工程学博士沃米萨愿意为您效劳！来，拿着这个控制器。我要你启动它，遥控我新造的这台再造机甲X6000型四下转转。

Доктор псевдотехнических наук Вомиза к вашим услугам. Вот, возьми этот пульт управления. Активируй его и погоняй мой новоизобретенный "Утилизатор Х6000".

那是一个新造的词。

That word is a recent coinage.

这是新造的行话。

It is newly minted jargon.

我记忆中的相关知识比任何你新造的机器人都还多。

В моей базе знаний больше информации, чем в любом роботе, которого вы сможете создать.

创造新词

neologize; coin words

创造新记录

set a new record; creating a new record

创造新纪录

установить новый рекорд

疾定 建造新桥

собрались построить новый мост

重新造林; 迹地更新

облесение; лесовосстановление

想换个新造型吗？

Хотите сменить стиль?

西托为家人造新家。

Цито делать новый дом для семьи.

创造新的工作岗位

создавать новые рабочие места

用于建造新单位和建筑

Потратить на новые юниты и здания

一同创造新的故事。

Идем - навстречу новым приключениям.

为机器人建造新的城市

Постройте новый город для роботов.

可转让重新造林免税额

коммерческие реализуемые налоговые скидки за лесовосстановление

警督∗不∗喜欢新造型。

Лейтенанту ∗вообще∗ не нравится твой новый стиль.

该市将拨款建造新机场。

The city will appropriate funds for the new airport.

不毁旧兵，无以造新刃。

Создание нового оружия требует разрушения старого.

制造新鲜的达拉然面包片

Создание куска свежего даларанского хлеба

工艺组件。用于打造新装备。

Компонент. Используется для создания нового снаряжения.

把公款拨作建造新医院之用

the appropriation of public money for a new hospital

我在打造新的两片式模型。

Сделаем новую модель. Из двух частей.

这肯定比重新铸造新的炮弹要快。

Ей-богу, проще собрать их, чем отливать новые!

我很高兴能帮助制造新的合成人。

Рад помочь с регистрацией новых синтов.

技术革新和创造新的就业机会国际会议

Международная конференция по вопросу о технологических новшествах и создании новых рабочих мест

公司拨出大部分利润建造新工厂。

The company committed most of its profits to building new factories.

爆炸击中英雄后制造新的折跃裂隙

Создает новый пространственный разлом, если взрыв поражает героев.

维京特色单位，可以建造新城市。

Уникальный юнит викингов, может строить новые города.

鼓舞我们砥砺前行，不断创造新的辉煌

вдохновить нас на неуклонное движение вперед к новым блестящим успехам

那就太糟了，新造型一定会很适合你的。

Очень жаль. Новая прическа тебе была бы к лицу.

公司正在联合几家海外合伙人制造新产品。

The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.

在物品面板中，把物品拖拽到其它物品上，以制造新物品。

Чтобы создать новый предмет, в окне предметов мышью перетащите одну вещь на другую.

看来您换了个新造型。夫人同意啦？对了，夫人人呢？

И, я вижу, вы решили немного сменить имидж. Я так полагаю, ваша супруга одобряет? Кстати, где она?

掌炉宗师承担起了打造新晋升之巅的责任。

Верховный автоматург взялся за строительство новой Мастерской Перерождения.

为希里精心打造的新造型，让游戏多点变化。

Удивите всех этим новым, сшитым специально для Цири нарядом!

有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。

Several firms have bid for the contract to build the new concert hall.

强大的女术士，温格堡的叶奈法新造型，快来瞧瞧！

Взгляните на полностью новый облик могучей волшебницы Йеннифэр из Венгерберга!

当然，这份工作更重要的是…不要制造新的问题。

Конечно, в этой работе главное - не создать ещё больше новых проблем...

日越首脑会谈决定造新海警船支援越南强化南海巡航

На переговорах руководителей Японии и Вьетнама принято решение о производстве новых катеров береговой охраны для усиления вьетнамского крейсирования в южном (Южно-Китайском) море

看来您换了个新造型。先生同意啦？对了，先生人呢？

И, я вижу, вы решили немного сменить имидж. Я так полагаю, ваш супруг одобряет? Кстати, где он?

要是有原料，你还可以用锻造炉打造新的装备。

Если у тебя есть с собой материалы, можешь использовать кузню и выковать что-нибудь новое.