无法记起
wúfǎ jìqǐ
не в состоянии вспомнить
примеры:
你开始唱另一份祷文，但是记不起词了，你努力回想却无法记起所有内容。随着你们四目相对，他的喘息声减弱。
Вы собираетесь прочитать еще одно заклятье, но его слова ускользают от вас, пропадают из памяти, прежде чем вы успеваете их произнести.
我支离破碎，无法起飞。
Я ошибка природы. Я не могу летать.
只要铃声还在响，我就无法起航！
Я не могу отплыть, пока звонит колокол!
пословный:
| 无法 | 法记 | 记起 | |
1) нет возможности, невозможно; нет выхода; не мочь; беспомощный, неспособный
2) беззаконный
|
1) вспомнить; припоминать
2) начать описание с...
|