巴兰达(加里宁斯克)

Баландан. Калининск

(吉尔吉斯斯坦, 塔吉克斯坦)列宁峰

Ленина пик

(=Нерюктяйнинск 1-й)第一尼奥留克捷伊(第一涅留克佳伊宁斯克)

Нёрюктей 1-й

Обнинский филиал Государственного университета управления 国家管理大学奥布宁斯克分院

ОФ ГУУ

乌兹别克斯坦伊斯兰运动

Исламское движение Узбекистана

塔吉克斯坦伊斯兰复兴运动

Движение исламского возрождения Таджикистана

Государственный Научный центр Российской Федерации Обнинское Научно-производственное предприятие "Технология 俄罗斯联邦国家科学中心奥布宁斯克工艺"科研生产企业

ГНЦ РФ-ОНПП

Саранский кооперативный институт Московского университета потребительской кооперации 莫斯科消费合作社大学萨兰斯克合作社学院

СКИ МУПК

如果你找到丢失的物品，请将它们交给斯克兰格。

Нашедшему просьба вернуть указанные вещи Скренджу.

监工斯克兰格正在寻找一些优秀的冒险者深入灼热峡谷。

Надсмотрщику Скренджу требуется опытный кандидат на должность устранителя конкурентов в Тлеющем ущелье. Пол неважен.

当你全身都沾满那些家伙的鲜血之后，就回到监工斯克兰格那儿去。

Возвращайтесь к надсмотрщику Скренджу, когда ваша одежда пропитается кровью.

听著，我已经全都想清楚了。卡尔克斯坦与兰斯米特是同夥。我有无法辩驳的证据。

Теперь я все знаю. Калькштейн работал вместе с Могилой. Я нашел неопровержимые доказательства.

那证明了兰斯米特与他的手下只是打击部队，现在我们知道证据直指卡尔克斯坦。

Ты доказал, что Могила был наемником у Яведа. Теперь все улики указывают на Калькштейна.

马克斯•霍克海默(Max Horkheimer, 1895~1973), 是德国第一位社会哲学教授, 法兰克福学派的创始人, 于1895年生于斯图加特

Макс Хоркхаймер

没错。如果能知道他在隐瞒些什么就很好了，但兰斯米特和卡尔克斯坦依然是我的头号嫌犯。

Именно. Но что если его секреты особенно мерзкие? Надо бы выяснить, что он скрывает. Но Могила и Калькштейн остаются для меня основными подозреваемыми.

是的…朋友…现在，除掉兰斯米特后，我们就算拔掉了贾维德的尖牙，现在我们就利用一下他和卡尔克斯坦都想要的东西吧。

Да... друзья. Значит, вот как мы поступим. Поскольку мы лишили его правой руки - Могилы, теперь мы сможем сыграть на том, что нужно ему и его прихлебателю Калькштейну.

等你完成之后，就去告诉监工斯克兰格。他在洞穴更深一点的地方，和汉瑟尔一起执行一项秘密计划。

А когда закончишь свою подушечную аферу, поговори с надсмотрщиком Скренджем. Он вместе с Гензелем работает над убежищем, это немного глубже внутри пещеры.

在这个镇上，很少人不这么做的。没有证据的话，我们只是浪费间在他身上而已。咱们还是锁定卡尔克斯坦和兰斯米特吧。

В этом городе только рыба в озере не берет взятки, и то потому что передохла давным-давно. Без доказательств мы только зря теряем время. Лучше сосредоточиться на Калькштейне и Могиле.