仙人掌

xiānrénzhǎng

1) кактус

2) ладонь бессмертного (сорт чая)

3) бот. опунция обыкновенная (Opuntia vulgaris L.)

xiānrénzhǎng

кактус опунция

кактус; туна

xiānrénzhǎng

кактус, опунция обыкновенная

xiānrénzhǎng

多年生植物，茎多呈长椭圆形，稍扁平，像手掌，肉质，有刺，花黄赤色，果实椭圆形，肉质。供观赏。

xiānrénzhǎng

[cactus] 别名霸王树。为仙人掌科植物仙人掌的全株。分布我国南方各地, 野生或栽培

xiān rén zhǎng

1) 植物名。仙人掌科仙人掌属，常绿肉质灌木。高约二公尺。茎多节，椭圆形或倒卵状长椭圆形，扁平而肥厚，深绿色。叶退化为小针形。花无梗，着生于顶端者，常开放成盘状，黄红色。原产于南美洲，现分布广泛，不限于热带。

2) 汉武帝为承接天上甘露所打造的铜器。形如仙人以手掌擎盘状。

3) 山名。陕西省华阴县太华山的东峰。峰侧留有形似手掌的痕迹，据说为黄河河神以手擘开山峰以利河水通过所留。

xiān rén zhǎng

cactus

xiān rén zhǎng

{植} cactus; barbary fig

cactus;prickly pear

xiānrénzhǎng

bot. cactus

cactus; candle plant; Opuntia dillenii

1) 华山峰名。在今陕西省华阴县。典出《文选‧张衡〈西京赋〉》：“缀以二华，巨灵贔屭，高掌远跖，以流河曲，厥迹犹存”李善注：“古语云，此本一山，当河水过之而曲行，河之神以手擘开其上，足蹋离其下，中分为二，以通河流，手足之迹，於今尚在。”

2) 地名。地在宋真州城西，当今江苏省仪征县境。

3) 植物名。原产美洲热带及亚洲热带乾旱沙漠地区。茎为肉质，形如手掌，有刺，色青绿，花黄色，可供观赏。同属中其它品种，花色繁多，形状奇特，通常也泛称仙人掌。有仙人塔、仙人山、仙人鞭、仙人杖等。

частотность: #29803

в русских словах:

иглистый

иглистый кактус - 多刺的仙人掌

кактоид

似仙人掌形物体

кактус (плоский) 仙人掌 xiānrénzhǎng, (округлый) 仙人球 xiānrénqiú

кактусовый

〔形〕 ⑴仙人掌的. ⑵(用作名)кактусовые, -ых〈复〉〈植〉仙人掌科.

кактусятник

仙人掌栽培室

туна

[植] 犁果仙人掌

仙人掌

филлокактус

[植] 叶状仙人掌

примеры:

这户人家在客厅外装了保笼，然后在保笼里放了一盆仙人掌。

Жильцы этой квартиры установили на окне гостиной решетку от воров, внутри решетки поставили горшок с кактусом.

橙黄色仙人掌

tiger pear

高大的仙人掌是植物界巨人。

The giant cactus is the vegetable skycraper.

我觉得我现在就是没有电的充电宝、破洞的氢气球、干枯的仙人掌。我的世界一片黑暗！我快死掉了！

Чувствую себя сейчас как разряженный повербанк, дырявый воздушный шарик или засохший кактус. Моя жизнь - сплошной мрак! Так и подохнуть недолго!

我跟你说啊，<name>，只要你给我弄6个仙人掌果来，我就帮你做一些清凉果。如果你感兴趣的话，就到这附近去找找仙人掌，采集它们的果子。

Знаешь что, <имя>? Принеси-ка мне шесть плодов кактуса, и я изготовлю тебе несколько порций кактусового десерта. Они тебе пригодятся в путешествиях. Плоды кактуса можно собрать со здешних кактусов.

我跟你说啊，<name>，只要你给我弄6颗仙人掌果来，我就帮你做一些清凉果。如果你感兴趣的话，就到这附近去找找仙人掌，采集它们的果子。

Послушай, <имя>, если ты принесешь 6 плодов кактуса, я сделаю и для тебя немного кактусового десерта, возьмешь его с собой в поход. Если идея нравится, имей в виду – плоды кактуса можно достать на кактусовых плантациях в любом месте в окрестностях.

将提取出的毒液与用多刺仙人掌球果的根茎制成的药膏混合后，我们就能得到治疗他伤势的抗毒药了。

Этот яд мы смешаем с мазью из корня колючей сливы и получим противоядие, которым смажем его раны.

我需要的第一种原料是多刺仙人掌球果的根茎。它的天然治疗效果很适合作为药膏的基质。

Во-первых, мне понадобится корень колючей сливы. Его природные лечебные свойства позволят приготовить подходящую основу для мази.

我要调制草药泥来治疗它的外伤，这附近生长的仙人掌是很好的底料。

Надо сделать целебную мазь для его ран. Тут поблизости я видел одно растение, из которого получится хорошая основа для нее.

你再去收集一些倒刺。我猜，如果我把倒刺与他要的仙人掌混合在一起，就能得到一种治疗这种伤口的优质解毒剂。

Найди побольше таких жал. Уверен, если смешать яд с нужным кактусом, получится хорошее противоядие для лечения его ран.

住在大沙漠里真是活受罪！我都要被烤干了。
不过我有个主意。听说有一种被称作露水收集者的生物就在西南方活动……它们有一种特殊腺体，可以用来储藏水分。
如果能得到这种腺体，我就可以畅饮一顿，至少滋润滋润我的嘴唇！你能帮帮我吗，<name>？
找到有一大片仙人掌的地方，<name>，露水收集者常在那里出没。

Слышь, у меня возникла мысль. Я слышал о странных тварях, собирателях росы, живущих на юго-западе... Говорят, они хранят воду в особых железах.
Мне кажется, что из этих желез я бы сделал напиток, который утолил бы мою жажду! Ты не поможешь мне, <имя>?
Найди кактусовый сад, именно там пасутся собиратели росы.

尽管我很尊重那些沙漠仙人掌，不过几台收银机里的那点玩意是不够供养∗两千多个∗人的。本地商业甚至只能勉强养活自己。

При всем уважении к местному бизнесу, который вынужден выживать, словно кактус в пустыне, содержимое их кассовых аппаратов вряд ли смогло бы обеспечить ∗две тысячи∗ человек. Да они и себя-то обеспечивали с трудом.

有人正在种植迷迭香，百里香——还有一株仙人掌。

Кто-то выращивает розмарин, чабрец... и кактус.

那里除了仙人掌我们什么也看不到。

There we could see nothing but cacti.

长着红刺的仙人掌

a cactus with red spines

пословный:

仙人	掌
xiānrénнебожитель, бессмертный, святой; отшельник	zhǎng I сущ. 1) ладонь 2) лапа, ступня (животного) 3) подошва, набойка; подкова 4) вм. 礃 (забой) II гл. 1) бить ладонью 2) держать в руках 3) держать в руках; возглавлять (что-л.); ведать, управлять, заведовать, распоряжаться (чем-л.) 4) отводить, доставлять 5) диал. подбивать, ставить на подошву III собств. Чжан (фамилия) 全词 >>