断章取意
duànzhāng qǔyì
см. 断章取义
ссылается на:
断章取义duànzhāng qǔyì
вырывать цитаты из контекста, манипулировать цитатами; передёргивать цитаты
вырывать цитаты из контекста, манипулировать цитатами; передёргивать цитаты
примеры:
你这样子断章取义的去理解他的意思是不对的。
Вырывая фразы из контекста, ты не правильно понял его мысль.
引证的时候断章取义
передёргивать при цитировании
这几句断章取义的话好像很伤他的心。
His heart bled over certain phrases taken out of context.
我怎么知道你不会拿我说的话去断章取义，好帮你卖那个鬼报纸？
Откуда мне знать, что ты не извратишь мои слова, лишь бы продать свою газетенку?
пословный:
| 断章 | 取意 | ||
1) 截取诗文中的一章一段。
2) 诗文的一章一段。
3) 划分章节。
4) 诗文的结尾。
5) 指断代史。对通史而言。
|
1) 犹随意。
2) 采取其意。
|