趾头旋转

поворот (вращение) на пуантах

屈取旋转

петлять, извиваться

旋转锻造机

ротационно-ковочная машина

逆着时针旋转

вращаться против часовой стрелки

旋转手杖

вертеть тростью

陀螺旋转

волчок вертится

地球环绕太阳旋转

Земля вращается вокруг Солнца

轮子旋转着

колесо крутится

轮子的旋转

оборот колеса

双筒旋转式烧结窑

двухцилиндровая ротационная печь агломерации

spin-up；旋转加快

раскрутка

旋转给袋式包装机

ротационные упаковочные машины для упаковки в пакеты

为了释放电子，必须使电子高速旋转而足以摆脱原子核的束缚。

To free electrons, something has to make them whirl fast enough to break away from their nuclei.

这个大齿轮带动小齿轮使滚筒旋转。

This large gear turns the small one to rotate the cylinder.

旋转的陀螺正在失去动量。

The spinning top was losing momentum.

旋转舞台

revolving stage

地球由西向东旋转。

Земля вращается с запада на восток.

逆时针方向旋转

вращение против часовой стрелки

地球围绕太阳旋转。

Земля вращается вокруг Солнца.

陀螺在旋转。

Волчок вертится.

旋转乾坤之力

power to change the world

同步异步指的是转子转速与定子旋转磁场转速是同步（相同）还是异步（滞后）

синхронность и асинхронность подразумевают под собой совпадение (одинаковость) либо несовпадение (запаздывание) скоростей вращающихся магнитных полей ротора и статора

旋转自如

rotate (revolve) freely

多极旋转火花放电器

timed spark gap

法拉第光谐振旋转器

resonant optical Faraday rotator

法拉第旋转式隔离器

{电磁} Faraday rotation isolator

法拉第旋转式环行器

Faraday rotation circulator

螺旋桨旋转盘总面积

total propeller-disk area

特殊函数旋转变压器

special function resolver

无接触式旋转变压器

brushless revolver

旋转波束无线电信标台

revolving beam station

旋转磁场交流发电机

revolving field alternator

旋转电枢交流发电机

revolving armature alternator

旋转电枢式同步电动机

inside-out motor

旋转天线位置指示刻度盘

antenna repeat dial

旋转式心脏形方向图

rotating cardioid pattern

玩旋转圆盘

кататься на карусели

舞蹈演员随着音乐的节拍旋转。

The dancers are gyrating to the beat of the music.

共同的旋转轴

common axis of rotation

动力输出轴驱动的耕耘机旋转锄

pto-driven rotor

叶片式液压马达旋转促动器

vane motor rotary actuator

圆极化波的旋转

rotation of circular polarized waves

带掩蔽罩的旋转器

screen basket spinner

成双的彩色旋转幻灯片

chromatrope

手扶拖拉机用旋转式灌木切除机

rotary brush cutter for walking tractor

改变电动机的旋转方向

reversing rotation of motors

旋转凸轮式自动电压调整器

rotary cam type automatic voltage regulator

旋转叶轮式正压排代流量计

rotary vane type positive displacement flowmeter

旋转垫衬V形压气浮选槽

rotating-mat V-type cell

旋转式可控硅整流器励磁系统

rotating thyristor excitation system

旋转式哑铃形人造重力航天站

rotating dumbbell pseudo-gravity station

旋转式血液稀释吸管搅拌器

rotary blood diluting pipet agitator

旋转水平的总体

population of rotational levels

旋转活塞式正压排代流量计

rotary piston type positive displacement flowmeter

旋转滑块式曲柄导杆机构

turning slider crank mechanism

旋转稳定的有效载重

spin-stabilized payload

最大转数旋转的发动机

engine turning at peak revolution

极化光的磁致旋转

magnetic rotation of polarized light

椭圆形旋转式空腔谐振器

ellipsoidal cavity resonator

氧气斜吹旋转转炉炼钢法

rotor process

汪克尔单纯旋转式发动机

Wankel SIM engine

灯塔的旋转灯

hoddy-doddy

炮塔旋转的变速杆

turret traversing gearshift lever

甚高频旋转式频道选择器

VHF turret tuner

直接作用的旋转式选择器

direct-acting finder

管的旋转接头

pipe swivel

西维姆旋转式织物耐磨仪

Sivim rotational abrader

高速旋转的氧气顶吹转炉

rotovert process

不得将手或身体部位靠近旋转部件运动范围。

Исключить попадание рук или других частей тела в зону движущихся частей оборудования.

旋转鞋柜

вращающаяся обувница

=из упора на ручках круг с поворотом В упор сзади одна на теле, другая на ручке, перемах назад и круг с поворотом В упор сзади на ручках直角进直角出(直接的施托克里) =环上支撑, 全旋直角转体经一手撑马身, 另一手撑鞍环的后撑, 环外全旋转体成环上后撑

выход-вход/прямой стойкли/

ротационный счётчик 旋转式计数, 旋转式计量表

ротационный счетчик

вискозиметр РВ-7 РВ-7型旋转粘度计

вискозиметр рв-7

ватель 废热利用旋转式空气预热器

регенеративный вращающийся воздухоподогре

вращение относительно оси Х 围绕X轴旋转

вращение относительно оси х

трёхмерное вращение 三维旋转

трехмерное вращение

发动机带动的; 由发动机带动旋转的

вращающийся от двигателя

一切都在眼前旋转起来

Все плыло перед глазами

旋转次数, 转(动次)数

число поворотов

旋转发动机(可改变倾角)

поворотный двигатель (с изменяемым углом наклона)

旋翼旋转倾转盘(环)

автомат перекоса воздушного винта

车辆旋转平台(车辆渡船上的)

поворотный стол для автомобилей

飞行器旋转角速度(绕任何一轴的旋转角速度)

угловая скорость вращения летательного аппарата относительно какой-л. оси

沿轨道(旋转)卫星

спутник, вращающийся по орбите

旋转座(发射架的)

поворотная часть станины пусковой установки

滚筒, (旋转)磨砖机

барабанная мельница

机上旋转式信号灯(用于防止飞机飞行中碰撞)

вращающийся бортовой огонь

处于同旋转锥度(旋翼的)

нахожусь над водой сушей в конусе вращения несущего винта

旋转(对称)体

вращательно-симметричное тело

空投旋转达榴霰(炸)弹

РРАБ ротативно-рассеивающая авиационная бомба

正过载横滚(飞行员头部朝向旋转轴线)

нормальная бочка

正常横滚, 正过载横滚(飞行员头部朝向旋转轴线)

нормальная бочка

带滚转改出俯冲(改出俯冲过程中飞机绕纵轴旋转)

вывод из пикирования с вращением вокруг продольной оси

{接地前轮子}加快旋转速度(超转速度)

скорость раскрутки колеса перед приземлением

高动能旋翼(以旋翼自转状态着陆时具有大的旋转动能的旋翼)

несущий винт с большим запсом кинетической энергии

旋转(运动)加速度

ускорение вращательного движения

旋转接点(选择器的)

контакт вращательного движения (искателя)

旋转法(火焰表面淬火一种方法)

вращательный метод

旋转灯标旋转灯塔旋转信标(台)

вращающийся маяк

旋转开关旋转(转换)开关旋式转换开关

вращающийся переключатель

内(部)旋转

внутреннее вращение

加快旋转力矩(如螺旋中的)

содействующий вращению момент (напр. при штопоре)

无外力(作用)的旋转

вращение при отсутствии воздействия внешних сил

双转轴发动机(两轴反向旋转)

биротативный двигатель

左推进电动机(逆时针旋转)

гребной электродвигатель левого борта

转子旋转自由度试验(陀螺的)

испытание свободы вращения ротора гироскопа

旋转自由度轴线(陀螺的)

ось свободы вращения гироскопа

旋转制(自动电话)

круговая система

旋转车厢(雷达的)

вращающая кабина

流入角(流入桨叶切面气流和旋转面的夹角)

заострения притекания

消旋推进剂(消除航天器旋转用的储备推进剂)

запас ракетного топлива для устранения вращения КЛА

赤道上的(地球)表面旋转速度

скорость вращения поверхности Земли на экваторе

质量自动平衡系统(旋转航天器的)

система автоматической балансировки масс для вращающегося космического летательного аппарата

不旋转(钢丝)绳

нераскручивающийся канат

空气螺旋桨叶偏离(旋转平面)

увод лопастей воздушного винта из плоскости вращения

旋转面摆振动(旋翼的)

колебательное движение в плоскости вращения несущего винта

桨叶尖(旋转)平面轴线

ось плоскости концов лопастей

确定向阳方向飞船旋转轴线方位, 确定(飞船)旋转轴线对向太阳方位

ориентировать ось вращения корабля в направлении на Солнце

旋转舱(训练航天员用)

вращающаяся комната

旋转室, 旋转舱(训练航天员用)

вращающаяся комната

炮塔炮, 旋转(式机关)炮, 旋转(式)机枪

турельная пушка

机动时旋转半径变化无常(例如做大半径的慢滚)

непостоянство радиуса вращения при выполнении манёвра

旋转底座(如座舱, 练习器等的)

вращающееся основание напр. кабины, тренажёра

转轴(指陀螺仪的旋转轴)

ось фигуры

顺转(风向按顺时针旋转)

правое отклонение ветра

旋转反射对称(性)

симметрия относительно вращательной инверсии

顺桨运动(指桨叶在轴向铰内旋转)

вращение лопасти в осевом шарнире

不规则旋转, 滚翻转(指火箭, 导弹等在飞行中绕横轴的翻滚, 也指陀螺的失控现象)

беспорядочное вращение

顺(时针旋)转, 右旋转

ПВ правое вращение

逆(时针旋)转, 左旋转

левое вращение

长旋转椭圆(面)

вытянутый эллипсоид вращения

旋转椭圆体回转椭(圆)面, 回转椭球

эллипсоид вращения

喷管旋转叶栅(用来改变推力方向)

поворотная сопловая решётка

同向(旋转)断层, 顺向断层

синтетический сброс

转子旋转自由度(陀螺仪的)

свобода вращения ротора гироскопа

致旋喷管(产生切向力而使火箭飞行器绕纵轴旋转的喷管)

сопло для придания вращения ракете

伺服控制平台(测陀螺漂移时用以消除地球旋转的影响)

стенд с сервоуравляемой платформой

费多罗夫(旋转)台, 费氏台

столик Федорова

单壳(旋转)于燥器

однобарабанная сушилка

单壳(旋转)于燥器单滚筒的干燥机

однобарабанная сушилка

旋转着的(指飞机)

штопорящий о самолёте

螺旋着的, 旋转着的(指飞机)

штопорящий о самолёте

航天器旋转系统(产生人工重力用)

система раскрутки космического летательного аппарата для создания искусственной гравитации

旋转圆柱(体)

цилиндр вращения

手持式(旋转)电钻

ручное электросверло

手持式(旋转)电钻手持式电钻

ручное электросверло

旋转椭圆(式)的

вращательно эллиптический

旋转运动手控装置(机构)

органы ручного управления вращательным движением

旋转(转盘钻井)钻机

бурильная машина вращательного действия

旋转次数, 转(动次)数转数

число поворотов

旋转摩擦系数枢轴(转动)摩擦系数

коэффициент трения верчения

自动倾斜旋转环(直升飞机的)

вращающееся кольцо автомата перекоса

转轴(指陀螺仪的旋转轴)体形对称轴

ось фигуры

同步旋转机构(天线的)

механизм для синхронного вращения антенны

陀螺仪(转子)旋转轴, 陀螺自转轴

ось вращения ротора гироскопа

陀螺仪(转子)旋转矢量轴

ось вектора вращения ротора гироскопа

结构旋转轴(线)

конструктивная ось вращения

旋转室(训练航天员用)

вращающаяся камера

旋转对称应力(状态)

кругосимметрическое напряжённое состояние

旋转(衔铁)继电器

реле с поворачивающимся якорем

双转轴发动机(两轴反向旋转)双转缸式发动机

биротативный двигатель

垂直平面内(绕横轴)旋转自由度

свободавращения в вертикальной плоскости вокруг поперечной оси

旋转转换开关旋转式(转换)开关旋转式转换开关

поворотный переключатель

旋转轴(旋)转轴转轴

ось поворота

(机轮)向前(后)旋转时的制动力矩

тормозной полный аэродинамических сил при вращении колеса вперёд назад

(飞机)绕纵轴或立轴旋转失速

срываться, сорваться с вращением вокруг продольной или нормальной оси о самолёте

(接地前)轮胎加快旋转速度

скорость раскрутки пневматика перед приземлением

(接地前轮子)加快旋转速度(超转速度)

скорость раскрутки колеса перед приземлением

(旋转)炮塔式武器

вооружение, установленное на турели

(车轮)旋转控制器

ограничитель поворота колёс

旋转式热(力发动)机

ротативный тепловой двигатель

对转螺桨, 反向(旋转)螺桨

воздушные винты противоположного вращения

自旋自由度(陀螺转子绕自身轴旋转的自由度)

свобода вращения в вокруг собственной оси ротора гироскопа

做外切横滚(绕另一架飞机旋转)

выполнять описанную бочку с вращением вокруг другого самолёта

(火箭)绕纵轴旋转极限角, 侧滚极限角

предельный угол поворота ракеты вокруг продольной оси

(发动机转子)旋转信号灯

лампа сигнализации вращения ротора двигателя

(旋翼)桨毂{旋转}轴

ось вращения втулки несущего винта

(旋翼)桨毂(旋转)轴

ось вращения втулки несущего винта

(航天器)逆(行星)旋转方向到达

прибытие КЛА в направлении, противоположном вращению планеты

(航天器)顺(行星)旋转方向到达

прибытие КЛА в направлении вращения планеты

(旋转)转数调节

регулирование оборота

(陀螺转子)惯性旋转

вращение по инерции ротора гироскопа

(火箭)推进剂箱旋转稳定

стабилизация баков ракет вращением

(弗氏)旋转台

универсальный столик, столик Фёдорова

旋转(运动)加速度旋转运动加速度, 转动加速度

ускорение вращательного движения

(旋翼)构造旋转面

конструктивная плоскость вращения

确定{飞船}旋转轴线对向太阳方位

ориентировать ось вращения корабля в направлении на Солнце

{接地前}轮胎加快旋转速度

скорость раскрутки пневматика перед приземлением

{车轮}旋转控制器

ограничитель поворота колёс

旋转稳定再入{大气层}航天器

космический летательный аппарат, стабилизируемый вращением привходе в атмосферу

副翼全偏{飞机}绕纵轴旋转

вращение самолёта вокруг продольной оси при полностью отклонённых элеронах

旋转信标{台}

вращающийся маяк

{起飞滑跑}抬前轮时{飞机}旋转

вращение самолёта при отрыве носового колеса на разбеге

{对}轴线旋转

закручиваться относительно ось и

赤道上的{地球}表面旋转速度

скорость вращения поверхности Земли на экваторе

桨叶尖{旋转}平面轴线

ось плоскости концов лопастей

旋转式{转换}开关

поворотный переключатель

旋转{式机关}炮

турельная пушка

{旋翼的}旋转试验

испытание несущего винта при вращении

陀螺仪{转子}旋转矢量轴

ось вектора вращения ротора гироскопа

结构旋转轴{线}

конструктивная ось вращения

{旋翼}构造旋转面

конструктивная плоскость вращения

{人造}卫星旋转

вращение искусственного спутника

{陀螺转子}惯性旋转

вращение по инерции ротора гироскопа

{飞机}失速旋转

вращение самолёта при сваливании; вращение самолёта при срыве

旋转稳定

стабилизировать вращением

{陀螺}转子旋转自由度试验

испытание гироскопа на выбеге

旋转椭圆{式}的

вращательно эллиптический

旋转矫顽{磁}力

коэрцитивная сила по вращению

{火箭}绕纵轴旋转极限角

предельный угол поворота ракеты вокруг продольной оси

旋转{式}机枪

турельная пушка

陀螺仪{转子}旋转轴

ось вращения ротора гироскопа

[前]
Ⅰ. (四格)
1. (表示行为的方向)向, 往, 到...里
(1). идти в лабораторию 到实验室去
(2). полёт в космос 飞向宇宙
(3). вращаться в (какую) сторону 向...方向旋转
(4). рассеиваться в пространство 向空间扩散
(5). поступить в цил

в ВО

带…跳着华尔兹舞旋转

кружить в вальсе

非独立旋转导轮的液力机械变矩器

гидромеханический трансформатор с зависимым вращением реактора

线盘的张力控制采用气动张力，张力大小由比例调压阀自动控制，确保所有线盘在满盘到空盘时张力大小均匀。绞笼体上有连续旋转供气装置。

Для натяжения барабана используется пневмонатяжение; значение настраивается посредством клапана регулировки давления для гарантированного постоянства натяжения, когда барабан меняется с намотанного на пустой. Клеть оснащена устройством постоянной подачи воздуха.

旋转手柄并推出

rotate handle and push out it

老年人和年轻人轻捷地跳着华尔兹舞旋转

Старики и молодые лихо кружились в вальсе

副翼全偏(飞机)横滚，副翼全偏(飞机)绕纵轴旋转

вращение (самолёта) вокруг продольной оси при полностью отклонённых элеронах

绕两个坐标轴旋转

вращение по двум (координатным) осям

(陀螺)转子旋转自由度试验

испытание (гироскопа) на выбеге

半翼失速机动，强烈旋转机动

манёвр с боковым срывом (с энергичным вращением)

旋转吧！

Крути!

演奏暗月旋转木马

Проиграть мелодию "Карусель ярмарки Новолуния"

解锁“暗月旋转木马”

Добавить мелодию "Карусель ярмарки Новолуния"

旋转1度

Вращение 1

我受了重伤，<class>。我感觉……头重脚轻……世界在旋转……身体里面在出血。

Я тяжело ранен, <раса>. Ужасно кружится голова... Думаю, у меня внутреннее кровотечение...

要让它们露面，只需转动哨站的阀门，破坏那里的设施就行啦——你不用理会它们到底要在那里干什么，这不重要。你应该不难找到那些哨站，上面都安置着旋转灯呢。

Чтобы выманить их наружу, просто открой клапаны на станциях, чтобы нарушить их работу. Найти их не трудно, там будут вращающиеся маячки.

你应该不难找到那些哨站，上面都安置着旋转灯呢。

Станции расположены вокруг вращающихся маячков в прудах вокруг насосной станции.

瓶中液体剧烈地旋转起泡，引得瓶子在你手中颤动起来。当你望向容器深处时，你觉得自己在一瞬间看见了一张活灵活现的愤怒面孔。

Содержимое склянки неистово бурлит и вскипает, из-за чего сама склянка дрожит у вас в руках. Вглядываясь в нее, вы смутно различаете образ чьего-то злобного лица.

<虫巢守卫们似乎将这些炫目的白水晶当作魔法焦镜来用。往里看，你发现有浓厚的黑烟在水晶中心旋转。卡拉克西维斯的工人中说不定有人更懂这种材料，并且知道为什么这片废土会盛产这种水晶。>

<Хранители кладки по-видимому используют эти ослепительно-белые кристаллы для фокусирования магической энергии. Заглянув внутрь, вы увидели массивные струи черного дыма, которые пульсируют в центре. Рабочие Клаксивесса смогут рассказать поподробнее об этом материале и о том, почему он так распространен в пустошах.>

公爵的脚边凝结出一团旋转的精华。

У ног Герцога сгущается клубящаяся эссенция.

<元素的旋风中一片羊皮纸在疯狂地旋转。>

<В центре вихря, из которого состоит элементаль, бешено вращается лист пергамента.>

你知道旋瓣花吗？！它们会在光芒中旋转飞舞！

Знаешь такой цветок – кругоцвет? Они крутятся на свету!

去收集金色原野上的鲜花吧！看它们不停旋转，一圈又一圈！

Принеси побольше! Эти цветы растут на золотых полях. И они крутятся! Крутятся и крутятся!