施工现场; 工地

строительная площадка

把施工现场拦起来。

Block the construction site.

施工现场必须设置明显的标牌，标明工程项目名称、施工单位。

Строительные площадки должны быть оборудованы понятными указателями на которых д. б. указаны наименование объекта строительства и наименование строительной организации проводящей строительные работы.

施工现场的主要管理人员在施工现场应当佩戴证明其身份的证卡。

Прораб, ответственный за работы на строительной площадке, должен иметь соответствующие квалификацию и удостоверение, дающее право на управление строительными работами.

泊在西北码头上的荡寇号是艘战舰，理应在几天前就装驳完毕了。你亲自到施工现场监督。

"Крушитель Врагов", военный корабль, стоящий на якоре у северо-западного причала, должен был быть оснащен еще несколько дней назад. Это плохо пахнет. Отправляйся туда и <сам/сама> проследи за оснасткой.

施工单位应当遵守国家有关环境保护的法律规定， 采取措施控制施工现场的各种粉尘、废气、废水、固定废弃物以及噪声、振动对环境的污染和危害。

Строительная организация должна соблюдать соответствующие государственные правила и законы по защите окружающей среды. Необходимо принимать меры по контролю за разного рода пылью, газами, отработанной водой, мусором, а так же за шумовыми помехами и вибрацией, чтобы они не загрязняли окружающую среду.

当然没问题，朋友。我还可以让人直接把它送到你的工地现场，完全免费。

Конечно, дружище. Я даже совершенно бесплатно доставлю это на твою строительную площадку.

废弃的施工场地附近有一片芦苇丛，在那后面，一把铁锹铲进了沙地。年轻男子们怀疑地回过头去。在这片突如其来的寂静里，他们的挖掘声似乎格外响亮。

Где-то за тростниками, возле заброшенной строительной площадки лопата вонзается в песок. Группа молодых людей подозрительно оглядывается по сторонам. Во внезапно наступившей тишине звук их раскопок разносится по всей округе.

这里是先知雷比欧达雕像的施工现场。我们正在雕刻他。当然不是一次成形，而是逐一雕出每个部分。一名虔诚的投资人在闲置数年之后重新开始了这个计划。为了完成这个计划，他包下附近所有采石场。

Делаем статую пророка Лебеды. Значитца, не всю сразу, а так, по кусочкам. Тут объявился богобоязненный заказчик, и, считай, через пятьдесят лет заново запустил строительство. Подрядил все каменоломни в округе.