无刺的仙人掌
wúcì de xiānrénzhǎng
диал. вм. 威廉斯氏仙人球
ссылается на:
威廉斯氏仙人球wēiliánsī shì xiānrénqiú
лофофора Уильямса, пейот
лофофора Уильямса, пейот
примеры:
我需要的第一种原料是多刺仙人掌球果的根茎。它的天然治疗效果很适合作为药膏的基质。
Во-первых, мне понадобится корень колючей сливы. Его природные лечебные свойства позволят приготовить подходящую основу для мази.
将提取出的毒液与用多刺仙人掌球果的根茎制成的药膏混合后,我们就能得到治疗他伤势的抗毒药了。
Этот яд мы смешаем с мазью из корня колючей сливы и получим противоядие, которым смажем его раны.
你再去收集一些倒刺。我猜,如果我把倒刺与他要的仙人掌混合在一起,就能得到一种治疗这种伤口的优质解毒剂。
Найди побольше таких жал. Уверен, если смешать яд с нужным кактусом, получится хорошее противоядие для лечения его ран.
有时候,士兵们会提出想吃甜点的要求。通常来说我不会答应他们,但这一次就破个例吧。你肯定见过奥格瑞玛城内生长的仙人掌,它们会结出一种美味的果子——仙人掌果。麻烦之处在于,这种果子浑身都是刺!小心别扎到手,给我采一些仙人掌果回来。
Солдаты порой хотят десерта. Я их редко балую, но в этот раз, пожалуй, сделаю исключение. Думаю, тебе в Оргриммаре попадался кактус, на котором растет местное лакомство – колючая груша. Беда в том, что фрукт... ну весь в колючках! В общем, береги руки, но плодов мне этих принеси.
пословный:
无刺的 | 仙人掌 | ||
1) кактус
2) ладонь бессмертного (сорт чая)
3) бот. опунция обыкновенная (Opuntia vulgaris L.)
|