无根水
wúgēnshuǐ
кит. мед. «вода без корня» (напр. дождевая или только что вычерпанная из колодца)
wú gēn shuǐ
1) 初汲的井水。
元．施惠．幽闺记．第二十五出：「如今可牵海马到常山下吃些莽草，薄荷边饮些无根水。」
2) 未沾地的雨水。
西游记．第六十九回：「井中河内之水，俱是有根的。我这无根水，非此之论，乃是天上落下者，不沾地就吃，纔叫做『无根水』。」
wúgēnshuǐ
Ch. med. rain/well water that is free of sediments1) 指初汲的井水。
2) 指所谓天上初降下不沾地的雨水。
примеры:
雨是无根水，是最澄净的水，对驱邪除魔大有帮助。
Дождь - вода без корня, наичистейшая вода. Она поможет нам в борьбе со злом.
пословный:
| 无根 | 根水 | ||