全有或全无响应

реакция все или ничего

但无人响应。

Никто не откликнулся.

响应状态无效。

Некорректный ответ.

号召自愿参加，但响应者寥寥无几。

A call for volunteers was sent out, but very few people responded.

无法使用寻找队伍功能，服务器未响应。

Не удалось начать поиск группы: нет данных о задержке.

保存亮眼表现需要一点时间。在此期间，系统可能无法响应你的其他操作。

Сохранение момента может занять некоторое время. Система может не отвечать в процессе обработки данных.

赞歌像螺纹一样缠绕着雕像。“守护者们周围燃起无尽的火焰。响应神圣的召唤，打开无神的殿堂。”

Гимн тянется, будто тонкая нить. "Страж, ярко горящий пламенем Истока! Внемли священному зову и яви нам зал, где нет богов".

欧库勒斯刚才告诉我，残月酒馆的传送器没有响应了。他无法与凡瑟尔取得联系，我也一样。

Окулет только что сказал мне, что телепорт в "Лунный полумрак" не работает. Он не может связаться с Вантиром – как и я.

你曾击败过无数可怕的邪魔，又曾无数次绝处逢生，以胜利者的姿态凯旋。而今天，你再一次响应了命运的召唤，愿为拯救你深爱的世界而献出生命。

Ты <справлялся/справлялась> с разными напастями бессчетное количество раз, <побеждал/побеждала> невообразимое зло. И вот ты снова <ответил/ответила> на зов, <приготовился/приготовилась> вновь рисковать своей жизнью – ради нашего мира.