断机择邻
duàn jī zé lín
оборвать нити на ткацком станке и подбирать соседей (Когда в детстве Мэн-цзы забросил учёбу, мать, работая на ткацком станке, схватила нож и разрезала незаконченный кусок ткани. Мэн-цзы испугался и спросил — зачем она это сделала? «А разве не то же самое сделал ты, забросив учёбу?» — ответила мать. Также, мать Мэнцзы три раза переезжала, чтобы найти более подходящее окружение для воспитания сына. Обр. в знач. своевременно наставлять детей и заботиться об их воспитании.)
duàn jī zé lín
break off the shuttle from the comb and choose the good neighbors -- said of Mencius' motherпословный:
| 断机 | 择邻 | ||