我对这个问题束手无策。

I’m at wit’s end about this problem.

<name>，在过去的一天半时间里，我只能呆在这里，对那帮恶贼束手无策。你是否愿意潜入西南方的巨魔营地，把我的行李拿回来？

В общем, совершенно очевидно, что путешественник из меня никудышный. Так вот я тут подумал: может, ты проберешься в их лагерь к юго-западу отсюда, заберешь у них мои вещи и вернешь их мне?

奥术掠夺者是野蛮粗暴的魔法生物。它们装备着重甲，可以轻而易举地击晕对手。但是，你可以无视奥术掠夺者的防御能力，避开它们的攻击。<name>，这就是你作为法师的优势。

Волшебные разорители – создания, наделенные неземной силой. Они защищены крепкой броней, их удары сокрушительны. Однако ты можешь обойти их защиту и избежать их атак. Твое заклинательское искусство дает тебе неоспоримые преимущества, <имя>.

请称我为“将不可能变为可能的男人”，我现在宣布，我们的研究马上就要取得重大的成功了。要知道，任何军队面对这种药剂带的内部混乱与崩溃都只能束手无策，坐以待毙。

Будучи человеком практичным, я могу заявить, что мы достигли успеха в наших исследованиях. В конце концов, любую армию можно остановить, если натравить ее рядовых солдат друг на друга.

战争使者沃姆罗格杀死了无数勇敢的战士，我从没见过这样的对手。他冷血狡诈，极为强大。

Омрогг Завоеватель убил больше храбрых воинов, чем любой другой враг, с которыми меня сводила судьба. Он безжалостен, хитер и невероятно могуч.

把圣物给我们夺回来。没有它们我们对沙漠的进攻将束手无策。

Раздобудь эти реликвии. Без них мы беззащитны перед вторжением из пустыни.

你已经选中了你的猎物，他们必定会感受到你无情的愤怒。但首先你必须先前往德拉诺的野外地区，寻找一个熊猫人对手并与之性命相搏，把他跳动的心带回来。

Ты <сделал/сделала> свой выбор, и я верю, что скоро наши враги почувствуют твою безграничную ярость. Но сначала тебе нужно встретиться на Дреноре в смертельном бою с пандареном и вырвать его бьющееся сердце. Как только сделаешь это, возвращайся ко мне.

你的第一个对手是块头无比巨大的狂怒食人魔——碾槌。还不止这样，你还必须干掉他身穿盔甲的野猪同伴，碾槌每次都会带它一起走进竞技场！

В первом же бою тебе придется сойтись с огромным и злобным огром по имени Молотобой. Но это еще не все. Вместе с ним тебе придется одолеть еще и его закованного в броню кабана – Молотобой никогда не выходит на ринг без него!

我们面临着一个老对手，一个圣光军团对阵了无数次的对手。塔尔加斯会想办法拦住我们，阻止我们撤退。

Нам будет противостоять старый враг, с которым Армия Света сталкивалась уже не раз. Талгат попытается отрезать нам путь к отступлению.

我本以为你束手无策了呢。不过事到如今，我想我也不该对你完成了不可能完成的任务而感到惊讶了。

Кто бы мог подумать, что ты найдешь способ туда попасть... Думаю, не стоит удивляться, когда ты делаешь то, что кажется невозможным.

我们需要削弱对手的军力。如果黑锋骑士悉数阵亡，他们就无法提供任何帮助了。

Надо прикончить как можно больше врагов. Если все рыцари падут, Черный Клинок нам не поможет.

虽然我们是竞争对手，但我们都是玛卓克萨斯的同胞。这意味着我们会为所有人喝彩，无论是队友还是对手。

Мы соперничаем на арене, но все-таки мы все малдраксийцы. И поддерживаем всех претендентов из всех домов.

在你做出决定之前，我请你翻过这座山，去见见我们的对手涅美娅。她认为她那些无理而任性的翼狮比我们完美的灵豹更强。

Но перед тем как ты возьмешь на себя обязательства, сходи на ту сторону холма и познакомься с моей соперницей Немеей. Она считает, что ее глупые своенравные ларионы – лучшие спутники, чем мои безупречные анимапарды.

无船可坐的对手，谨慎小心解哀愁！

Без переправы тебе не избежать подставы, жди в пище отравы, не будь я костлява!

我搜遍了无数的国度来寻找对手，让玛卓克萨斯的勇士能直接积累实战经验。

Я по всем мирам ищу воинов, в боях с которыми малдраксийцы смогут набраться боевого опыта.

我握着这把剑面对过无数的对手。圣光的使者，虚空的爪牙，还有生命花园的喽啰们……全都倒在了我的剑下！很快整个现实世界都会臣服于我的力量！

Я сотни раз пускал его в ход. Против слуг Света, рабов Бездны, незваных гостей из Садов Жизни... все они пали предо мной! Скоро само мироздание признает мое величие!

你已经选中了你的猎物，他们必定会感受到你无情的愤怒。但首先你必须先前往德拉诺的野外地区，寻找一个地精对手并与之性命相搏，把他跳动的心带回来。

Ты <сделал/сделала> свой выбор, и я верю, что скоро наши враги почувствуют твою безграничную ярость. Но сначала тебе нужно встретиться на Дреноре в смертельном бою с гоблином и вырвать его бьющееся сердце. Как только сделаешь это, возвращайся ко мне.

你终于长大啦，<name>……你可以以部落的名义参加战斗了，为酋长的荣誉而战吧！
嗯……
<卡尔图克打量了你一番。>
你会很出色的。
毫无疑问，你的目标是找到一条巨龙或是一个恶魔，然后赤手空拳地打败它，但是从比较弱的对手开始可能是个比较明智的选择。
<卡尔图克笑了起来。>
去向高内克报告吧，他可以为你这样的年轻<class>指派一项适合你的任务。你可以在西边的大兽穴中找到高内克。

Ну вот, <имя>, ты и <стал взрослым... достаточно взрослым/стала взрослой... достаточно взрослой>, чтобы сражаться во имя Орды и во славу вождя.
*Калтунк меряет вас взглядом.*
Да, ты вполне годишься!
Разумеется, тебе уже хочется повстречаться с огромным драконом или каким-нибудь демоном и задушить его голыми руками, но, пожалуй, начать стоит с чего-нибудь... не такого грозного.
*Калтунк хохочет.*
Отправляйся к Горнеку, он сумеет подыскать дело, которое будет тебе по плечу, <юный/юная:c> <класс>. Горнека ты найдешь в Логове, на западе.

但猫尾的大门总是会向所有人敞开，即使对竞争对手也一样。谁都无法回到过去，但谁都能回到猫尾，暂时放下烦恼和忧愁喔。

Двери «Кошкиного хвоста» открыты для всех, даже для наших конкурентов! И пусть нам не вернуть старых добрых деньков, зато мы всегда можем вернуться в «Кошкин хвост», где нас будут ждать радость и веселье!

无论决斗的对手是神，还是深渊的魔兽，只要有形，就有得胜的可能。但执行官当中，有的人热衷于权术、阴谋那些…「看不见的手段」。我跟那些无聊的家伙合不来。

Неважно кто твой противник, божество или монстр из Бездны, главное, чтобы он был материальным. Тогда есть шанс победить. Но среди Предвестников есть люди, склонные к уловкам, заговорам и манипуляциям... Пожалуй, поэтому я не могу поладить с этими скучными типами.

哼，不管有没有隐藏实力都无所谓，反正肯定不是我们愚人众的对手！

Хм. Что бы рыцари там у себя ни прятали, они нам, Фатуи, и в подмётки не годятся!

无论是价格谈判还是商战博弈，声势和筹码都是次要的。想要取得胜利，就需要先去了解对手的底牌。

Будь то переговоры о цене или полноценная торговая война, слава и деньги второстепенны. Чтобы добиться победы, нужно знать, какие карты у вашего оппонента на руках.

毒蛇学派猎魔人善使双剑，常被形容成“毒牙”。这种战斗风格侧重于狂风骤雨般的打击，目的就是让对手毫无喘息之机，无论是人还是怪物。

В Школе Змеи ведьмаков учат сражаться парными мечами, известными как клыки. Этот стиль боя годится против людей и чудовищ. Он основан на стремительных и яростных ударах, сбивающих противника с толку.

由于对手过早地离开游戏，你将无法获得奖励。

Ваш противник покинул игру слишком рано, из-за чего вы не можете получить награду.

由于你的对手无法连接，游戏无法继续。请再试一次。

Игра не может быть начата, поскольку ваш противник не смог подключиться. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

你可以右键点击对手的英雄来“无视”对方的表情。

Щелкните правой кнопкой по герою противника, чтобы отключить сообщения.

您可以点击对手的英雄来“无视”对方的表情。

Нажмите на героя противника, чтобы отключить сообщения.

使用强大的各式武器痛击对手，让无限增长的力量满足你嗜血的渴望。

Сокрушите противников могучим оружием, и пусть жажда крови питает вашу всевозрастающую силу.

你的对手无法控制被动宝藏。

Противник не может взаимодействовать с пассивными сокровищами.

用上古之神无穷无尽的爪牙来扩充你的部队，用小型的随从来淹没你的对手。

Усильте свою армию бесчисленным множеством прислужников древних богов. Выпустите на поле боя полчища дешевых существ.

你的对手无法使用表情。

Ваш противник не может использовать эмоции.

无法攻击。在你的对手使用一张随从牌后，召唤一个2/2的步兵。

Не может атаковать. После того как противник разыгрывает существо, призывает рубаку 2/2.

控心术无效！你对手的牌库中没有随从牌了！

Игры разума не сработали! У вашего противника не было существ!

无法攻击。每当你的对手施放一个法术，使你的所有随从获得+1/+1。

Не может атаковать. Когда противник применяет заклинание, ваши существа получают +1/+1.

「今日大胜！ 我把这生物派了三个去对抗敌人，接下来就是欣赏对手士兵身上喷出我的法术火焰，好象蒴果过熟爆开的景象。」 ～烈焰术士，火无常东布可

«Это мой день Я послал на врагов трех таких бестий, а затем наблюдал, как от магического огня солдаты взрывались как перезрелые фрукты», Бобрук Баломут, маг-поджигатель

「等我盘算好所有变数，对手就毫无胜算。」

«В медитации я вижу все возможные исходы, и противнику не укрыться от меня».

由对手所操控的咒语或异能无法让你牺牲永久物。

Заклинания и способности под контролем ваших оппонентов не могут заставить вас приносить в жертву перманенты.

装配3（当此生物进战场时，在其上放置三个+1/+1指示物或派出三个1/1无色自动机衍生神器生物。）每当一个由你操控的神器从战场进入坟墓场时，目标对手失去等同于弄偶大师之力量的生命。

Производство 3 (Когда это существо выходит на поле битвы, положите на него три жетона +1/+1 или создайте три фишки артефакта существа 1/1 бесцветный Сервотрон.) Каждый раз, когда артефакт под вашим контролем попадает с поля битвы на кладбище, целевой оппонент теряет количество жизней, равное силе Хозяйки Марионеток.

当薄鳍无赖进场时，与一位对手比点。 若你赢，则在薄鳍无赖上放置一个+1/+1指示物。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Когда Тонкоперая Плутовка входит в игру, столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, положите жетон +1/+1 на Тонкоперую Плутовку. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

毒怨妖的力量与防御力各等同于所有对手中总生命最高者数值的一半，小数点以下无条件进位。毒怨妖将造成的伤害不能被防止。

Сила и выносливость Сущности Злобы равны половине наибольшего количества жизней среди ваших оппонентов, округленной в большую сторону. Повреждения, которые должна нанести Сущность Злобы, нельзя предотвратить.

由对手操控的咒语和异能无法让其操控者搜寻其牌库。−1：目标牌手将其牌库顶的四张牌置入其坟墓场。然后放逐所有对手的坟墓场。

Заклинания и способности под контролем ваших оппонентов не могут заставить контролирующих их игроков искать в своих библиотеках. —1: целевой игрок кладет четыре верхние карты своей библиотеки на свое кладбище. Затем изгоните кладбище каждого оппонента.

虚色（此牌没有颜色。）飞行每当你施放无色咒语时，目标对手放逐其牌库顶牌。

Лишение (У этой карты нет цвета.) Полет Каждый раз, когда вы разыгрываете бесцветное заклинание, целевой оппонент изгоняет верхнюю карту своей библиотеки.

切记：狂猎之王是个强大的对手，不是凡物，即使你也无法消灭他。

Помни: Король Охоты - опасный противник, и ни один смертный, даже ты, не сможет сразить его.

祝贺你。你残忍地杀死了一个无助的乞丐。你还真是一个可怕的对手呢。

Поздравляю. Хладнокровное убийство голодного попрошайки. Ха, ты просто гроза Тамриэля.

飞行，辟邪由对手操控的咒语与异能无法让你牺牲永久物。

Полет, Порчеустойчивость Заклинания и способности под контролем ваших оппонентов не могут заставить вас приносить в жертву перманенты.

选择一项～•目标对手展示其手牌，并弃掉所有无色非地牌。•目标对手展示其手牌，并弃掉所有多色牌。

Выберите одно — • Целевой оппонент показывает свою руку и сбрасывает все бесцветные не являющиеся землями карты. • Целевой оппонент показывает свою руку и сбрасывает все многоцветные карты.

当对手架起盾牌时，一般击打是无效的。看准时机用一记强有力的攻击打掉他的盾牌。

Если противник поднял щит, обычные удары становятся бесполезны. Размахнись и ударь со всей силы, чтобы пробить щит.

但是当我的生命走向尽头时，我遇到了一名我似乎无法击败的对手——我自己的死亡。

И все же, когда моя смертная жизнь подошла к концу, я столкнулся с врагом, который казался непобедимым - с моей собственной смертностью.

辟邪（此生物不能成为由对手操控之咒语或异能的目标。）无形伏击客不能被阻挡。

Порчеустойчивость (Это существо не может быть целью заклинаний или способностей под контролем ваших оппонентов.) Невидимый Преследователь не может быть заблокирован.

战斗招式：快击招式||提示：当你与敏捷的对手对战之时，记住总是使用快击招式。如此敌人将无法有效地躲避你的攻击。

Быстрый стиль боя||Всегда используйте Быстрый стиль в сражениях с ловкими противниками. Тогда враги не смогут уклоняться от ваших ударов.

飞行每当虚无幽灵乌格洛对任一牌手造成战斗伤害时，该牌手随机弃一张牌。若该牌手无法如此作，则你抓一张牌。

Полет Каждый раз, когда Ургорос, Пустотелый наносит боевые повреждения игроку, тот игрок сбрасывает одну случайно выбранную карту. Если игрок не может этого сделать, вы берете карту.

只有傻瓜才会毫无章法地胡乱挥动武器，而且这种傻瓜很容易丧命。做好防御，静待对手的破绽。

Быстро и беспорядочно махать оружием может любой дурак. Умереть тоже может любой дурак. Хочешь жить - защищайся и жди, пока противник откроется.

虚色（此牌没有颜色。）先攻每当另一个无色生物在你的操控下进战场时，目标对手失去1点生命。

Лишение (У этой карты нет цвета.) Первый удар Каждый раз, когда другое бесцветное существо выходит на поле битвы под вашим контролем, целевой оппонент теряет 1 жизнь.

你也知道，吸血鬼虽然强大，但依然并非万能。我们最大的敌人是太阳，而且一直对这敌人束手无策，直到最近。

Как ты знаешь, вампиры могущественны, но и у нашего могущества есть пределы. Наш величайший враг - солнце. Враг, с которым мы не в силах бороться.

使用两件武器意味着你没有防御手段。你无法格挡任何攻击。但要是你的两件武器同时击中对手，他可能连站都站不起来了。

Парное оружие оставляет тебя без защиты. Блокировать нечем. Но если ударить противника обоими клинками одновременно, он может уже не встать.