自己可以跟勒诺丹先生的猎犬较量一番。”

«Это мировой суп. От него становится тепло и хорошо». Он широко улыбается и покачивает головой. «Каждый раз после обеда я чувствую, что могу разобраться даже с огромными псами господина Ренодина».

我觉得人喝高了就很难和熊较量。

Тяжело, наверное, бороться с медведем, когда ты пьяный.

条子之间的较量，不错嘛。看看你有多大本事吧……但我不得不承认，警車和卡車通常都配着全城最好的设备。

Полицейское состязание! Мне нравится. Посмотрим, что ты придумаешь. Хотя, должен сказать, что обычно лучшее оборудование в городе стоит на полицейских машинах и грузовиках.

这都是所谓南辕北辙。喝酒只会让和熊较量更∗轻而易举∗！除此之外，喝完还能用酒瓶扇丫脑袋。小菜一碟！

Ты все понял задом наперед! Пьяному гораздо ∗проще∗ драться с медведем! К тому же у тебя тогда будет бутылка, чтобы расколошматить ему об голову. Как два пальца!

我觉得人太肥的话就很难和熊较量。

Тяжело, наверное, бороться с медведем, когда ты не в форме.

现在，你来和我较量。

Теперь ты встретишься со мной.

你现在可以挑战更好的对手，但你若不介意的话，我们很乐意再跟你较量一次。

Ты мог бы играть с соперниками посильнее нас. Но мы тебе всегда рады.

我现在没时间，不过如果证明你很行的话，我想跟你较量较量。

У меня нет времени. Если докажешь, что ты хороший игрок, можно потом и перекинуться.

现在你可以挑战更厉害的对手，但我们很乐意再跟你较量一次。

Теперь с тобой даже мастера играть согласятся. Но и мы от партейки не откажемся.

他很认真地与我较量。

Он отнесся ко мне серьезно.

我还能跟什么人较量？

Есть еще кто-то, с кем я могу померяться силой?

好吧，希望有机会可以再和你较量。

Иди. Но я надеюсь, мы еще сразимся.

这是供最棒的战士较量的地方，史派克鲁格岛战士的威名横扫全史凯利格！

Когда-то был у нас обычай, что лучшие воины должны драться на арене. Бои на Спикерооге славились по всему Скеллиге.

猎魔人，若你有闲的话，要不要跟维尔卡人来较量较量拳击？奔波了这么久，就当作是活动一下筋骨吧？

Послушай, ведьмак, а ты не хочешь сразиться на кулаках с вильдкаарлами? Размять кости с дороги?

当然了！连猎犬都想来诅咒竞技场里较量一下！

Если бы ты только знал! Все хотят сражаться на Проклятой арене!

谁有胆子跟止水较量拳头？

Кто будет биться с Тихим Омутом?

精彩的较量！我在此宣布猎魔人打败了中士，成为全威伦的冠军。

Ну и схватка! Объявляю всем и каждому, что ведьмак победил Сержанта и стал чемпионом Велена!

你在史凯利格的老朋友，克拉茨·奎特——听说他收藏的牌很有意思。另外威伦还有个船匠，白天造船，晚上打牌。去找他们较量看看吧。

У твоего скеллигского знакомого - Краха ан Крайта - есть интересная коллекция. Потом, в Велене живет один лодочный мастер, который днем лодки строгает, а вечерами играет в гвинт.

于是出现大群佣兵，都想与领主较量

Большой поход он снарядил против ярла.

我们在下一次划船比赛中要跟剑桥大学队较量。

We’re rowing Cambridge in the next race.

里德将在半决赛中与斯通较量。

Read will be matched against Stone in the semifinal.

好吧，我得同意~绝大部分~战争并非“正”和“邪”之间的较量，但是与秘源之间的对战绝对是个例外！

Да, на большинстве войн в какой-то мере виноваты обе стороны, но война с Источником - совершенно не тот случай!

挑个和你体量差不多的人较量啊！

Дерись с кем-нибудь своего размера!

高水平较量

дуэль высокого уровня

尽管你的军事平均力量超群，但与其他军队相较量时是要看具体情形的。

Хотя средняя мощь ваших боевых единиц довольно сильна, важно сравнить ее с показателями других армий.

战术才能和优势兵力。我猜这不是你的第一次的较量。

Тактическое мышление и превосходство в силах. Я так вижу, это не первое ваше родео?