这就是你的新任务。

Слушай мое повеление.

他发誓他已经改头换面。我能从他眼中看出，他真的对自己犯下的罪感到哀伤、自责。他会照顾她的，而你已经有了新生活，还有永恒之火给你的新任务。

Он уверяет, что изменился, и я вижу в нем настоящее раскаяние и скорбь за прошлые грехи. Он позаботится о ней, а у тебя теперь новая жизнь и новые обязанности - перед Вечным Огнем.

听说你有新任务。

Говорят, тебе новое задание дали.

奴仆，我有个新任务给你。

У меня для тебя новое задание, трэлл.

你得到了一个新任务道具！

У вас новый предмет для задания!

我为你准备了一项新任务。

У меня для тебя есть еще работа.

新任务！

Новое задание!

熟悉新任务

освоиться с новыми обязанностями

新任务确认。

Подтверждаю получение новой задачи.

新任务阶段！

Новый этап задания!

给...提出新任务

ставить перед кем-либо новую задачу

告示板上的新任务

Новые задания с доски объявлений

开始一个新任务。

Начинает новое задание.

新任务——“愚人金”

Новое задание - "Золото дураков"

新任务 - “愚人金”

Новое задание - "Золото дураков"

新任务——“寻宝任务：狼学派装备”

Новое задание - "Ведьмачьи древности: снаряжение Школы Волка"

新任务——“委托：消失的矿工”

Новое задание - "Заказ: пропавшие горняки"

新任务 - “猫与狼的游戏…”

Новое задание - "Игры кошек и волков"

要去哪里，圣骑士？有新任务。

Ты куда, паладин? Я еще не озвучил приказ.

与地图上有>标示的角色谈话，他们就会给你新的任务。

Новые задания можно получить, поговорив с персонажами, отмеченными на карте значком >.

怎么会。你未来就是学院的新理事了。这么重要的任务你是不二人选。

Вовсе нет. Именно ты станешь новым директором Института. Такое важное дело я не могу больше доверить никому.

我已召集所有庭臣准备进行一项新任务，里面也包括你。

Я велел собраться всем своим придворным. У меня есть задание для всех, а значит, и для тебя.

新任务 - “委托：失踪的矿工”

Новое задание - "Заказ: пропавшие рудокопы"

新任务 -“寻宝：狼学派装备”

Новое задание - "Ведьмачьи древности: снаряжение Школы Волка"

新任务——“猫与狼一起玩耍的地方”

Новое задание - "Игры кошек и волков"

偷听对话有时可获得新任务的情报。

Из подслушанных разговоров иногда можно узнать что-то полезное для задания.

我有个任务来测试一下你新的力量，不过首先，你还有其他的问题要问吗？

У меня есть задание, которое позволит тебе испытать свои новые силы. Но сперва скажи, есть ли у тебя вопросы?

新任务 - “委托：史凯利格头号公敌”

Новое задание - "Заказ: особо опасный преступник Скеллиге"

能开启血与酒新任务的地方均标有>图标。

Места, где можно начать новые задания дополнения "Кровь и вино", обозначены значком >.

我已把那新任务安排好了，我将按时完成。

I've got that new job buttoned up and I'll finish it well on time.

新任务——“委托：史凯利格的头号要犯”

Новое задание - "Заказ: самый опасный преступник Скеллиге"

什么时候想接新任务，都可以来这里找我。

Когда захочешь взять другое задание, приходи ко мне.

[保护从事危险任务新闻记者]国际专业委员会

Международный профессиональный комитет (по защите журналистов, находящихся в опасных командировках)

应该准备好执行新任务了吧。我这里有任务地点。

Надеюсь, ты наконец сможешь отправиться на очередное задание. Координаты у меня уже есть.

看来已经准备好出任务了喔。如果准备好了，我这里有新任务。

Похоже, ты в полной боевой готовности. У меня есть еще одно задание, если тебя это интересует.

任务成功使计划进展速度出乎意料，现在有两个新任务。

Поскольку благодаря тебе мы так удачно продвинулись вперед, у меня есть для тебя сразу два задания.

<name>，干得漂亮。准备好接受新任务了吗？

Твоя сила изумляет, <имя>! Ты <готов/готова> к новым подвигам?

不必立刻开始新任务。慢慢来，准备好了就有很多任务等着。

Тебе не обязательно приступать к исполнению новых обязанностей немедленно. Не торопись. Когда соберешься с силами, тебя будет ждать множество заданий.

你接受了新的任务！! 按下 {Z}开启主选单，然後按下 {Y}打开手札来检视你任务的完整叙述。

Вы получили новое задание! Откройте главное меню, нажав {Z}, затем нажмите {Y}, чтобы открыть дневник и увидеть полное описание новой задачи.