出轨只有零次和无数次

если раз изменила, то будет продолжать изменять и дальше

这我对你提到过无数次了

я тебе об этом напоминал сотни раз

经过无数次的重复

после многочисленных повторений

纳萨诺斯的贡献是空前的。他是个战术天才，他让联盟获得了无数次战斗的胜利。

Достижения Натаноса необыкновенны. Он был тактическим гением, благодаря ему Альянс в течение десятилетия одерживал победы.

当我们挚爱的诺莫瑞根城沦陷时，我可怜的发明——尖端机器人——受到了某种致命的打击。它原本包含了很多精巧的设计，并且储存了大量的信息，凭借这些，它无数次地帮助了我和我的同事，但现在它的正电子脑被极化，变成了负电子脑……尖端机器人的行为已经变得完全异常了。它像个疯子似的在诺莫瑞根里咆哮！

Когда пал наш родной город Гномреган, с Техботом, видимо от расстройства, приключилось короткое замыкание. Бедный мой маленький друг! Он так помогал мне и моим коллегам! В него встроена куча полезных прибамбасов на все случаи жизни, объем памяти просто огромен, но все это теперь совершенно бесполезно – его мозг из позитронного стал негатронным! Все заложенные в него программы теперь работают наоборот. Мой бедный сумасшедший робот теперь бродит по Гномрегану.

啧啧，多久了？我们为了这该死的药剂苦心研究多久了？终于……在无数次的失败之后，我们得到了完美的结晶。这……这东西甚至都还没有一个恰当的名字！这种足以让一切凋零的药剂……对，就是它了，凋零药剂！它将会把一切生命撕得粉碎！

Сколько дней, сколько бессонных ночей... Знаешь ли ты, как давно мы приступили к работе над этой проклятой чумой? Нас преследовали неудачи, но мы наконец одержали победу! Смотри! Я еще даже не придумал название для этой гнили... Точно! ГНИЛЬ! Эта гниль разрушит само представление о нетленности бытия!

我们面临着一个老对手，一个圣光军团对阵了无数次的对手。塔尔加斯会想办法拦住我们，阻止我们撤退。

Нам будет противостоять старый враг, с которым Армия Света сталкивалась уже не раз. Талгат попытается отрезать нам путь к отступлению.

我找到了一个好地方，能够作为我们的新基地。在我前去占据那里的时候，我希望由你来保护大家，并将他们安全带回来。我们已经为此训练了无数次。只要带他们前往集合点，他们就会找到过来的路。

Я нашел идеальное место для новой базы. Я там пока все подготовлю – а тебя попрошу в это время отыскать всех членов команды и привести их сюда. Мы это тысячу раз репетировали. Просто укажи им, в какую сторону идти, а дальше они сами.

我的父亲是个传奇。他曾经监督过暴风城的重建工作，与巨龙针锋相对过，还领导联盟获得过无数次胜利。

Мой отец был настоящей легендой. Он заново отстроил Штормград, сам сражался с драконами и вместе с Альянсом одержал множество славных побед.

老狂牙多年来已经遭受了无数次年轻猎人的攻击，这群猎人技术不怎么样，又都太急于证明自己。

Старый Водопотам за годы отразил множество нападений молодых охотников, отличавшихся избытком азарта, но нехваткой опыта.

威胁着暗影界的众多部队对兵主之座发动过无数次进攻，在这道战壕里留下了遍地的残余物。

Эти окопы усыпаны останками бесчисленных врагов Темных Земель, которые пытались штурмовать Престол Примаса.

我就像之前无数次那样巡逻然后看到他就坐在那座老房子的门廊前带着那些可怕的狗然后我发誓他冲我一笑还用那双通红的眼睛盯着我而且……

Я патрулировал местность, как делал это уже сотни раз, и тут увидел его: он сидел на крыльце того старого дома, а рядом с ним – его ужасные псы. И, клянусь, он ухмыльнулся и уставился на меня своими горящими красными глазами и...

这里曾经发生过无数次战斗，而由此释放出的通灵能量与这道战壕产生了共鸣，这股力量已经凝聚成了混乱的实体，我们称之为死亡行者。

Из этих окопов исходит энергия смерти бесчисленных битв. Постепенно она стала воплощаться в создания Хаоса, которых мы называем вестниками смерти.

你曾击败过无数可怕的邪魔，又曾无数次绝处逢生，以胜利者的姿态凯旋。而今天，你再一次响应了命运的召唤，愿为拯救你深爱的世界而献出生命。

Ты <справлялся/справлялась> с разными напастями бессчетное количество раз, <побеждал/побеждала> невообразимое зло. И вот ты снова <ответил/ответила> на зов, <приготовился/приготовилась> вновь рисковать своей жизнью – ради нашего мира.

这种酒我调了无数次，这味道我自己都喝得不耐烦了。

Я столько раз готовил этот напиток...

这是无数次吃坏肚子，无数次被岩壁上的砂砾划破膝盖，牺牲无数口锅才得到的——

«Оставить свежесобранные стеклянные колокольчики мариноваться в меду на всю ночь. На утро высушить и измельчить в порошок. Посыпать им готовые блюда для придания неповторимого вкуса».

在对穿越冰封苔原的盐路发动了无数次攻击后，阿布赞开始将该地称作安塔卡的地盘，而非铁木尔的领地。

После бесчисленных нападений на Соляной Путь там, где он проходит через морозную тундру, абзаны начали называть этот край не землями Темура, а угодьями Атарки.

如果你自认能够达成这项壮举，并且也知道在此之前会遭受无数次失败尝试，那么我会祝福你有个绝佳的好运。

Сотни до тебя безуспешно пытались это сделать. Если ты считаешь, что сможешь, то удачи тебе.

好，好，就像你说的，从前曾经无数次……

Да-да, ты уже говорил, уже сколько раз...

那不是我的错！我跟他们说过无数次了，那是个意外！

Это не моя вина! Я им говорила, что это случайность!

圣教军的盔甲就是他们的象征。在过去的数个世代，这套盔甲经过无数次的打磨和塑形，来完美契合穿戴者的体格和需要。

Каждый доспех крестоносца уникален. Из поколения в поколение неофиты, унаследовавшие доспех своего учителя, изменяют и подгоняют его под себя.

“冰箱本身挺让人印象深刻的，不过这只是一次小小的胜利。”他恼怒地看着你的脚。“在无数次失败之间。”

Холодильник мы нашли, конечно, впечатляющий, но это лишь очень маленькая победа, — он бросает недовольный взгляд на твои ботинки, — среди множества поражений.

这颗行星上的人类历史就是一出早已上演无数次的悲剧，就像是一场充斥着皮肤、头发和骨头的热夜之梦。快醒醒吧，天真的棋子。

тайны населения этой планеты — трагедия, которая повторялась бесчисленное количество раз, как горячечный сон из кожи, волос И костей. проснись, наивная пешка.

冰箱是挺让人印象深刻的，这只是一次∗小小的∗胜利——在无数次失败之间。

Холодильник мы нашли, конечно, впечатляющий, но это лишь ∗небольшая∗ победа. Среди множества поражений.

撬棍，撬棍，你的手掌渴望着它冰冷的触感。渴望着再次握紧它，就如同之前无数次的接触那样亲密无间……

Монтировка, монтировка, твои ладони жаждут ее холодного прикосновения. Так хочется дотронуться до нее еще разок, как много раз до этого...

我无数次拉黑你的电话号码

Я блокировал твой номер телефона бесчисленное количество раз.

例如，你从无数次危难中将她救出来。还有你总是知道怎么逗她笑。

Например, то, что ты спасал ее из передряг столько раз, что и не сосчитать. И всегда мог ее развеселить.

我才不管芜菁是不是最便宜——它让血液变得又稀又苦。我都跟你说过无数次了：花销不是问题，别老想着偷工减料，否则我要开始怀疑你中饱私囊了。

Меня не интересует, что брюква дешевле всего, если кровь от нее становится жидкой и горькой. Я тебе уже много раз говорила: цена роли не играет. Перестань экономить, а то я начну подозревать, что ты пытаешься откладывать деньги в собственный кошелек, и вовсе не из заботы о моих финансах.

丹麦人在十世纪曾对英国海岸发动过无数次袭击。

The Danes made numerous descents upon the English coast during the 10th century.

无数次地侵扰某人的私人生活Please excuse my intrusion。

numerous intrusions on somebody’s privacy

我警告过他无数次了。

I’ve warned him a thousand times.

我竭尽所能尝试了无数次，还在继续尝试着，但每一次都被这该死的冰块阻挡！

Я пытался изо всех сил и не оставлю попыток, но пока что этот проклятый лед лишь смеется надо мной!

是的，我们的救世主是不错的伙伴，一个容易被爱打动，一个是令人尊重。他们并肩消灭了无数怪物与恶魔，经历了无数次冒险。战斗之后，第一救世主会深情地看着第二救世主，而这时...是的，这时第二救世主也会回眸相望。

Ну, наши спасители так и остались вместе: один из-за любви, а второй из уважения к другу. Вдвоем они совершили немало подвигов, с легкостью побеждая опасных зверей и коварных злодеев. После каждой битвы первый спаситель с обожанием смотрел на второго... и, знаете, в конце концов второй начал ему отвечать!

那些血气方刚的男人们无数次让我跟他们交合：肉体的缠绵和情欲的宣泄都不是我想要的。可是为了生活，我无从选择。

Скольких людей заставили познать меня! Сколько их, упирающихся и кричащих, бросали в мои объятия! Но меня ни разу не пронзил экстаз. Вместо начала, дарующего жизнь, они изливали в меня нечто другое: свою алую кровь.

啊，我说了无数次，谁能找出那个蠢货到底在做什么？那个人从未让我发什么誓。但是对于你，我的誓言绝对有效！

О, я столько всего говорю, что всего и не запомнишь! Кто может уследить за всеми дураками, которые меня слушают! Наверняка он не попросил меня принести супер-дупер-клятву. Но тебе я обещаю, что все будет суперски-дуперски!

比斯特的帽子弗兰，陪伴比斯特经历了无数次海上冒险。

Шляпа Зверя, сопровождавшая его в многочисленных морских приключениях и получившая от него имя Фран.

她是导致千万人死亡的同谋，她活该死上无数次。但是...不该由我来最后了结她。

Ее соучастие в убийствах тысяч душ тысячи раз оправдало ее собственную смерть. Но... не я должен нанести решающий удар.

我们从一片阴影进入了另一片阴影。死亡无数次向我们咧嘴笑。

Мы идем от одной тени к другой. Смерть улыбается нам тысячами пастей.

作为绿维珑的主要种族，人类的适应力和扩张欲都极强，且非常迷信。尽管无数次内战破坏了他们的土地，却从未摧毁他们的权威。

Люди – преобладающая раса Ривеллона: умные, гибкие и суеверные экспансионисты. Гражданская война опустошила их земли, но не подорвала их господство.

你阻止了我，你做得很对。她是导致千万人死亡的同谋，她活该死上无数次。但是...不该由我来最后了结她。

Ты правильно меня остановил. Ее соучастие в убийствах тысяч душ тысячи раз оправдало ее собственную смерть. Но не я должен нанести решающий удар.

这把设计优良的战锤出自矮人之手。从手柄上的干涸血迹来看，它似乎已经见证了无数次战斗。

Не лишенный изящества боевой молот гномской работы. Судя по количеству засохшей крови на рукояти, он не так давно побывал в бою.

哦，拜托。同样的话我已经听过无数次了。你被捕了！

Да неужели? Я такие истории по сто раз на дню выслушиваю. Ты арестован!

自打你出生起，众多梦语者与我一道挫败了无数次你的敌人对王室血脉的暗杀图谋。

Множество раз с момента вашего рождения и я, и другие сновидцы мешали вашим врагам убить вас.

告诉他你已经做了无数次驱魔了。你知道会发生什么，你不会失败的。

Сказать, что вы много раз проводили обряд изгнания. Вы знаете, чего ждать, и вы обязательно добьетесь успеха.

我为兄弟会出生入死无数次，这次你非得听我的不可。这是你欠我的人情。

Мне пришлось стольким пожертвовать ради Братства. На моем счету столько уничтоженных его врагов. Поэтому вы должны меня выслушать.

我差点就要相信您了，夫人，但是伤害已经造成，我早已警告您无数次，您终究还是执迷不悟。

Зря стараетесь, мэм. Никакие слова не исправят ситуацию. Я предупреждал вас бесчисленное количество раз, но вы продолжаете заходить слишком далеко.

我差点就要相信您了，主人，但是伤害已经造成，我早已警告您无数次，您终究还是执迷不悟。

Зря стараетесь, сэр. Никакие слова не исправят ситуацию. Я предупреждал вас бесчисленное количество раз, но вы продолжаете заходить слишком далеко.