3) (用感叹语调)常用作表示傲慢, 自信, 同意对方所说的话; 也可表示警告

〔形〕〈书〉东方的, 东方所特有的. ～ стиль 东方风格.

характерный для севера климат - 北方所特有气候

北方所特有气候

характерный для севера климат

第三方所作的从中调解的一切努力均告失败。

All efforts of mediation by a third party were in vain at all.

投合对方所好

cater to the tastes of the other party

一方所提出的证据

ex-parte evidence

很乐意。我们可以提供贵方所需要的现代技术水平的设备、材料和技术资料。

С удовольствием. Мы можем предоставить вам необходимое современное оборудование технологического уровня, материалы и техническую документацию.

在湖泊的所有地方所进行的沉积作用是湖的地质作用的一种主要形式。在湖中形成所有成因类型的沉积物:碎屑的，生物的和化学的。

Основной вид озерной геологической деятельности заключается в накоплении осадков на всей площади озера. В озерах образуются все генетические типы осадков: обломочные, органогенные, хемогенные.

我想找人谈谈北方所发生的状况。

Мне нужно с кем-то обсудить ситуацию на севере.

把鳞片交给她，让她用水晶球占卜一下我在这个可怕的地方所看到和感觉到的是什么。

Отдай ей пластинку моей чешуи. Хале посмотрит в нее, как в магический кристалл, и увидит все, что я видел и чувствовал в этом проклятом месте.

这里有一张有趣的告示。上面说是要你向诅咒之地守望堡的军需官朗格尔斯报到。那可是你从这个地方所能到达的最远的角落！

А теперь кое-что интересное. Тут говорится о том, что гражданам Альянса надлежит явиться к интенданту Лунгерцу в крепости Стражей Пустоты, что в Выжженных землях. Это самое отдаленное место, куда можно добраться отсюда!

我听说监工莫里森带着一把万能钥匙，能打开这个地方所有的锁。这确实很危险，但我需要你帮忙拿到那把钥匙！

Слышал, что у надзирательницы Моррисон есть ключ, который может открыть любой замок в этом лагере. Нужно достать этот ключ – хоть это и опасно!