достигнуть новых вершин (в науке и т. п.) - 攀上新高峰

攀上新高峰

достигнуть новых вершин (в науке и т. п.)

推动新高潮

дать толчок новому подъему

掀起生产的新高潮

initiate a new movement to promote production

掀起建设的新高潮

set off a new upsurge of construction

一个建设的新高潮正在兴起。

A new upsurge in construction is in the making.

创下14年来新高

обновить 14-летний максимум

只要几颗那种汉堡大小的宝石，我就能让铁匠生意步入下一个新高度。给我弄点项圈来，我不会让你白干的。

Несколько таких драгоценных камней с хорошую головку сыра – и кузнечное дело Закалона выйдет на новый уровень. Достань мне эти ожерелья, я хорошо заплачу.

我们人手严重不足，而需求却创历史新高。我们真的忙不过来了！

У нас не хватает сотрудников, а спрос велик как никогда. Мы просто не справляемся!

创历史新高

установить новый исторический максимум, обновить исторический максимум

创出历史新高

установить новый исторический максимум, обновить исторический максимум

创十年新高

обновить десятилетний максимум

并不是所有英雄生来就是无私的……有些英雄，比如阿拉纳克只是渴望复仇而已。作为塔达林的新高阶领主，阿拉纳克带领着他的人民踏上了摆脱堕落萨尔纳加埃蒙的腐蚀的道路。

Не каждым героем движет альтруизм... некоторые, подобно Алараку, просто ищут мести. Владыка талдаримов ведет свой народ в будущее, свободное от гибельного влияния Амуна, падшего представителя расы зел-нага.

实际上，铲除罂粟作物不但破坏了当地民 生、阻碍了国际社会实现其目标，而且也是失败的：去年的鸦片生产创历史新高。

Надо отметить, что усилия по уничтожению урожая опия не только наносят вред местному населению и подрывают цели международного сообщества, но также не имеют успеха. Например, производство опия в прошлом году достигло рекордного уровня.

要修好新高速公路， 那得等到猴年马月了。

The new motorway won’t be ready for donkey’s years.

已经基本上完成了！稍稍加热就会把这道有毒的菜肴的品相提升到一个新高度。

Полуфабрикат величия. Разогрейте - и получите дивное отравленное блюдо.

已经基本上完成了！稍稍加热就会把这道菜肴的品相提升到一个新高度。

Полуфабрикат величия. Разогрейте - и получите дивное блюдо.

那里发生了袭击，同志。是兽人。而且不是你遇到的那些普通兽人，而是那些把黑魔法发挥到新高度的高级兽人。

На нас напали. Орки. И не обычные дикари: эти твари достигли необычайных высот в черной магии.