并无明确的原因

без всякой видимой причины

…以及它们无法安息的原因。>

...и почему они пробудились от вечного сна.>

他对金钱的贪得无厌是他毁灭的原因。

His greed for money was his ruin.

你是∗毁灭者∗，无机质灭亡的原因。

Ты ∗Разрушитель∗, погибель неодушевленной материи.

我们无法说明发生这些事件的原因。

We cannot assign a cause to these events.

伊利丹选中我是有原因的。你毫无胜算。

Иллидан выбрал меня не просто так. У вас нет шансов.

这就是你为何无法拥有美好事物的原因。

Вы в своем репертуаре.

“方法”挺无聊的，“原因”让我大吃一惊。

"Как" – это скучно. Меня скорее удивляет "зачем".

我确信，你的军队无法胜任肯定有它的原因。

Я уверена, что ваша некомпетентность в военном деле вызвана вполне определенными причинами.

他们就是我在这里的原因。我不能无视他们，艾灵。

Именно из-за них я и здесь. Я не могу просто закрыть на них глаза, Эйрин.

我接受你的无条件投降。这是你在这里的原因，对吧？

Я принимаю вашу безоговорочную капитуляцию. Вы же именно поэтому сюда явились, правда?

由于某些他无法解释的原因，使他感觉与他的孩子不同。

For reasons he could not explain he was made to feel different, set apart, from the other boys.

无论是因为什么原因，我们能做的也就只有祈祷了。

Какой бы её причина ни была, нам остаётся только молиться.

告诉他这艘船无法启动。他知道这是什么原因导致的吗？

Сказать, что корабль обездвижен. Знает ли он, что могло стать причиной этого?

唉，即使是像我这样的人，也无法看到他们所隐瞒的原因。

Увы, даже для меня причины этого теряются во тьме.

哼！如果没有完整的组织样本，是无法真正确定原因的。

Проклятье! Без образцов тканей я ничего не узнаю.

这就是我们必须杀无赦的原因，以免他们恢复所有力量。

Вот поэтому долг зовёт нас выслеживать и уничтожать их, пока они не достигли созревания и полной мощи.

恐怕没有，侦探。我们真的毫无头绪，这就是我派人找你的原因。

Боюсь, что нет, детектив. Мы не знаем, что и думать. Потому меня и послали за вами.

就是这烂泥巴！无论晴雨，这团烂泥总会出现在这儿！现在我们找到原因了！

Солнце ли, дождь ли, а тут всегда грязь! И ясно теперь почему.

他只是因为某种机缘巧合从无妄坡跑了出来，又因为某种原因回不去了吧。

Так случилось, что он покинул склон Уван и теперь по какой-то причине не может вернуться.

你要除掉他？但他正是我们所向无敌的原因，他使我们成为伟大的战士。

Справишься, значит... Но это он сделал нас непобедимыми, он превратил нас в великих воинов!

但是，因为某些原因，这里的一切都被夷平了，只留下了无数的废墟遗迹。

Но по ряду причин это место было разрушено... Бесчисленные руины - это всё, что осталось от Ассамблеи Гуи Ли.

我担任这座圣殿的卫兵已经数千年了。来访的人无一不是为此原因。

Тысячи лет я стою на страже Благой земли, и ни разу никто не приходил сюда с другой целью.

利用你的知识来搞懂是什么原因让双胞胎在脑海中听到了无线电。

Задействовать все свои знания и понять, что заставило близнецов услышать радио в головах.

我们还不是神。我们无权决定出于何种原因，哪些灵魂应该活下来，哪些应该死去。

Мы еще не боги. Не было у нас права говорить, каким душам жить, а каким умирать, и по какой причине.

第二个原因是我们彼此信任。此般信任让市民欣欣向荣、安全无虞、广受教育。

Во-вторых, наша вера друг в друга. Именно она принесла нам процветание, безопасность и образование для каждого жителя.

无论原因是什么，上千名丹莫牺牲了无辜的性命，更多人被迫逃离家园。

Так или иначе, тысячи данмеров погибли... и тысячи были изгнаны с земель предков.

无论原因是什么，上千名丹莫族牺牲了无辜的性命，更多人被迫逃离家园。

Так или иначе, тысячи данмеров погибли... и тысячи были изгнаны с земель предков.

安卡诺不知什么原因把自己关在大厅当中。无论有什么企图，我都要阻止他。

Анкано каким-то образом заперся в зале. Он что-то задумал, и я хочу его остановить.

我们无法否认自己对星石的反应。这一切一定有原因，尽管听起来很疯狂。

Звездный камень на нас действует, с этим не поспоришь. Как ни безумно все это звучит, а какой-то смысл во всем этом, видимо, есть.

这倒不是，无妄坡变成现在这样的原因，坊间有很多传说，可都没有切实的依据。

Вряд ли. Ходит много слухов о том, почему склон Уван окутан тьмой, но все они безосновательны.

凯辛格的祭师认为太阳落下的原因，是已无法忍受这铭刻崖壁的痛苦瞪视。

Кар-Сенгирские шаманы утверждают, что их солнце садится, поскольку не в силах выдержать пристального взгляда этих источенных болью глыб.

附近的鹰身人无法抗拒悬崖棘的诱惑，这也是她们被吸引到泰安诺的原因。

Местные гарпии просто обожают скалошип. Собственно, именно ради него они и слетелись в Теланор.

不论出于何种原因，总之，可莉在最无忧无虑的年纪就已获得万人渴求的神之眼。

Как бы то ни было, такой желанный многими артефакт достался Кли в столь беззаботном возрасте.

我们现在会把最危险的犯人流放到那，他们全都一去不复返，原因也无人知晓。

Теперь мы отправляем туда самых опасных изгоев. Они никогда не возвращаются, и никто не знает, почему.

现在你就因为“墨菲老妈看到了”这原因，要我们像个无头苍蝇一样乱跑乱撞？

И теперь ты хочешь, чтобы мы опять бросились сломя голову в неизведанные края, только потому что Матушка Мерфи так сказала?

我一直猜想是核弹的冲击波把那艘船吹去撞桥的，不过实际原因也无从得知了。

Я всегда думал, что лодку забросило на мост взрывной волной. Но, наверное, мы никогда не узнаем, что здесь произошло.

“可能会无限期的拖延下去。不过出于调查的原因，你在那里∗会∗更安全一些。”他转向你。

«Возможно, нам удастся затянуть его на неопределенный срок. Но на время расследования вам ∗действительно∗ будет безопаснее остаться в участке». Он оборачивается к тебе.

无名岛消失了。虽然那只是片空旷的水域，但所有船只都会刻意避开那里。所有船长都无法解释原因。

Безымянный остров исчез. И хотя теперь там лишь чистая вода, корабли предпочитают обходить это место стороной. Никто из капитанов не может внятно объяснить почему.

那也是黑檀岩池沼必须重新开启的原因。没有了它，诺克图娜尔就无法让夜莺们通过。

Вот почему нужно было снова открыть Черное озеро. Иначе Ноктюрнал не смогла бы их отправить к нам.

在弗兰狂斯鼠博士的故事中，“无头死神”是森林女巫的仆从，由于某些原因不得不为她服务

В истории про Крысенштейна Жнец — слуга Ведьмы из диких земель. Однако никто не знает, как он попал к ней в услужение.

这就是我来此的原因。我有义务察觉到无穷森林中的所有行径。我负责部署我们的资源，成为女王的助力。

Моя задача – выправить ситуацию. Я должна знать обо всем, что происходит в лесах. Я распределяю наши силы, чтобы как можно эффективнее помогать королеве.

我们派遣斥候前往那里，想找出战斗永无止境的原因，结果却意外地发现了一处训练场。

Мы отправили туда разведчиков, чтобы выяснить, почему там вечно идет сражение, и обнаружили тренировочную площадку, о которой раньше не подозревали.

小宝贝儿们，这就是你们在这里的原因。你们待在这里，直到长大后滚到外面那个漫无边际、充满恐惧的世界里去。

Поэтому, дорогие мои, вы и здесь. Поэтому вы здесь и останетесь до совершеннолетия, когда вас выкинут пинком в большой ужасный мир.

小把戏们，这就是你们在这里的原因。你们呆在这里，直到转大人后滚到外面那个漫无边际、充满恐惧的世界里去。

Поэтому, дорогие мои, вы и здесь. Поэтому вы здесь и останетесь до совершеннолетия, когда вас выкинут пинком в большой ужасный мир.

我派遣了最出色的猎人们去消灭它们，结果全都杳无音讯。我希望你能去查明导致他们迟迟不归的原因。

Я поручила это своим лучшим охотникам и охотницам, но от них нет никаких вестей. Узнай, что помешало им вернуться.

究其原因，要怪那些震地科多兽。这些体型庞大的多毛兽走起路来，大地都会震颤……导致我们无法察觉部落的伏兵。

И еще эти бесполезные тяжелоногие кодо. Огромные быспорядочно блуждающие и сотрясающие землю стены шерсти... Из-за них мы не видим и не слышим, как сзади приближаются нападающие.

当然啰。不为什么特别原因，你就只是自己想来而已……这件事和那个叫做佳澄的女孩无关，对吧？

Ну разумеется. По своему желанию, без особых причин. И это никак не связано с Касуми, да?

司法制度不就是为此而存在的吗？法制之所以得以确立是有原因的。唉，话题怎么又无聊起来了……是时候换个话题了。

Разве для этого не существует судебной системы? Закон — это правила, которые установили не по чьей-то прихоти. Впрочем... мне что-то все это наскучило. Может, сменим тему?

我之所以会写这封信，是因为一个极不寻常的原因，但请别斥为无稽之谈，因为您和您的机构有着极大的危险。请容我慢慢说来。

Я пишу вам по весьма необычному поводу, но, пожалуйста, отнеситесь к письму серьезно, ибо и вы, и ваше учреждение в великой опасности. Позвольте объяснить, что я имею в виду.

“转换立场？当然，∗这就是∗我那70雷亚尔的报酬无法坚持下去的原因……”她假装遗憾地摇了摇头。

«Как перчатки? Ну да, конечно, ∗вот почему∗ вознаграждение в 70 реалов мне не помогло...» Она качает головой в притворном сожалении.

“转换立场？当然，∗这就是∗我那100雷亚尔的报酬无法坚持下去的原因……”她假装遗憾地摇了摇头。

«Как перчатки? Ну да, конечно, ∗вот почему∗ вознаграждение в 100 реалов мне не помогло...» Она качает головой в притворном сожалении.