无形学院
wúxíng xuéyuàn
Незримая коллегия (клуб английских учёных 1640—1650-х гг., на базе которого сформировалось Лондонское королевское общество)
примеры:
联邦中许多人都把学院视为“怪物”、“魔鬼”。他们无形无踪,却又无处不在。
Для многих жителей Содружества Институт является самым страшным кошмаром. Они полагают, что его невидимые агенты могут нанести удар где и когда угодно.
Институт радиотехники и электроники Академии наук СССР 苏联科学院无线电学和电子学研究所
ИРЭ АН
不用担心,学院无法击退我们。
Не беспокойся. Мы не позволим им выгнать нас отсюда.
-Институт радиотехники и электроники Академмии наук СССР 苏联科学院无线电技术和电子学研究所
ИРЭ АН
Институт неорганической химии Сибирского отделения Академии наук СССР 苏联科学院西伯利亚分院无机化学研究所
ИНХ СО АН СССР
(1). Институт радиотехники и электроники Российской Академии наук 俄罗斯科学院无线电学和电子学研究所(2). Институт радиофизики и электроники Российской академии наук 俄罗斯科学院无线电物理学和电子学研究所
ИРЭ РАН
Институг неорганической химии СО АН СССРr 苏联科学院西伯利亚分院无机化学研究所
ИНХ СО АН СССР
Институт неорганической химии Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院无机化学研究所
ИНХ СО РАН
Институт радиотехники и электроники Западно-Сибирского филиала Академии наук СССР 苏联科学院西西伯利亚分院无线电学和电子学研究所
ИРТЭ ЗСФ АН СССР
Саратовское отделение Института радиотехники и электроники РАН 俄罗斯科学院无线电学和电子学研究所萨拉托夫分所
СО ИРЭ РАН
Саратовский филиал Института радиотехники и электроники РАН 俄罗斯科学院无线电学和电子学研究所萨拉托夫分所
ИРЭ РАН СарФ
记得,学院无所不在,新来的。随时保持警戒。
Помни, Институт всегда рядом. Будь начеку.
Институт радиотехники и электроники РАН(Фрязинская часть) 俄罗斯科学院无线电学和电子学研究所弗里亚济诺分所
ИРЭ РАН ФЧ
俄罗斯科学院无线电和电子技术研究所专门设计局
Специальное конструкторское бюро Института радиотехники и электроники Российской академии наук, СКБ ИРЭ РАН
Ульяновское отделение ИРЭ 俄罗斯科学院无线电学和电子学研究所乌里扬诺夫斯克分所
ИРЭ УО
如果学院无法再隐藏行迹,他们就不会再妨碍我们吗?
Если Институт уже не скрывается, то, может, хотя бы оставит нас в покое?
去别的地方找麻烦吧。你说跟学院无关我也不信,学院无所不在。我不说了。
Иди к кому-нибудь другому с такими вопросами. И не надо меня уверять, что Институт в этом не замешан. Такая возможность существует, и этого достаточно.
我在云息城底下的手术学院学习。花了三年追随诺汉托加的无面者。
Я училась на факультете хирургии в Клаудресте. Я три года странствовала с Пустоликими Нохотогры.
пословный:
无形 | 形学 | 学院 | |
1) бестелесный, невидимый; незаметный; бесследный; бесформенный; аморфный, не оформившийся
2) ненамеренно, незаметно; само собой
|
1) академия, институт, колледж, [высшее] училище, специальное высшее учебное заведение
2) заведующий учебными делами провинции (дин. Цин)
|