我听说斯内维尔就在奥格瑞玛，而且他还有个女朋友，一个名叫洛卡的女兽人。她和斯内维尔约好了在暗巷区的高特雷的旅行装备店见面，然后一同逃走。

Из достоверных источников мне стало известно, что Ржавстер сейчас находится здесь, в Оргриммаре. Его часто видели в компании одной цыпочки по имени Рока. Говорят, они должны были встретиться возле "Туристического снаряжения Готри", что в Волоке, а затем убежать вместе.

等我换上旅行装束再去找你。

Я оденусь поудобнее и сама тебя найду.

你的旅行装扮确实很时尚。

Умеешь ты путешествовать со вкусом.

轻装旅行

light travel

旅行服装

дорожный костюм

那个伪装者用一本假护照旅行。

The impostor traveled on a false passport.

旅行者！朋友！你也是被这些伪装者抓住的吗？

Привет! Что, тебя тоже схватили эти самозванцы?

这么想就对了。动力装甲是旅行的唯一办法。

Силовая броня. Это была правильная идея. Лучший способ путешествовать.

你要找的人也和你一样是奇装异服的旅行者吗？

Такого же вычурно одетого, как ты?

杰克森让我可以适应长途旅行。他改装的东西都可以用很久。

Джексон позаботился о том, чтобы я была хорошо приспособлена к путешествиям. Его модификации прослужат еще долго.

若要装备物品，将物品从旅行袋拖曳到合适的槽中，或者直接双击该物品。

Чтобы использовать предмет, перетащите его из рюкзака в снаряжение или дважды щелкните по нему.

在岩之国土「璃月」的旅行中有所领悟，内部装有可以提升技艺的典藏。

Во время своих странствий по Ли Юэ вас постигло озарение. Предметы из этого набора могут быть использованы для улучшения ваших талантов.

在岩之国土「璃月」的旅行中有所发现，内部装有可以提升技艺的典藏。

Во время своих странствий по Мондштадту вы совершили открытие. Предметы из этого набора могут быть использованы для улучшения ваших талантов.

她一个人也很好伪装自己，毕竟，连你这个经验丰富的旅行者都被她骗过去了。

Выходит, она ещё и мастер маскировки, раз так ловко обвела вокруг пальца опытного искателя приключений вроде тебя.

轻装旅行？聪明。我一生都在这些马车上度过，看看我！就像是糖浆里的苍蝇...

Вижу, ты путешествуешь налегке? Разумно. У меня вся жизнь в этих фургонах, и посмотри теперь на меня. Я как муха в патоке...

舒适的鞋子、秋天的可恶蚊子驱蚊剂和背上装着零食的背包-即使在阴暗的9月，徒步旅行也比坐在课桌后更好。

Удобная обувь, репелленты от по-осеннему злющих комаров и рюкзаки с перекусом за плечами — даже в хмурый сентябрьский день турпоход лучше сидения за партой

不是，无名的公民武装警探。我是∗灰域商务舱∗的成员。我能保持清醒，每年都要接受22天的灰域旅行训练。

Нет, безымянный офицер гражданской милиции. Я путешествую ∗энтропонетическим бизнес-классом∗. У меня есть разрешение и подготовка, позволяющие мне подвергаться воздействию Серости в течение 22 дней ежегодно.

有了帽子和大衣，你应该感到十分温暖，但你注意自己没穿鞋。你感觉自己是个装备不良的旅行者，正探索着这片大地。

Одежда и головной убор тебя бы согрели, вот только ты босиком. Не слишком-то, путник, ты готов к изучению окружающего ландшафта.

野营挂车一种带有空间和装备动力交通工具，装在后部的空室或是装在相连的拖挂车内，提供睡眠和做简单的家务，用于野营和消闲的旅行

A motor vehicle with space and equipment, either in a rear compartment or in an attached trailer, for sleeping and simple housekeeping, used for camping and recreational travel.

有了帽子和大衣，你应该感到十分温暖，但你注意到自己少了一只鞋。你感觉就像个装备不良的旅行者，正探索着这片大地。

Одежда и головной убор тебя бы согрели, вот только ты наполовину разут. Не слишком-то, путник, ты готов к изучению окружающего ландшафта.