灯塔的旋转灯

hoddy-doddy

旋转灯标旋转灯塔旋转信标(台)

вращающийся маяк

要让它们露面，只需转动哨站的阀门，破坏那里的设施就行啦——你不用理会它们到底要在那里干什么，这不重要。你应该不难找到那些哨站，上面都安置着旋转灯呢。

Чтобы выманить их наружу, просто открой клапаны на станциях, чтобы нарушить их работу. Найти их не трудно, там будут вращающиеся маячки.

你应该不难找到那些哨站，上面都安置着旋转灯呢。

Станции расположены вокруг вращающихся маячков в прудах вокруг насосной станции.

(发动机转子)旋转信号灯

лампа сигнализации вращения ротора двигателя

成双的彩色旋转幻灯片

chromatrope

机上旋转式信号灯(用于防止飞机飞行中碰撞)

вращающийся бортовой огонь

灯光在他的脸庞和眼镜上旋转。他也不知道该说什么好。

Тени проходят у него по лицу, свет играет в стеклах очков. Он не знает, что сказать.

正式玩的时候，只需要旋转这三盏灯，把它们映在屏风上的图案组合成一整个正确的图案就好了。

В самой игре нужно всего лишь повернуть фонари так, чтобы их узоры сложились в целостную картинку.

女人看着你，但却穿过了你。就好像你根本不存在。她的眼睛里闪烁着兴奋的光，警灯旋转的光映照出她脸上的划痕。

Женщина смотрит на тебя невидящим взглядом. Будто тебя нет. Ее глаза лихорадочно блестят, и в свете полицейских огней видны глубокие царапины на щеках.

“旅社背后的尸体，我猜……”他看着旋转的灯光，然后望向你：“我自己没有带安装平台的货車，或者类似的东西……”

Я полагаю, вы про труп за гостиницей...  — он глядит на кружащиеся пятна цвета, потом поворачивается к тебе.  — У меня нет ни грузовика с платформой, ни чего-либо подобного...

“但是，志愿部队也做不了多少。我们在泥泞的河水里浪费了好多年。染上一身的病……”他望着旋转摇曳的灯光，停了下来

«Но что могли сделать добровольцы?.. Мы потеряли годы жизни, копаясь в речной грязи. И заработали годы болезней...»  — он глядит на кружащиеся огни и замолкает.

“叛徒。最好还是一个人。”他朝着马丁内斯点点头。“我看着这座城市的人们把灯又重新打开了。一年比一年更多。废墟，在黑暗中闪闪发光，像一个该死的旋转木马……”

«Предатели. Одному лучше». Он кивает в сторону Мартинеза. «Я видел, как жители этого города снова зажигают огни. Все больше и больше с каждым годом. Сверкающие в темноте руины. Будто какой-то хренов луна-парк...»