林地正在枯萎，我们的女王在贫瘠的土地上无声哭泣。心能像水一样宝贵，如今像白雪一样罕见。女王大人给出了自己的心能，让大家在她的树枝下避难……但一棵树是无法替代整座森林的。

Рощи увядают, и наша королева оплакивает иссохшую землю. Драгоценная, как вода, анима стала редкой, как снег. Королева отдавала свою силу, укрывая Арденвельд ветвями от напастей... но что такое одно дерево в целом лесу?

狂野卡牌无法应用在标准套牌中。 点击来寻找一张替代卡牌。

В стандартных колодах нельзя использовать карты вольного формата. Нажмите, чтобы подобрать замену.

没了它，我感觉如新生儿一样无助。我永远也无法找到替代品了。

Без него я чувствую себя беззащитной, как младенец. Вряд ли другой клинок мне его заменит.

最后一层建立起来后，就再也无法被替代了。它过去是，现在也是最高峰。

Когда был построен последний этаж, больше некуда было. Это был и есть истинный апофеоз.

但最后那位合成人无法离开。信使的路线被发现了，我们正在寻找替代方案。

Но ее последний пациент оказался в ловушке. Путь отхода перекрыт, и мы пытаемся найти выход.

如果因为误用或者意外造成无法原样归还，乌拉葛建议找一个可替代的相同材料送还秘藏馆。

Если это невозможно по причине неаккуратного обращения или несчастного случая, Ураг советует найти другой экземпляр и сдать в Арканеум.

如果因为误用或者意外造成无法原样归还，乌拉格建议找一个可替代的相同材料送还秘藏馆。

Если это невозможно по причине неаккуратного обращения или несчастного случая, Ураг советует найти другой экземпляр и сдать в Арканеум.

爱情？我的天呐，那不是下等人用以代替理智的东西吗？当然，她对我是十分痴迷，因为我的魅力，这么说吧，我让人无法抗拒。

При чем тут любовь? Клянусь бородой Дюны, и это то, что у низших сословий зовут здравым смыслом? Нет, она от меня, конечно же, без ума. Я могу быть... хм, неотразимым.

替代服兵役的服务方案、办法(适龄应征公民可以在民用部门, 如: 卫生、城市公共事业、社会范围、消防等部门用同样时间无偿劳动的方式代替服兵役)

альтернативная служба

无法替换正在使用中的阵型

Не удалось заменить активную планировку

文艺复兴时期的重装甲海上单位，极难被击沉，但其无法进入远离城市边境的海洋。仅限朝鲜生产，替代卡拉维尔帆船。

Тяжелобронированный морской корабль Нового времени, который чрезвычайно трудно уничтожить. Кобуксон не может выходить в открытый океан вне границ городов. Его умеют строить только корейцы. Замещает каравеллу.

那个恶魔想让我无法发出声音，代替我，想要完全控制我。我...我需要确保我足够强大，让它再也无法控制住我。我可不能让它在我的体内肆意作乱，让我永远收声。

Он хочет заткнуть мне рот. Управлять мной. Я... я должна стать сильной, чтобы он больше никогда не смог меня контролировать. Я не позволю ему заткнуть меня в моей собственной шкуре.

让我们实话实说 - 他是个恐怖份子。我无法替他说谎或粉饰他的行为。他必须自己赢回别人的尊敬，而或许在数个世代之後，人类会遗忘此事。

Будем честны друг с другом - он разбойник и убийца. Я не стану обелять его или валить на него чужие грехи. Он сам должен заслужить уважение, и, быть может, через несколько поколений люди забудут о его делах.

我的主人，恐怕我无法替您阅读卷轴了。

Боюсь, я больше не смогу помогать тебе со свитками, господин.

然而当下达拉然有些紧迫的事情让我无法立马亲自赶过去。我听说过你在巫妖王城堡中的事迹，相信你一定能胜任这个任务。也许你能代替我去帮助克拉苏斯？

К сожалению, неотложные дела не позволяют мне покинуть Даларан и лично разобраться с этим происшествием, но, полагаю, я могу доверить это тебе? Ты так хорошо <проявил/проявила> себя в цитадели Короля-лича... пожалуйста, окажи помощь Красу!