斩监候
zhǎnjiānhòu
стар. приговор об обезглавливании, приводимый в исполнение после подтверждения очередной осенью
zhǎn jiān hòu
明清时代将重刑犯暂时收监，待秋审、朝审后，再重新考核裁定者，称为「斩监候」。
zhǎnjiānhòu
trad. delayed death penalty (Qing dynasty)即斩候决。
пословный:
| 斩 | 监候 | ||
I
гл. А
1) обезглавливать; казнить
2) убивать (мечом, кинжалом), зарезать
3) рубить, срубать
4) пробиться через; проложить себе дорогу через гл. Б
кончаться, прекращаться; исчезать
II сущ.
1) обезглавливание (казнь)
2) убитый (на войне)
3) * трёхлетний траур (по родителям, ношение платья с неподрубленными краями)
III наречие
весьма, очень; самый
|
1) содержать смертника в тюрьме (до утверждения приговора)
2) смертник
|