你的队伍设置已经改变！请重新选择职责。

Настройки вашей группы были изменены! Выберите новую роль.

如果你、你觉得在钻石城住、住腻了，或许还想来场冒险……我想你有了新选择。

Если вам... э-э... надоело... жить в Даймонд-сити, и вы, возможно, хотите... приключений... похоже, теперь у вас появился вариант.

你好！你知道这些只不过是测试吗？你需要重新选择。

Здравствуйте. Вам доступен только ограниченный набор испытаний. Придется выбрать одно из них.

选择“新开始”

Выбрать "Новое начало"

选择一张新卡牌！

Выберите новую карту!

选择新的友谊战阵型

Выберите новую планировку для испытания

新的监工：正确的选择

Ты – инспектор: как делать все правильно

为你的所有新兵选择：

Выберите эффект для всех своих рекрутов:

您可以选择一项新研究项目。

Вы можете выбрать новое исследование.

选择新对话选项时，时间会流逝

Время проходит, когда вы выбираете новые варианты в диалогах

选择一个新的初始英雄技能。

Выберите новую начальную силу героя.

选择新对话选项时，时间将会流逝

время проходит, когда вы выбираете новые варианты В диалогах

你可以为目标咒语选择新的目标。

Вы можете выбрать новые цели для целевого заклинания.

新来的啊。在这里是个正确的选择。

Новое лицо. Да к тому же симпатичное.

新兵，你对你的生涯选择满意吗？

Что, рядовой? Доволен своим призванием?

(选择性) 和山克交谈执行新工作

(Дополнительно) Поговорить с Шэнком насчет новых операций

他们现在是你的了：重新被选择的二人。

Теперь они ваши: вы вновь избранная пара.

为了您文明的发展，选择一项新科技来研发。

Выберите новую технологию для исследования вашей цивилизацией.

选择的存档装置没有足够的空间。无法创建新的存档。

На выбранном устройстве хранения недостаточно места. Нельзя сохранить игру.

你已经选择了新的卡牌！结束这场游戏吧。

Новая карта выбрана! Закончим игру.

这边的料理虽然都很注重食材的选择和新鲜度…

Мне нравится, что все продукты здесь свежие и очень качественные.

打出一张新的卡牌，它会成为旅店老板的选择。

Разыграйте новую карту, и она станет выбором хозяина таверны.

选择的储存装置没有足够的空间。无法建立新存档。

На выбранном устройстве хранения недостаточно места. Нельзя сохранить игру.

新的信息已添加到日志。打开选择面板以查看。

В дневнике появилась новая информация. Чтобы ее просмотреть, откройте радиальное меню выбора и выберите "Дневник".

明智的选择。新相片的话，看起来会……不太一样。

Отличный выбор. Новое фото смотрелось бы... не так.

复制目标瞬间或法术咒语。你可以为该复制选择新的目标。

Скопируйте целевое мгновенное заклинание или заклинание волшебства. Вы можете выбрать новые цели для этой копии.

模组选择 / 载入顺序已改变。游戏将重新载入资料档案。

Набор модификаций или порядок их загрузки изменился. Игра загрузит файлы данных повторно.

选择你想要重新投掷的骰子并按下{Z} 钮重投一次。

Вы можете выбрать кости, которые хотите перебросить, нажав {Z}.

新消息已加入你的日志中。调出选择面板，选中日志即可打开。

В дневнике появилась новая информация. Чтобы ее просмотреть, откройте радиальное меню выбора и выберите Дневник.

不要害怕，亲爱的。母树选择了她的继承人。新的母树正在扎根。

Не страшись, брат. Мать выбирает наследника. Укореняется новая Мать.

你可以为目标瞬间或法术咒语选择新的目标。然后复制该咒语。你可以为该复制品选择新的目标。

Вы можете выбрать новые цели для целевого мгновенного заклинания или заклинания волшебства. Затем скопируйте то заклинание. Вы можете выбрать новые цели для той копии.

你可以为目标瞬间或法术咒语选择新的目标。 然后复制该咒语。 你可以为该复制选择新的目标。

Вы можете выбрать новые цели для целевого мгновенного заклинания или заклинания волшебства. Затем скопируйте то заклинание. Вы можете выбрать новые цели для этой копии.

要开始新周目游戏，必须先选择标准版通关后的存盘。

Чтобы начать Новую игру +, выберите файл сохранения, созданный после успешного прохождения в обычном режиме.

有句话说，造船工人不应该用旧木造新船。但是我们别无选择。

Говорят, что нельзя строить новый корабль из старого дерева. Но у нас нет выбора.

你有两个选择，要嘛你就改变自己的决定，要嘛你就再去找一个新伙伴。

Так что у тебя есть выбор. Или ты начинаешь принимать другие решения, или тебе придется искать другого спутника.

你可以在新一行中选择组件并马上制作，或是向店家购买。

В новом ряду вы можете выбрать ингредиенты и сразу же создать их или купить их у продавца.

我正在我的111号避难所记忆里头。我别无选择，只能重新播放所有回忆。

Я внутри своего собственного воспоминания об Убежище 111. У меня нет выбора: придется еще раз все это пережить.

我同意。要是你想的话你可以选择一个新的头骨。至少这不会改变你是谁。

Ладно, если хочешь, возьми новый череп. В конце концов, это ничего не изменит.

每次升级时您的生命值都会增加，而且可以选择一项新的特技。

С каждым новым уровнем вы увеличиваете максимальное здоровье и получаете возможность выбрать новую способность.

在每一局的>开始>，你可以选择丢弃>最多 2 张牌>并重新抽牌。

В самом >начале> каждой игры можно скинуть >до двух карт> и взять вместо них новые.

重云对你选择的材料充分信任，勇敢地挑战了新型冰棍，结果…

Чун Юнь доверяет вашему выбору ингредиентов и храбро пробует мороженое...

不过，如果要在新颜色和让巨墙毁坏二选一，我很清楚我会选择哪个。

Если придется выбирать между новой краской и разрушением Стены, я уже знаю, что выберу.

选择一个友方随从，将它的三张全新复制加入你的冒险模式套牌。

Вы кладете три новые копии вашего выбранного существа в колоду приключений.

选择一项～•反击目标咒语。•你可以为目标咒语选择新的目标。•复制目标瞬间或法术咒语。你可以为该复制品选择新的目标。

Выберите одно — • Отмените целевое заклинание. • Вы можете выбрать новые цели для целевого заклинания. • Скопируйте целевое мгновенное заклинание или заклинание волшебства. Вы можете выбрать новые цели для этой копии.

每当你施放瞬间或法术咒语时，你可以复制该咒语。你可以为该复制品选择新的目标。

Каждый раз, когда вы разыгрываете мгновенное заклинание или заклинание волшебства, вы можете скопировать то заклинание. Вы можете выбрать новые цели для той копии.

也许这提议听起来很吓人，但你取得的记忆……给了我们新的选择。

Как бы жутко это ни прозвучало, но добытые вами воспоминания открыли перед нами... еще один путь.

按下{Z}来选择要重掷的骰子。按下 {Y}来让你想重新投掷的骰子亮起，然後按下{X} 来重掷。

Используйте {Z}, чтобы выбрать кость. Подсветите кости, которые вы хотите перебросить, при помощи {Y}. Сделав выбор, нажмите {X}, чтобы сделать бросок.

你可以在新一行中选择原料并立即着手制作，或是向店家购买。

В новом ряду вы можете выбрать ингредиенты и сразу же создать их или купить их у продавца.

可将单位牌重新召唤至战场上，改成随机选择。双方玩家皆受影响。

Умения, воскрешающие отряд, восстанавливают еще один, случайно выбранный отряд. Карта действует на обоих игроков.

你所选择的存档装置已无法使用。你必须在下次存档时选择一个新的存档装置。在此之前无法自动存档。

Устройство хранения, выбранное вами, недоступно. При следующем сохранении выберите другое устройство. Автосохранение временно отключено.

看着她的眼睛，告诉她你已经做出了选择。她，希贝尔，应该成为新任神谕者。

Посмотреть ей в глаза и сказать, что вы сделали свой выбор. Она, Себилла, должна стать новой Божественной.

你所选择的储存设备已无法使用。你必须在你下次保存时选择一个新的设备。在此之前无法自动保存。

Устройство хранения, выбранное вами, недоступно. При следующем сохранении выберите другое устройство. Автосохранение временно отключено.

但我已经选择了你，由你带领蜥蜴人走出黑暗，带领我们骄傲的人民步入新时代。

Но я избрала тебя, чтобы вывести расу ящеров из тьмы. Чтобы начать новую эпоху для нашего гордого народа.

复制目标总法术力费用等于或小于4的瞬间或法术咒语。你可以为该复制品选择新的目标。

Скопируйте целевое мгновенное заклинание или заклинание волшебства с конвертированной мана-стоимостью не более 4. Вы можете выбрать новые цели для той копии.

所以，当他重新成为领主以后，他毫不迟疑的就把我任命为他的管家了。他说我是唯一的选择。

Так что, когда он снова стал ярлом, он тут же назначил управителем меня. Сказал, что больше некого.

那位病人知道手术的风险，但还是选择洗去记忆，因为她想要展开新的生命。

Моя пациентка знала, на какой риск шла, когда просила заменить ей память. Она хотела начать новую жизнь.

闪现当复咏法师进战场时，复制目标瞬间或法术咒语。你可以为该复制品选择新的目标。

Миг Когда Маг Двузаклинаний выходит на поле битвы, скопируйте целевое мгновенное заклинание или заклинание волшебства. Вы можете выбрать новые цели для той копии.

选择欲分解的魔法物品以学习它的附魔效果；或者把物品、附魔配方和灵魂石合成为新的附魔物品

Выберите предмет, который хотите уничтожить, чтобы изучить наложенное на него зачарование, или скомбинируйте предмет, зачарование и камень душ, чтобы создать волшебный предмет.

选择物品分解之，以学习它的附魔效果；或者把物品、附魔配方和灵魂石合成为新的附魔物品

Выберите предмет, который хотите уничтожить, чтобы изучить наложенное на него зачарование, или скомбинируйте предмет, зачарование и камень душ, чтобы создать волшебный предмет.

恐惧驱使一些人前往您的城市，也驱使另一些人离开。您可以利用新政策选择支持哪一方。

Страх гонит одних людей в ваши города, других – прочь из городских стен. Новые политические курсы позволят вам поддержать тех или других.

每当你施放历险瞬间或法术咒语时，将其复制。你可以为该复制品选择新的目标。

Каждый раз, когда вы разыгрываете мгновенное заклинание или заклинание волшебства Приключение, скопируйте его. Вы можете выбрать новые цели для той копии.

所以，当他重新成为领主以后，他毫不迟疑的就把我任命为他的总管了。他说我是唯一的选择。

Так что, когда он снова стал ярлом, он тут же назначил управителем меня. Сказал, что больше некого.

对他轻松一笑，告诉他你已经看到了他的未来，现在是重新审度他职业选择的好时机。

Радостно улыбнуться ему и сказать, что вы видели его будущее. Сейчас самое время задуматься о смене карьеры.

我很高兴你能选择遵从我们的生活方式。这个星球将在所有人之间建立新的和平。

Какая радость, что вы выбрали наш образ жизни. Все народы на этой планете будут жить в мире.

若想关闭新手教学，请选择“关闭”。若你之前玩过《神界：原罪》1代，请选取“仅新功能”

Выберите 'Нет', чтобы отключить обучающие сообщения. Если вы играли в Original Sin I, выберите 'Только новые функции'.

每当你施放每回合中你的第一个瞬间或法术咒语时，复制该咒语。你可以为该复制品选择新的目标。

Каждый раз, когда вы разыгрываете ваше первое мгновенное заклинание или заклинание волшебства в каждом ходу, скопируйте то заклинание. Вы можете выбрать новые цели для той копии.

复制目标瞬间或法术咒语，然后将该咒语移回其拥有者的手上。你可以为复制品选择新的目标。

Скопируйте целевое мгновенное заклинание или заклинание волшебства, затем верните его в руку его владельца. Вы можете выбрать новые цели для той копии.

本回合中，当你施放你的下一个瞬间或法术咒语时，复制该咒语。你可以为该复制品选择新的目标。

Когда вы будете разыгрывать ваше следующее мгновенное заклинание или заклинание волшебства в этом ходу, скопируйте то заклинание. Вы можете выбрать новые цели для той копии.

选定的存储设备中没有足够空间。现在自动存储功能已被禁用。你必须选择一个存储设备才能重新启用自动存储。

На устройстве для хранения данных недостаточно места. Пожалуйста, освободите место на этом устройстве.

这工作只能在有人居住的定居地执行，所以如果您可选择的目标不够，您可能必须吸引新的居民。

Для этого дела необходимо, чтобы в поселении были жители. Если у вас мало доступных целей, привлеките жителей в поселение.

系统广播：感谢您完成测试。如果您非常享受您的体验，现在可以重新进入您所选择的测试进程。

Благодарим вас за завершение испытаний. Если вы получили особенное удовольствие от какой-либо из зон тестирования, вы можете пройти её ещё раз.

游戏已进入一个新时代，因此您可以选择一个着力点，指引人民建设文明的美好未来。

Игра перешла в новую эпоху, и вы можете выбрать устремление, чтобы вести свой народ к определенной цели.

你抛下我让我自生自灭。但神王给了我重获新生的机会。该效忠谁这很容易选择，不是么？

Ты бросил меня подыхать. Король-бог предложил мне новую жизнь. Несложно было решить, кому хранить верность.

储存装置已被移除。自动储存机能已被禁用。若要回复自动储存机能，选择一个新的储存装置或是不储存进度继续进行游戏。

Устройство для хранения данных было отключено. Вы можете выбрать другое устройство или продолжить игру без сохранения.

开始新游戏便能游玩《狂猎》与数据片的内容。你也可以在主选单中选择对应选项，独自游玩数据片。

Начните новую игру, чтобы постепенно двигаться по сюжету игры «Дикая Охота» и дополнений, — или же сразу сыграйте в любое из дополнений, выбрав соответствующий пункт в главном меню.

有新的资源更新，是否下载?(开发期下载新资源可能会导致资源和代码版本不同步，请慎重选择。)

Доступны новые обновления. Обновить сейчас? (На ранних стадиях разработки обновление содержимого может внести изменения между версиями.)

做一个诡秘的姿势并告诉他你已经看见了他的未来，现在是重新审度他职业选择的好时机。

Сделать загадочный жест и сказать, что вы видели его будущее. Сейчас самое время задуматься о смене карьеры.

选定的储存装置中没有足够空间。现在自动储存功能已被禁用。你必须选择一个储存装置才能重新启用自动储存机能。

На устройстве для хранения данных недостаточно места. Пожалуйста, освободите место на этом устройстве.

你的角色升级了！ 按下 {Z} 进入主选单，选择角色发展面板并按下{Y}确认来获得新的能力。

Ваш герой достиг нового уровня! Для получения новых умений нажмите {Z}, чтобы перейти в главное меню, затем выберите раздел развития персонажа при помощи {Y}.

你会发现我们还有观众。我们已经很久没有迎来选择此道的新人了，所以我们很想见识一下你为何而来。

Как ты <заметил/заметила>, на нас все смотрят. Дело в том, что нам уже очень давно не приходилось наставлять на путь нового претендента. Нам всем не терпится узнать, какие помыслы привели тебя сюда.

你有几个选择：你是会立即尝试完成契约，还是重新安排工人，让未来几轮的产出最大化呢？

У тебя есть несколько вариантов действий: ты можешь попытаться выполнить контракты сразу или перераспределить своих рабочих, чтобы получить больше ресурсов на следующих ходах.

存储设备已被移除。自动存储功能已被禁用。若要恢复自动存储功能，请选择一个新的存储设备或是不存储进度继续进行游戏。

Устройство для хранения данных было отключено. Вы можете выбрать другое устройство или продолжить игру без сохранения.

唉，我们高贵的主人死了，留下我们在这里腐烂。而如今，新的主人承诺给我们一个未来，是一个由我们选择的主人，而不是被迫的。

Но наш владыка-король умер и оставил нас гнить. Теперь же наш новый хозяин обещает нам будущее. Он – повелитель, которому мы служим по собственной воле, а не по принуждению.

你的存在造成这个星球的环境失衡。我们别无选择，只能将你近期以来兼并的土地重新分配。

Вы нарушили равновесие местной экологической сети. У меня нет выбора: придется перераспределить ваши недавние приобретения.

掷一枚硬币。 若是正面，则反击目标瞬间或法术咒语。 若是反面，则复制该咒语，且你可以为该复制品选择新的目标。

Подбросьте монету. Если выпадет орел, прервите целевое мгновенное заклинание или заклинание волшебства. Если выпадет решка, копируйте это заклинание; вы можете выбрать новые цели для копии.

所以他选择留在索瑟海姆，花上半辈子的时间来勘测新的玄曜石矿源。只可惜他一直没找到。

Так что он остался на Солстейме и все свое время посвящает розыскам нового источника эбонита. Увы, безуспешно.

大多数的合成人也选择植入全新的记忆，这样又多了一层保护，但我们必须先带他到安全的地方。

Кроме того, большинство синтов выбирает для себя новые воспоминания. Тоже для защиты. Но сначала надо доставить его в безопасное место.

所以他选择留在索瑟海姆，花上半辈子的时间来勘测新的黑檀岩矿源。只可惜他一直没找到。

Так что он остался на Солстейме и все свое время посвящает розыскам нового источника эбонита. Увы, безуспешно.

但我们没有选择，现在只能希望机器人部那些天才可以动起来，至少提供一些新的合成人给我们。

А у нас нет выбора. Будем надеяться, гении из отдела роботехники поднапрягутся и выдадут нам еще.

有线电视仍未受管制，新规定将促使有线电视公司采用新办法，尽量个别提供所有节目，予消费者较多选择。

Pay-cable channels are still free from regulation, and the rules could prod cable companies to modernize so that nearly all programs are sold a la carte, giving consumers more choice.

每当任一牌手施放瞬间或法术咒语，所有其它牌手均复制该咒语。 这些牌手可以为自己的复制品选择新目标。

Каждый раз, когда игрок разыгрывает мгновенное заклинание или заклинание волшебства, все остальные игроки копируют то заклинание. Каждый из тех игроков может выбрать новые цели для своей копии.

你已解锁新周目游戏。要进行新周目游戏，请创建新存盘，开始新游戏，选择新周目游戏选项，接着选择你想输入的角色存档。仅能使用新周目功能开启后的存盘。

Вы получили возможность начать Новую игру +. Чтобы сделать это, сохраните текущее прохождение, затем начните новую игру, выберите "Новую игру +" и укажите сохранение, из которого будет взят ваш персонаж. Для этой цели можно использовать только те сохранения, которые были сделаны после получения доступа к Новой игре +.

每当你施放瞬间或法术咒语时，你本回合于此咒语之前每施放过一个瞬间或法术咒语，便将此咒语复制一次。你可以为每个复制品选择新的目标。

Каждый раз, когда вы разыгрываете мгновенное заклинание или заклинание волшебства, скопируйте его за каждое другое мгновенное заклинание или заклинание волшебства, которое вы разыграли до него в этом ходу. Вы можете выбрать новые цели для тех копий.

余响（此咒语只能从你的坟墓场中施放。然后将它放逐。）复制目标瞬间或法术咒语。你可以为该复制品选择新的目标。

Последствия (Разыгрывайте это заклинание только из вашего кладбища. Затем изгоните его.) Скопируйте целевое мгновенное заклинание или заклинание волшебства. Вы можете выбрать новые цели для этой копии.

因为我们的科学界帮助发现了菲拉瑟晶矿的这个新用途，所以正确的选择就是对它进行再次投资。

Поскольку наши ученые открыли это новое свойство фираксита, будет справедливо, если они им воспользуются.