вновь назначенный - 新任的

получить новое назначение - 得到新任命

освоиться с новыми обязанностями - 熟悉新任务

ставить перед кем-либо новую задачу - 给...提出新任务

着[该科长]即赴新任

приказываю [Вам, г-н начальник отделения,] немедленно отправиться к новому месту назначения

新任的

вновь назначенный

得到新任命

получить новое назначение

熟悉新任务

освоиться с новыми обязанностями

给...提出新任务

ставить перед кем-либо новую задачу

新任大使

новый посол

新任的市长

the newly appointed mayor

这位是新任校长。

This is the newly appointed school principal.

新任的秘书

вновь назначенный секретарь

这就是你的新任务。

Слушай мое повеление.

<name>，干得漂亮。准备好接受新任务了吗？

Твоя сила изумляет, <имя>! Ты <готов/готова> к новым подвигам?

他们新任的海军上将就停靠在海岸这儿，过往船只一旦不听他命令停靠，他要么把它们轰沉，要么就强行登船。

Их новый контр-адмирал обосновался здесь, у побережья. Он берет на абордаж или топит любой корабль, командир которого не согласен плясать под его дудку.

这次我还要给你一个新任务：当你走到荒野上的时候，把这瓶药剂倒进他们的天灾之锅里去。它可以中和天灾军团的瘟疫，让锅里的病毒报废。

На этот раз у тебя будет еще одно, дополнительное задание: как только представится возможность, подлей эту присадку в их чумные котлы. Она нейтрализует отравляющий реактив, так что их снадобье сделается бесполезным.

德雷格玛尔·符印是一名猛犸人铭语师……一个异类。他过着独居的生活，却与龙骨荒野上的一位更有影响力的猛犸人长期保持着密切的联系。他应该知道这位脱颖而出的新任领袖是谁。

Дрегмар Рунический Знак – магнатаврский мастер рун. Редкая пташка. Обычно он держится особняком, но прежде водился с более могущественными и влиятельными магнатаврами Драконьего Погоста. Так что он должен знать, кто у них новый вождь.

有件东西希望你能交给新任的酋长。请前往杜隆塔尔刃拳海湾的码头，把这个包裹交给我的暗矛挚友。她会带你安全地进入奥格瑞玛。

Поэтому тебе нужно доставить кое-что новому вождю. Отправляйся в Дуротар, в бухту Острорука. Там, на пристани, ждет моя связная из племени Черного Копья. Передай ей этот сверток. А она, в свою очередь, поможет тебе добраться до Оргриммара.

我很想让你留在后方，但是前线传来了征召令。你还记得盖恩斯大使吗？他调去了前线指挥站，并希望你能前去协助他执行一项新任务。

Я бы хотел оставить тебя здесь, но, похоже, тебя призывают на фронт. Посла Гейнса – помнишь его? – перевели в передовую ставку, и в своем последнем сообщении он просил прислать ему в <помощники/помощницы> именно тебя.

新任的迪菲亚兄弟会首脑一定就在这茅屋里策划着整个行动。她父亲组建的组织胁迫和屠杀了数百名无辜的群众，为了他们，我要你进去把她干掉。

Новоиспеченная атаманша братства Справедливости наверняка сидит в хижине и руководит всей операцией. Ты <должен/должна> проникнуть туда и убрать ее – ради сотен невинных людей, которых держала в страхе и убивала эта шайка, собранная еще отцом нынешней атаманши.

我们没见过面吧……我是诺伦·敲钉器，马绍尔探险队的新任卫兵队长。我还是这支探险队的头儿。好吧，其实这两个头衔的职能相当重叠。

Поверить не могу, что мы встретились... Я Нолен Заклепайко, начальник охраны экспедиции Маршалла. Кроме того, я их кок. Между этими занятиями больше общего, чем тебе кажется.

我为你准备了一项新任务。

У меня для тебя есть еще работа.

艾利桑德新任命的这个首席奥术师，这个叫……安达丽斯的，如果她跟传闻说的一样危险，那莉莉丝很可能斗不过她。

Эта новая первая чародейка, назначенная Элисандой... Эта... Андарис... Если она и вправду такое чудовище, как о ней говорят, боюсь, Лилет мы больше не увидим.

大德鲁伊，有一个新任务需要我们特别注意。在瓦尔莎拉的森林深处，有一个叫做夏多伦林地的德鲁伊岗哨遭到了萨特的攻击。

У нас новое важное задание, Верховный друид. В чащобе Вальшары сатиры атаковали небольшую заставу друидов, известную как поляна Прощальной Песни.

我们必须向暴风城的新任国王揭穿这个骗子。如果我们失败了，联盟肯定会分崩离析，燃烧军团也会赢得这场战争。

Наша задача — разоблачить самозванца перед новым королем Штормграда. Потерпим неудачу — и враги уничтожат Альянс изнутри, и Пылающий Легион уже никто и ничто не остановит.

我的大王派我去和这个新任大王谈一谈。结果它抢了我的东西，还想拔了我的翅膀。

Мой король послал меня поговорить. Новый король велел меня схватить, хотел крылья подрубить.

欢迎来到暴风城，这里是人类王国的心脏。不过，这座圣光之城现在被悲伤所笼罩。
瓦里安·乌瑞恩国王战死沙场，留下了他的儿子安度因继承大统。
联盟的领袖们在这里汇聚，祭奠英雄的离去。
毫无疑问，你的特殊能力不可或缺。
你可以在暴风要塞的王座厅找到新任国王，他身边有你的一位伊利达雷同伴。我得去达拉然一趟。
祝你好运，$p。

Добро пожаловать в крепость Штормграда, оплот королевства людей. Увы, сегодня этот бастион Света охвачен скорбью.
Король Вариан Ринн погиб в бою, оставив престол своему сыну Андуину.
По этому поводу тут собрались правители всех народов Альянса. Несомненно, твои таланты здесь понадобятся.
Ты найдешь короля на троне Штормграда в окружении твоих товарищей-иллидари. Мне же надо спешить в Даларан.
Удачи тебе, $p.

虽然积攒了些小小的财富，但作为一个新任家庭主妇，还是要多注意节俭才是…

Хоть мы и подкопили небольшое состояние, но мне, как молодой домохозяйке, следует быть бережливой...

里希·苏纳克当选保守党党魁，将出任英国新任首相。

Риши Сунак избран лидером Консервативной партии, станет новым премьер-министром Великобритании.

新任务！

Новое задание!

我是新任大酋长。

Пришел новый вождь.

新任大酋长面临着很多难题。他和一个叫吉安娜的人类达成约定，但我们的营地还是遭到了袭击。

Новому вождю приходилось нелегко. Он заключил союз с человеком, Джайной, но набеги на нас не прекращались.

奴仆，我有个新任务给你。

У меня для тебя новое задание, трэлл.

当你获得一项新任务时，只有在没有标记任何任务的情况下才会自动标记任务。检视你的冒险日志来确认哪些任务被标记为进行中。

Полученное вами задание станет активным только в том случае, если у вас нет других активных заданий. Список активных заданий можно посмотреть в дневнике.

当你获得一项新任务时，只有在你没有正在进行其他任务时，才会将其自动设为进行中。查看你的冒险日志看看哪些任务处于进行中状态。

Полученное вами задание станет активным только в том случае, если у вас нет других активных заданий. Список активных заданий можно посмотреть в дневнике.

在成功获悉漏壶的位置以后，布林乔夫给了我一项新任务。有三个店主想证明自己不是好欺负的，而我应该告诉他们，这个做法是错误的。我应该去跟布林乔夫说这些镇民已经像我所说的那样乖乖听话了。

Мне удалось найти Буйную флягу, и Бриньольф дал мне новое поручение. Трое торговцев в Рифтене не хотят платить за крышу. Придется объяснить им, что они неправы. Мне стоит поговорить с Бриньольфом об этих горожанах, если они окажутся такими упрямыми, как я опасаюсь.

我已召集所有庭臣准备进行一项新任务，里面也包括你。

Я велел собраться всем своим придворным. У меня есть задание для всех, а значит, и для тебя.

寄件者是裂谷城荣耀堂孤儿院的新任女院长。她托我将这些传单转交给每一位送信的对象。

В сиротском приюте Рифтена теперь новая попечительница. Она просила меня раздавать эти листовки всем, кого встречу.

布林乔夫，决定墨瑟命运的时刻到了。在决定新任公会会长前，就由你来做决定。

Бриньольф, пришло время решить судьбу Мерсера. Пока не выбран новый глава Гильдии, решение за тобой.

但是，那并不意味着我会就这样无所事事。有很多事情等着要做。得帮助新任的领主们组建军队，还有加强他们的统治权。

Но пока этот момент не наступил, я не буду сидеть сложа руки. Предстоит слишком много дел. Новым ярлам нужно помочь собрать войска и укрепить свою власть.

学院各位学员们——这位是你们的新任首席法师！

Почтенные члены Коллегии, представляю - ваш новый архимаг!

呵。乌弗瑞克让我负责监视那些新任领主们。你也知道，得有人保证他们乖乖听话。

Эх... Ульфрик поручил мне присматривать за новыми ярлами. Ну, чтобы они выполняли приказы, и все такое.

布林纽夫，决定墨瑟命运的时刻到了。在决定新任公会会长前，就由你来做决定。

Бриньольф, пришло время решить судьбу Мерсера. Пока не выбран новый глава Гильдии, решение за тобой.

但那并不表示我会就这样无所事事，有很多事情等着做：得帮助那些新任的领主组建军队，还有加强他们的统治权。

Но пока этот момент не наступил, я не буду сидеть сложа руки. Предстоит слишком много дел. Новым ярлам нужно помочь собрать войска и укрепить свою власть.

呵。乌弗瑞克要我负责监视那些新任领主。你也知道，得有人确保他们乖乖听话。

Эх... Ульфрик поручил мне присматривать за новыми ярлами. Ну, чтобы они выполняли приказы, и все такое.

作为部落的新任大酋长，加尔鲁什是一位高傲且凶狠的战士，用铁腕手段统治着部落。他对联盟的憎恨如同野火一般熊熊燃烧，为了摧毁联盟他可以不惜一切代价。在他的巨斧感召下，兽人们将夺回属于自己的荣耀。

Как истинный и жестокий воин, новый вождь Орды Гаррош правит железной рукой. Его ненависть к Альянсу пылает подобно пожару, и ничто не остановит его на пути разрушения. Ведомый им народ вернет себе былую славу, несмотря ни на что.

新任的六翼天使泰瑞尔透过疲倦的双眼看着庇护之地。随着高阶天堂的失败，这个世界成为了对抗英普瑞斯的最后希望。

Тираэль, лишь недавно ставший серафимом, устало окинул взглядом Санктуарий... После падения Небес этот мир остался последней преградой на пути яростного Империя.

告示板上的新任务

Новые задания с доски объявлений

你亦可在教学课程外之处找到提示。当你开始一个新任务时，画面右边迷你地图下的文字会告诉你该做些什么。

Подсказки встречаются не только в разделе обучения. При получении нового задания текст под мини-картой справа объяснит, что нужно сделать.

新任务——“愚人金”

Новое задание - "Золото дураков"

新任务 - “委托：史凯利格头号公敌”

Новое задание - "Заказ: особо опасный преступник Скеллиге"

新任务——“委托：史凯利格的头号要犯”

Новое задание - "Заказ: самый опасный преступник Скеллиге"

新任务——“猫与狼一起玩耍的地方”

Новое задание - "Игры кошек и волков"

偷听对话有时可获得新任务的情报。

Из подслушанных разговоров иногда можно узнать что-то полезное для задания.

新任务 - “猫与狼的游戏…”

Новое задание - "Игры кошек и волков"

新任务——“委托：消失的矿工”

Новое задание - "Заказ: пропавшие горняки"

群岛新任统治者是哈尔玛·奎特。史凯利格群岛民对此表达了自己的意见。许多人抱怨说这将预示着艰难的未来以及同尼弗迦德无可避免的战争。其他人则欣喜的看到，他们年轻的统治者背后有一位明智又老练的顾问，他的父亲。他冷静的智慧一定能缓和哈尔玛的冲动。所有人都一致认为新国王是一位强壮又无畏的勇士，绝不会在侵略者面前让步。

Свершилось. Народ Скеллиге сказал свое слово. Хьялмар ан Крайт стал новым правителем Островов. Многие ворчали, что это предвещало бурные времена и неминуемую войну с Нильфгаардом. Другие же радовались тому, что за юным правителем стоял его отец, мудрый и опытный муж, который смог бы остудить пыл Хьялмара. Все соглашались в том, что королем стал сильный и бесстрашный воин, который ни пяди не уступит захватчикам.

能开启血与酒新任务的地方均标有>图标。

Места, где можно начать новые задания дополнения "Кровь и вино", обозначены значком >.

新任务——“寻宝任务：狼学派装备”

Новое задание - "Ведьмачьи древности: снаряжение Школы Волка"

新任务 - “委托：失踪的矿工”

Новое задание - "Заказ: пропавшие рудокопы"

新任务 - “愚人金”

Новое задание - "Золото дураков"

新任务 -“寻宝：狼学派装备”

Новое задание - "Ведьмачьи древности: снаряжение Школы Волка"

群岛新任女王是凯瑞丝·奎特。史凯利格群岛民对此表达了自己的意见。尽管过去也曾有女人登上王位，但许多群岛民担心眼前的困境仍可能将年轻的凯瑞丝压垮。其他人对结果表示高兴，认为凯瑞丝的统治总有一天将会把和平带回史凯利格。谁的猜测正确？只有时间能证明一切…

Свершилось. Народ Скеллиге сказал свое слово. Королевой выбрали Керис ан Крайт. Женщины и прежде восходили на трон Скеллиге, однако многие островитяне опасались, что юная Керис не удержит бразды правления в эти беспокойные времена. Другие же радовались такому исходу, надеясь на то, что благодаря Керис на Островах воцарится мир. Лишь время могло показать, кто из них прав...

你得到了一个新任务道具！

У вас новый предмет для задания!

开始一个新任务。

Начинает новое задание.

新任务阶段！

Новый этап задания!

我是新任剑术教练。

Я учитель фехтования.

新任州长于下星期二就职。

The new governor’s assumption of office takes place next Tuesday.

我已把那新任务安排好了，我将按时完成。

I’ve got that new job buttoned up and I’ll finish it well on time.