方格纸
fānggézhǐ
бумага в клетку
графленая бумага в клетку; бумага клетка; бумага в клетках; миллиметровая бумага, миллиметровка; бумага в клетку; миллиметровая бумага; клетчатая бумага; масштабная бумага; графленая бумага
fāng gé zhǐ
squared paper
graph paper
grid paper (manuscript paper with squares for Chinese characters)
squared paper; graph paper
quadrille paper
fānggézhǐ
squared/graph papercross-section paper; ruled paper; scale paper; section paper; squared paper; quadrille paper
в русских словах:
бумага-миллиметровка
毫米方格纸
клетчатая бумага
方格纸, 坐标纸
примеры:
方格纸在你手里变干了，就像一片鱼腮。笔迹非常密集，不过大部分都难以辨认。
Веер разлинованных листков медленно сохнет у тебя в руках. Почерк такой убористый, что записи едва можно прочесть.
方格纸, 坐标纸
клетчатая бумага
横格(方格)纸
бумага в клетку; бумага в линейку
坐标(方格)纸
бумага с сеткой координат
概率(方格)纸
вероятностный бумага
对数方格{座标}纸
логарифмическая миллиметровка
对数{毫米}方格{制图}纸
логарифмическая миллиметровка
普通{毫米}方格{制图}纸
обычная миллиметровка
对数方格(座标)纸, 对数(毫米)方格(制图)纸
логарифмическая миллиметровка
它们并不∗完全∗是白色的。它们被阳光和酒精染上了斑驳的黄色，上面密密麻麻的全是蓝色的笔迹。墨水渗入到水印图案上，将自己的触角伸向整张页面。纸张本身有很多方格，上面那些暗红色的线组成了简短的段落。
Они не совсем белые — местами пожелтели от солнца и алкоголя, кроме того, густо исписаны. Расплывшиеся синие чернила пересекают акварельными разводами целые страницы. Сама бумага разлинована бледными красными линиями.
пословный:
| 方格 | 格纸 | ||
1) клетка; в клетку; шашка; шашками, шашечный; координатная сетка; сетка; квадрат-сетка
2) правильный критерий, точное мерило
|