斩获颇多

убитых и пленных было великое множество

……不过你很肯定继续搜索下去一定会有所斩获。

...Но внутреннее чутье вам подсказывает, что в следующий раз обязательно должно повезти.

我需要有关他们神灵的更多情报。附近有一个血顶巨魔的营地，位于伽什废墟内部。也许你在那里会有所斩获。

Хотелось бы мне получить побольше сведений об этих духах. Тут неподалеку – в руинах Ткаши – лагерь Кровавых Скальпов. Может, там ты что-нибудь найдешь.

不过这让我有了一个了不起的主意：异种蝎口味冰激凌。我们会大有斩获的！

Зато у меня родилась гениальная идея: мороженое со вкусом силитидов! Это будет мега-хит!

搜寻之后，略有斩获。重云担心纯阳之体会吓跑妖邪，拜托你先去前方调查一番…

Ваш поиск принёс результат. Опасаясь, что чистая энергия Ян спугнёт злого духа, Чун Юнь просит вас пойти и осмотреться без него...

维黎施队长表示这群灰烬魔已经攻击了鸦石镇一段时日，而他一直在寻找它们的源头。由于人手不足，且不放心让镇上在他离开时群龙无首，使他一直难以有所斩获。在谈过之后，我同意帮助他解决这个难题。我应该先从阿提乌斯农场找起，看看有没有能让我找出灰烬魔来源的线索。

Капитан Велет рассказал, что уже некоторое время Воронью Скалу атакуют порождения пепла. Он пытается выяснить, откуда те взялись, но безуспешно, поскольку людей не хватает, а он боится оставить город без командира стражи. Он попросил меня помочь и получил мое согласие. Мне нужно начать с осмотра фермы Аттия - возможно, попадутся какие-то подсказки.

我希望你去迷之城此行是有斩获的。

Надеюсь, твой поход в Лабиринтиан не был напрасным.

然而比武大赛只能诞生一名冠军，今天的冠军就是他！为他欢呼吧！他打败了所有敌手，斩获最多…

Как в жизни, победителем зовут лишь одного. Сегодня выиграл лучший! Приветствуем его!

祝你斩获颇丰，猎魔人。

Удачи на охоте, ведьмак.

喔，对。我们，呃，我们遇到一点麻烦。有几个尸鬼忽然攻击我们，但至少每个人都活下来了。不过没什么斩获就是了。

А, да. Возникли кое-какие трудности. На нас напали гули... Хорошо хоть, все живы остались. Но ушли ни с чем.

巡逻有斩获吗？

Есть новости об отряде?

找个证据竟然拖这么久。让我看看有何斩获吧。

Долго же вы искали эти доказательства. Показывайте, что нашли.