镖队选择

отбор в команду по дартсу

选择良偶

подобрать себе хорошую пару

混合选择[法]

с.-х. массовый отбор

选择羁押作为强制处分

избрать меру пресечения в виде заключения под стражу

按照[自己的]趣味给自己选择职业

выбрать себе занятие по вкусу

生产决策者受到生产成本，技术条件以及存在竞争对手的限制，必须对其经营活动进行选择

Бизнесмены в своей хозяйственной деятельности делают выбор, поскольку они ограничены себестоимостью производства, техническими условиями и наличием конкурентов

双输的选择

взаимопроигрышный вариант

选择正确的方针

выбрать правильный ориентир

妥协选择

компромиссный выбор

职业的选择

выбор профессии

他在选择朋友上很严

он разборчивый в выборе друзей

可选择的

выборочный; факультативный; альтернативный

把颜色选择得适当

удачно подобрать цвета

恰当的选择

удачный выбор

作出适合自己的选择

сделать подходящий для себя выбор

作出选择

сделать (свой) выбор

不加选择地

без разбору

长大没有选择 长大成什么样子才是

нельзя выбрать расти или не расти, можно лишь выбрать, кем вырасти

方式选择

выбор режима

Aetna自由选择首选提供者组织计划

организация предпочтительных поставщиков «Этна оупен чойс»

可选择的技术

альтернативная технология

支持自由选择天主教徒组织

Католики за свободу выбора

支持选择天主教徒组织

Католики за право выбора

同位素选择性激光活化化学反应

химическая реакция путем выборочной изотопно-лазерной активации

法庭选择条款；法院选择条款

статья о юрисдикции

法律选择条款；适用法律选择条款

положение о выборе права

关于国际货物买卖上选择法院管辖权的公约

Конвенция о компетентности суда, определенного соглашением сторон договора международной купли-продажи товаров

有选择的威慑

выборочное сдерживание

对环境有利的能源选择

экологически рациональный выбор источников энергии

增加避孕选择改善生殖健康方案质量

Расширение выбора контрацептивов и повышение качества программ в области репродуктивного здоровья

发展中国家百万人口以上城市的公共交通模式政策选择专家会议

совещание экспертов по вариантам политики, касающейся различных видов общественного транспорта в городах с населением свыше одного миллиона человек в развивающихся странах

增售条款；超额配售选择权；绿鞋

соглашение о праве купить дополнительные акции по первоначальной цене

国际数字路径选择系统

система международной цифровой маршрутизации

毗连地区荒漠化过程：科技政策问题与选择国际讨论会

Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники

K-选择物种；K-对策物种

К отбор

(巴黎)可转让选择权交易市场

рынок обратимых опционов

无选择性的合作

неизбирательное сотрудничество

无选择性地设陷阱诱捕; 滥设陷阱诱捕

неизбирательный промысел (добыча, ловля)

以优惠条件促进发展中国家获取并向其转让无害环境技术的选择办法办法

Пути расширения доступа развивающихся стран к экологически безопасным технологиям и передачи им таких технологий на льготных условиях

政策空间；政策选择空间

политическая сфера

赞成堕胎选择的

сторонник свободы выбора

建议性国际药用物质非专利名称选择程序

Процедура выбора рекомендованных международных общих наименований фармацевтических продуктов

“公共政策选择：执行方法”专业座谈会

коллоквиум специалистов по теме "Выбор государственной политики: методы осуществления"

r-对策物种；r-选择物种

r-отбор

r/K选择理论

Теория r/K отбора

选择性除莠剂; 选择性除草剂

гербицид избирательного действия

针对胎儿性别进行的选择性人工流产

избирательный аборт, обусловленный полом плода

变化中世界的社会文化选择

Социально-культурные альтернативы в изменяющемся мире

变化中世界的社会文化发展选择

Альтернативы социально-культурного развития в меняющемся мире

选择目标；导向目标；校正射效。

Выбор цели; наведение на цель; корректировка огня.

向环境署提供专家协助拟定并执行有关气候变化的对策选择技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями

选择正确的答案

выбрать правильный ответ

带选择联接词的并列复合句

сложносочинённые предложения с разделительными союзами

越来越多俄罗斯人选择到中国接受高等教育

всё больше россиян выбирает Китай для получения высшего образования

不加选择地与人性交

безразборчиво вступать в половые связи

做最后的选择

сделать окончательный выбор

选择供应商

выбор поставщика

定值运行选择

выбор значения операций

程序运行选择

выбор последовательности операций

波段选择按键

push-button for selection wavebands

要选择合适的时间去访问

необходимо выбрать подходящее время для визита

选择厂址

choose a site for building a factory

人生的选择题是需要智慧和阅历才能解答的。

Отвечать на жизненные вопросы можно только при наличии мудрости и опыта.

选择国籍

choose one’s nationality

历史性的正确选择

historically correct choice

他面临两种选择--死亡或者投降。

He was faced with two alternatives -- death or submission.

时机的选择

choice of the right moment

作为对大学毕业生分配制度的改革，双向选择制度意味着，毕业生可以选择用人单位, 用人单位也可以选择毕业生, 双方均出于自愿。

The two-way choice system as a reform of the present job assignment system for college graduates means that graduates could choose employers and employers could choose graduates, both of their own free will.

随意选择

make one’s own choice

系统的选择方案

{系} system alternative

我们有多种现存的式样供你选择。

We have many patterns in stock for you to choose from.

选择一本书

select a book

进行选择

make one’s option; ставить кого перед альтернативой

去留任你选择。

Go or stay where you are, as you choose.

我们有30多种美丽的图案可供选择。

We have over 30 beautiful designs to select from.

在这两个之中，你有选择权。

You have your choice between the two.

我别无选择

у меня нет другого выбора

表面活性剂选择性电极

surfactant selective electrode

波段选择用调谐电容器

band setting tuning condenser

电感调谐式频道选择器

incremental inductance tuner

二极管矩阵选择电路

diode matrix selection circuit

高度选择性迷走神经切断术

ultraselective vagotomy

光谱选择光电探测器

spectrally selective photodetector

无性繁殖系选择学说

clonal selection theory

选择性电平测量设备

selective level measuring equipment

选择性太阳能吸收涂层

selective solar energy absorbing coating

指令接收机选择逻辑

command receiver selected logic

中子机械选择器选择转子

chopper

即使他成了诺奖名人，也不会选择出国定居

пусть даже он и стал Нобелевским лауреатом, но не собирается жить за границей

这是一个理智的选择。

This is a rational choice.

我没有选择的余地。

У меня нет выбора.

企业先选择住所所在地行政区划后，自动把所选地市带到了企业住所地中，企业需要在下一步的操作中补充住所的详细信息，具体的街道号等。

После того, как предприятие сначала выбирает административное деление, в котором находится резиденция, оно автоматически переносит выбранный город в место жительства предприятия. Предприятию необходимо дополнить подробную информацию о резиденции, конкретный номер улицы и т. д. на следующем шаге операции.

不利的选择

adverse selection

不选择的标记

unselected marker

任意选择的

optional

光的选择性散射

selective scattering of light

共享直接存取存储器设备选择

shared direct access storage device option

共享直接访问存储器的选择

shared DASD option

关于社会选择问题的决策

decision making relation to social choice problem

分离世代的选择

selection in segregating generations

单独性状选择的预期

expected progress from selection for single traits

卖出与买入选择权自营商

put and call dealers

变速箱的选择机构

selective system of gear changing

可供选择的

опциональный; выборочный; альтернативный

可供选择的代用品

альтернативный заменитель

可供选择的会计方法

альтернативный способ бухгалтерского учета

可供选择的布局对策

alternative location strategy

可供选择的布置

альтернативное расположение

可供选择的技术

альтернативная технология

可供选择的方案

альтернативный план

可供选择的方针政策

альтернативный политический курс

可供选择的条款

альтернативное положение (статья)

可供选择的模式

альтернативная модель

可选择保险额的保险

income option policy

可选择的解决方案

альтернативное решение

否定的自我选择

negative self-selection

土地利用及交通最优选择

land use and transport optimization

基于事务处理的路由选择

transaction-based routing

带保持的选择

select-hold

平均数的选择

selection of average

库存成本的选择

inventory cost selection

指示剂的选择

selection of indicator

接穗的选择

selection of scionwood

改良的系谱选择法

modified pedigree method of selection

更替扩充的路径选择

alternate extended route

有选择的溶剂

selective solvent

未经选择的

unselected

未经选择的种子

unselected seed

权最小的路径选择

minimum weight routing

每次呼叫固定路径选择法

fixed routing per call method

没有选择的

nonoptional

波长可选择的星形耦合器

wavelength selective star coupler

特殊品质的选择

breeding for special qualities

甚高频固态电视频道选择器

VHF solid-state TV tuner

甚高频旋转式频道选择器

VHF turret tuner

直接作用的旋转式选择器

direct-acting finder

系统的选择方法

system alternatives

经济计量模型的时间选择

timing in econometric model; timing in econometric model

被选择的地址

selected address

轮回选择过程的半衰期

half-life of recurrent selection process

进退索引选曲跳步选择键

forward or backward index skip buttons

选择供应的附件

optional units

选择器的寄存器

selector register

选择器轴的导槽

selector shaft guide

选择性免疫球蛋白缺少症

selective immunoglobulin deficiency

选择性内吸传导型叶片喷药

selective translocated spray

选择性指示剂稀释曲线测定

selective indicator dilution curve determination

选择性渗透的

с избирательной проницаемостью

选择性的电离压力计

selective ionization gauge

选择抗缺绿病的植株

selecting chlorosis-resistant plant

选择效果的进展

progress from selection

选择的个体

selected individual

选择的准则

criterion of choice

选择的初期阶段

initial stages of selection

非选择性内吸传导叶片喷药

nonselective translocated spray

非选择性滤光片气动探测器

nonselective pneumatic detector

非选择性触杀型叶片喷药

nonselective foliage contact spray

高度选择性迷走神经切除术

superselective vagotomy

高选择性超外差接收电路

stenode circuit

不二的选择

единственная альтернатива

关于选择法律的规则

rules of choice of law

条件的选择

lg. conditional selection

扛病族，是指身体有了病痛不去医院治疗而选择扛着的一类人。

"Канбинцзу"-это тип людей, которые при заболевании не обращаются за помощью врачей, а пытаются самостоятельно бороться с болезнью.

祈祷不足够，要作出政治选择

молитв недостаточно, необходимо сделать политический выбор

请高亮选择你需要的内容

пожалуйста, выделите (курсором мыши) требуемую часть содержания

向已经完成其选择的连续教育计划的外国人,颁发用立陶宛国语书写的固定格式的毕业证书。

Иностранцы, завершившие избранную ими программу обучения, получают диплом установленного образца на литовском языке

选择合适的工具，避免用力过大

Выбирайте подходящий инструмент во избежание применения чрезмерных усилий.

选择上面例句中合适的句子完成对话

завершите диалог при помощи предложений из вышеприведенных примеров

可供选择的条文

альтернативное положение (статья)

可供选择的另一方案

другой альтернативный способ

可供选择的方法

альтернативный способ

可供选择的需求

альтернативный спрос

可供选择的最低税收

минимальный альтернативный налог

选择强制处分的根据

основания для избрания меры пресечения

在选择强制处分时应考虑的情况

обстоятельства, учитываемые при избрании меры пресечения

对犯罪嫌疑人选择强制处分

избрание меры пресечения в отношении подозреваемого

关于选择强制处分的决定和裁定

постановление и определение об избрании меры пресечения

在选择职业时,我们应该遵循的主要方针是人类的幸福和我们自身的完美。

Главным руководителем, который должен нас направлять при выборе профессии, является благо человечества и наше собственное совершенствование.

对未成年犯罪嫌疑人、刑事被告人选择强制处分

избрание несовершеннолетнему подозреваемому, обвиняемому меры пресечения

选择强制处分和进行某些侦查行为的特点

особенности избрания меры пресечения и производства отдельных следственных действий

为保障引渡而选择强制处分

избрание меры пресечения для обеспечения выдачи лица

法庭的选择

избрание суда

你为什么会选择演奏勺子乐器呢？

Почему ты выбрал игру на ложках?

所有的选择都要付出代价

у любого выбора есть своя цена; за любой выбор надо платить

选择了财富，可能就要放弃健康

выбрал богатство. возможно, придётся лишиться здоровья

选择朋友要慢，改换朋友要更慢。

Выбирать друзей надо не спеша, менять их - тем более.

选择自己喜欢的，而不是看起来重要的

выбирай то, что тебе самому нравится, а не то, что выглядит важным

你的选择是做或不做，但不做就永远不会有机会。

Делать или нет - выбор за тобой, но если не делать, у тебя никогда не будет шанса.

опционный заём具有清偿选择权的借债, 借款

опционный заем

еличины 气动低选择继动器

пневматическое реле искателя минимальной в

选择清除闭锁; ИУС选择清除闭锁

блокировка сброса выборки по иус

最保险的选择

самый безопасный выбор

избирательность радиоприёмника 收音机选择性

избирательность радиоприемника

ми 润滑油选择溶剂精制

очистка масел избирательными растворителя

селекция подвижных целей (в радиолокации)(雷达的)活动目标选择

СП Ц

尽量不要选择中立的答案

постарайся не давать нейтральные ответы

你可以随意选择。

Ты свободен выбирать что угодно.

定向选择器, 方向选择器

НИ направляющий искатель

选择井距及排列

выбор расстояний между скважинами и их расположения

给予优先选择权

давать право первого выбора

选择海蚀(作用)

селективная абразия

选择吸收(附)

селективная абсорбция

热选择的芳(构)化

термоселективная ароматизация

这意味着，中美两国虽然都希望实现双边贸易关系的再平衡，但在路径选择上却有不同的考量。

Это означает, что хотя Китай и США надеются осуществить перебалансировку двусторонних торговых отношений, в выборе пути они придерживаются разных соображений.

选择(性)系数

фактор селективности

业务(台)选择器, 混接器业务台选择器

служебный искатель

太阳(自动)选择器

солнечный искатель

塞绳式纪录(发)器选择器

ШИР шнуровой искатель регистра

难以抉择的问题(指非常难的, 复杂的道德和哲学等方面的问题, 必须在相互矛盾的抉择中作出选择)

гамлетовский вопрос

民主俄罗斯选择(政党)

Демократический выбор России

不加选择拼凑的, 随便凑合起来的(指人)

С бору да с сосенки

月球表面着陆区选择(航天器的)

выбор района лунной поверхности для посадки космического летательного аппарата

弧刷振动(选择器)

вибрация щётки

选择(时限)特性

характеристика выдержек времени защиты

旋转接点(选择器的)

контакт вращательного движения (искателя)

上升动作接点(选择器的)

контакт искателя подъёмного движения

在飞越区选择最佳轨道(有翼导弹的)

выбор оптимальной траектории в зоне пролёта крылатой ракеты

赞同…选择的人(或东西)

одобрить чей выбор

抽验抽(样试)验, 选择性试验

выборочный испытание

选择(振铃)信号

избирательный сигнал

选择顺序电子计算机(美国国际商业机器公司)

ССЕК вычислительная машина фирмы IBM

选择(性)浸出

селективное выщелачивание

窄选脉冲放大器(短时选择脉冲放大器)

усилитель узких селекторых импульсов

选择(性)电路

избирательный цепь

非选择聚合(作用)

неизбирательная полимеризация

选择聚合(作用)

избирательная полимеризация

显示指示器(选择开关)

задатчик индикации

飞行高度选择器(手柄), 飞行高度给定器

задатчик высоты полёта

选择置换(作用)

селективное замещение

选择性保护(装置)

избирательная защита

中子(断续)选择器

прерыватель нейтронного пучка, нейтронный прерыватель

中子(束)选择器

прерыватель пучка нейтронов

存储器选择开关(转换开关)

коммутатор запоминающего устройства

选择腐蚀(金属的一种或多种组分破坏)

селективная коррозия

选择腐蚀(金属的一种或多种组分破坏)选择腐蚀

селективная коррозия

波段转换开关, 波段(选择)开关

переключатель диапазонов

上升电磁铁(选择器的)

магнит подъёма

选择变质(作用)

селективный метаморфизм

选择交代(作用)

селекционный метасоматизм

选择集(合)

предпочтительное множество; множество выбора

代表集(合), 选择集(合)

множество представителей

限制选择的, 不可选择的(比如屏幕键盘成暗灰色无效状态)

недоступный для выбора

润滑油选择(溶剂)精制

селективная очистка масел

选择(性)吸收

селективное поглощение

选择通道(信息处理和传输系统中)

селекторный канал в системах обработки и передачи информации

在线性思维逻辑中，这确实左右为难的一个选择。

По линейной логике мышления, это, определенно, затруднительный выбор.

符合选择器单元(电路)

элемент селектора совпадений

触排(步进制选择器的)

контактное поле шагового искателя

记发(器)选择器选择器

регистровый искатель

对于他选择的职位他是极好的人选

он является прекрасным кандидатом на выбранную им должность

波段转换开关, 波段(选择)开关波段转换开关波段转换开关

переключатель диапазонов

选择期间工作循环, 负载循环(电机的)暂载系数

продолжительность включения

波段(频带)分离器频带选择器

разделитель диапазонов

(交叉制自动电话系统)选择销

выбирающий палец в координатной системе АТС

(核电站)厂址选择

выбор площадки АЭС

(核电站)厂址选择)

выбор площадки АЭС

(商品)货色齐全, 可供(消费者)任意选择

богатые ассортимент товаров предоставляет потребителю широкие возможности выбора

(调查表中)提供选择答案的问题

вопрос закрытый

根据脸型选择眉形

подбирать форму бровей по типу лица

(炸弹)爆炸时间选择开关

переключатель времени подрыва бомбы

(雷达)活动目标选择

СПЭХ электрохимический сейсмоприемник

选择教材

выбрать учебные пособия

选择开关)

селекторный переключатель

选择性吸附{作用}

избирательная адсорбция адсорпция

太阳{自动}选择器

солнечный искатель

记发{器}选择器

регистровый искатель

选择{性}轰炸

выборочное бомбометание

选择{空气动力}外形有布局

выбирать, выбрать аэродинамическую компоновку

{通信}波道选择

выбор каналов связи

中子{束}选择器

прерыватель пучка нейтронов

选择性, 选择能力

селективность, избирательность

{炸弹}爆炸时间选择开关

универсальный времени подрыва бомбы

业务{台}选择器

служебный искатель

{数字}选择器

блок выборки числа

[直义] 没有什么牌好出, 就出红方块吧.
[释义] 1)由于没有好牌, 只得满足于现状.
[用法] 打牌时说.
[例句] Иногда при ударе карт по столу вырывались выражения: - А! Была не была, не с чего, так с бубён! 有时, 在把牌重重地摔在桌上时, 还会自然而然地喊出一些话来: 哎!管它呢, 就这吧!
[释义] 2)在无可选择,无事可做时, 人们常常满足于现状(做一点点小事).

не с чего ходить так с бубён

[直义] 脸蛋不是用来喝水的.
[释义] (新娘等)长得好看不好看不重要(不是什么大不幸).
[用法] 在选择并不漂亮的及笄姑娘或求婚男子时说.
[例句] Она (Тина) испуганно и кокетливо засмеялась: - Он же урод по сравнению с тобой! - С лица не воду пить. 她(季娜)大吃一惊, 然后娇媚地笑起来说: "他没有你好看呢!""好看不好看不重要."
[例句] Нам с лица не

с лица не воду пить

[直义] (管得了人,)管不了心/
[释义] 指某人无权解决自己的情感问题, 无论是在选择对象或爱与不爱上; 不能强迫人去爱人.
[例句] - Мало ли кто кого любит, - прибавила она таинственно; - сердцу не прикажешь. "管它爱不爱的, "她令人不解地加上了一句: "管得了人, 管不了心哪."

сердцу не прикажешь

[释义] (将人或物, 多指人群)不加选择地随便凑齐, 七拼八凑.
[参考译文] 乌合之众.
[例句] У ральские заводские управляющие - народ с бору да с сосенки, военные писаря, гардемарины, кантонисты. 乌拉尔的工厂管理人员是随便拼凑起来的, 有军队里的文书,准尉生,世袭兵.
[变式] С бору по сосенке.

с бору да с сосенки

[直义] 女人下火炕之前, 要考虑七十七个主意.
[释义] 指女人有预见和考虑一切情况, 并从几种决定中迅速选择唯一正确决定的能力.
[比较] Семь раз отмерь, один раз отрежь. 七番量衣, 一次剪裁.
[例句] Есть у Льва Николаевича Толстого, среди множества алмазов народной речи, в одном из произведений такая поговорка: Баба с печи

пока баба с печи летит семьдесят семь дум передумает

[直义] 按自己的情况砍树.
[释义] 1)选择和自己相匹配的人. (择偶时)
[例句] - Что же, - и женитьба вещь добрая, она от бога показана: если требуется - я женюсь. - Но только ты руби дерево по себе. - По себе вырублю. "那当然, 结婚是好事, 是上帝的旨意; 如果需要, 我就结婚.""不过你可要选择和自己相匹配的人.""我会选择和自己相匹配的人

руби дерево по себе

[直义] 恶魔的爱--那是连公山羊(魔鬼)也会爱的一种爱; 能爱上恶魔, 那就连公山羊(魔鬼)也会爱的.
[释义] 不加选择地爱.
[比较] Полюбится сатана пуще ясного сокола. 爱上撒旦就比爱上什么漂亮男子都爱得更厉害.
[参考译文] 一见钟情.
[例句] - Говоря искренне, по совести, я ещё не так стар и плох, чтобы в меня нельзя было в любиться...

любовь зла - полюбишь и козла

别无选择的生活方式

безальтернативный образ жизни, вынужденный образ жизни

选择材料

Выберите материал

(旧)
[直义]考虑问题考虑了三天的人, 做出的选择反倒是不行.
[释义]长时间的考虑会导致不好的抉择.
[参考译文]想得过于周到, 事情反而糟糕(指办事应果断); 左一拣, 右一拣, 拣了个漏灯盏.
[例句]Ждать было невозможно, и они помолвлены. - Да и прекрасно, - говорю, - незачем было меня и ждать... Есть такая пословица: «Кто думает три дни

кто думает три дни тот выберет злыдни

不错的选择

неплохой выбор

除…之外别无选择

нет альтернатива

为…选择时机

выбирать момент; выбрать момент

为…选择表达

выбрать выражения

有权自己选择

вправе по своему выбору

当最绝望的时候来临，你还是有选择的机会。

В самый отчаянный период у тебя всё же есть возможность выбора.

试验结果处理和选择

обработка и отбор результатов испытаний

有多种酒类可供选择的小吃店

буфет с большим выбором вин

没有第二种选择

не иметь альтернативы

成为所有国家增强国力的必然选择

стать неизбежным выбором всех стран для усиления государственной мощи

不能无选择地读书

Нельзя читать без разбору

善于选择阵地

умело выбирать позицию

(数字)选择器，选数器

блок выборки (числа)

射击武器(航炮)选择

ВПО(НО) выбор пушечного оружия (нарезное оружие)