如果他把舰队派到艾萨拉，整个库尔提拉斯将无力招架。无数无辜百姓将失去生命——或者更糟。

Если он отдаст наш флот Азшаре, Кул-Тирас станет уязвимым. Погибнет много невинных, а может быть, случится что-то совсем страшное.

根本是场屠杀。他们根本无招架之力。

Это была бойня. У них не было ни одного шанса.

帝国把他们在晨风的部队全数撤走，为了处理他们自己境内的湮灭之门。我们自己几乎毫无招架之力。

Империя отозвала из Морровинда большую часть войск, чтобы разбираться с вратами на собственной территории, оставив нас практически без защиты.

帝国把他们在尘风的部队全数撤走，为了处理他们自己境内的湮灭之门。我们自己几乎毫无招架之力。

Империя отозвала из Морровинда большую часть войск, чтобы разбираться с вратами на собственной территории, оставив нас практически без защиты.

面对真正的吸血鬼你毫无招架余地！

Ты надеешься одолеть вампира?

我先在实验对象身上施用一剂药用鸦片。这种“罂粟奶”会让猎魔人半昏半醒，毫无招架之力，之后再开始研究。

Даю объекту отвар лекарственного мака. Благодаря "маковому молоку" удерживаю ведьмака в полубессознательном состоянии. Ergo, он не будет способен к какому бы то ни было сопротивлению. Начинаю исследования.

我们可以合理推论，伊欧菲斯对於杰洛特打得他毫无招架之力一事永难忘怀，精灵的骄傲或许让他比死还难受。

Стоит допустить, что Иорвет надолго запомнил неожиданный урок, который преподал ему Геральт. Гордость эльфа пострадала гораздо больше, чем его разум.