新时报
xīnshíbào
журнал «Новое время» (Россия)
xīnshíbào
журнал «Новое время» (Россия)примеры:
最近想做好防御准备难上加难,每次我们得到新的战报时需求就会改变。
В последнее время заниматься обороной почти невозможно: после каждого нового сообщения с фронта приходится все перекраивать.
我想,该是播报新闻的时候了……当然,何不呢。所以常言道……现实比虚构还要离奇。
Ну, похоже, пришло время для новостей... ну да, почему бы и нет? Так вот, поговорка гласит, что иногда... э-э... правда лучше... нет, более странная, чем вымысел.
这真的是新时代开启之前的黎明。你所做的一切这座岛屿无以回报,但我们一定会尽我们的心意。
Это и в самом деле начало новой эры. Жители острова никогда не смогут сполна наградить вас за это, но мы непременно попытаемся.
пословный:
新 | 时报 | ||
1) новый; современный; свежий
2) вновь; заново; нео-
|
"Times" (название газеты)
|