断桥
duànqiáo
1) сломанный мост
2) мост Дуаньцяо, Сломанный мост (г. Ханчжоу, на озере Сиху)
3) "Сломанный мост", Понте Ротто, см. 埃米利乌斯桥
ссылается на:
埃米利乌斯桥āimǐlìwūsī qiáo
мост Эмилия (в Риме)
мост Эмилия (в Риме)
у сломанного моста
duàn qiáo
1) 损毁的桥梁。
唐．杜甫．过故斛斯校书庄诗二首之二：「断桥无复板，卧柳自生枝。」
2) 位于浙江省杭州市孤山边的一座桥。本名「宝佑桥」。因孤山的路至此而断，故自唐代以来皆称为「断桥」。为西湖胜景之一。
或称为「段家桥」。
3) 戏曲剧目。宋代故事戏。叙述白素贞自金山寺战败，行至断桥，腹疼难禁。许仙踵至，小青恨许负心，拔剑欲杀之；白伉俪情深，力为解说，亲责许之薄幸；许赔罪明心，三人言归于好，偕赴杭州的故事。
Duàn Qiáo
The Broken Bridge (at West Lake in Hangzhou)duàn qiáo
bridge cutoff1) 毁坏的桥梁。
2) 桥名。在浙江省杭州市白堤上。自唐以来已有此名。或言本名宝佑桥，又名段家桥，今罕有称者。
примеры:
乍凌波断桥西堍
холодные волны прорвали западную предмостную дамбу
飞离断桥的火箭
Ракеты вылетают из затопленного моста
我有些研究工作要收尾，得和你们分开行动了。之后在断桥附近会合吧。
Сейчас мне нужно закончить с кое-какой исследовательской работой, поэтому нам пока придётся разделиться. Давайте встретимся позже около сломанного моста.
当断桥诺格进场时，将由你操控的一个地移回其拥有者手上。
Когда Ноггл-Разрушитель Мостов входит в игру, верните землю под вашим контролем в руку ее владельца.
哈哈！瞧瞧他！为一座断桥索取过桥费！真可笑！
Ха-ха! Посмотри на него! Просит денег за переход по разрушенному мосту! Это смешно!
不，我可不会为这座断桥付过路费！
Нет, я не собираюсь платить за переход по разрушенному мосту!
洞穴 - 断桥
Пещера – разрушенный мост
死亡之雾阻挡了人们前进，从浮木镇到岛上去的断桥附近有着浓浓的迷雾。
Туман смерти укутывает все подходы к острову и сгустился над обвалившимся мостом, ведущим на остров от Дрифтвудского тракта.
你走近一个亡灵，她正骄傲地站在断桥边。她凝视着下面溅射的岩浆，对掉下去丧命的危险毫不畏惧，这也可以理解。她转向你，示意她脚边那个黑环之人的尸体。
Вы подходите к нежити, горделиво стоящей на краю обрушенного моста. Ее ничуть не пугает возможность падения, она взирает на кипящую внизу лаву. Обернувшись к вам, она указывает на трупы бойцов Черного Круга у себя под ногами.
洞穴 - 断桥（有升降机）
Пещера – разрушенный мост (с лифтом)