这个梯子锈得太严重，没办法攀爬。海风把它侵蚀了。

Эта лестница слишком ржавая, чтобы забираться по ней. Она вся разъедена морским ветром.

无法攀登的悬崖

неприступный утёс

人面妖鸟筑巢在人所不能及的岩石突出部上。杰洛特无法爬到牠们的泥巢，因此他合理推测狩魔猎人的技术或许可以派上用场。他决定使用人面妖鸟陷阱，而且也确实这么做了。

Гарпии обитали на недоступных скальных полках. Геральт не мог забраться в их гнезда, а это означало, что крылатые твари сами должны себя погубить. Он решил воспользоваться старым ведьмачьим приемом и сделать ловушки для гарпий. Сказано - сделано.