-ем〔形〕无法预料的, 想像不到的. ～ые последствия 无法预料的后果.

这些基因转殖到其他作物会产生无法预料的后果。

Эти трансформации генов в другие сельхозкультуры создадут непредсказуемые последствия.

接下来发生的事情就是...无法预料的。

То, что случилось дальше, было... не предусмотрено.

无法事先预料到

непредвиденный

是和拒誓者有关的麻烦。他们难以预料，也无法预料，所以相当危险。千万小心。

Проблема с Изгоями. Непредсказуемыми, непостижимыми и опасными. Будь осторожнее.

伊捷公会的法师所用的施法材料经常是从奇怪的管道取得，所以其咒语的成效从来无法预料。

Маги Иззета зачастую получают свои реагенты из сомнительных источников, так что результаты их заклинаний всегда непредсказуемы.

兽人活动最频繁的西海岸已经被我们封锁了，但即使有九条命的我也无法预料他们在那里做些什么。

Мы перекрыли все пути к западному берегу, где чаще всего видели орков. Клянусь своими девятью жизнями, я понятия не имею, что им там понадобилось.

有了你的帮忙，卡加和她的部队才能继续稳固防线。联盟根本无法预料到我们什么时候会发动进攻！

Кага и ее войска удержат крепость – благодаря тебе. Альянс ничего не заподозрит, пока не станет слишком поздно!

不会耽误多久时间的！我们只是需要确认一些个人资料，好确保你获得入住资格，以防无法预见的……全面核子毁灭。

Это займет пару минут! Нам надо уточнить пару деталей. Чтобы обеспечить вам допуск в случае непредвиденного... тотального уничтожения.

那张地图太老了，不过还是能找到去诺瓦矿场的大致路线。 但无法预料沿途的状况， 我们跟一些前哨基地失去了联系。

Карта устарела, но маршрут до Нова Проспект вроде бы ясен. За дорогу я не ручаюсь. Мы потеряли связь с некоторыми постами.

恐怖分子何时发难无法预知

Невозможно предугадать, когда будут атаковать террористы

为什么要追踪它？约克丝特是受保护生物！它的死会让整个生态系统失衡，谁知道到时会发生什么事。我已经预料得到会有无法想象的后果发生。

Зачем ее выслеживать? Иокаста под охраной! Если она погибнет, природное равновесие этого места будет надолго нарушено. И последствия окажутся непредсказуемыми.

我做不到。当选择要抹杀无数灵魂来削弱恶魔，还是放他们一条生路时...我选择了让他们活下去。眼下我无法预料我是否能打败恶魔，但至少我的良知还清醒着。

Я просто не могу пойти на это. Перед лицом выбора: задуть множество душ и ослабить демона – или оставить их жить... я оставлю их жить. Пусть теперь неясно, смогу ли я справиться с демоном, но зато совесть моя чиста.

战斗是无法预测的。这又是你第一次上战场。

В битве всякое бывает, тем более - в первый раз.

你不可能知道所有情报，所以也无法预测任何情况。

Доступ к данным разведки всегда ограничен. В результате никогда заранее не знаешь, чего ожидать.

谁能说准，明天会有什么；很遗憾，我们无法预测。

Кто знает, что будет завтра? Но, к сожалению, мы этого не увидим.

我还能说什么呢，我就是个无法预测的人，这就是我的办事方式。

Ну что сказать? Такой уж я непредсказуемый, это мой метод.

或许这能带来新的发现？一些难以形容、无法预见、奇迹般的发现？

Может, это к чему-то приведет? К чему-то неописуемому. Непредвиденному. Чудесному?

我无法预测未来，孩子。我还活着，明白吗...我们还能谈些什么呢？

Я не могу читать будущее, дитя мое. Я ведь еще жива... иначе как бы мы могли разговаривать?

结果：前述组织残余势力转型为分散个体，高度无法预测。

Вывод: оставшиеся члены названной организации превратились в крайне непредсказуемую группу отдельных объектов.

就算是我，这种蘑菇也可能会带来强烈又无法预测的副作用。

Даже у меня эти грибы могут вызвать неприятные и непредсказуемые побочные эффекты.

需要确保你获得入住资格，以防无法预见的……全面核子毁灭。

Надо обеспечить вам допуск в случае непредвиденного... тотального уничтожения.

他是个危险又腐败的男人，我们无法预测他会想从我们这里得到怎样的回报。

Это опасный и коррумпированный человек. Нельзя предугадать, чего он захочет в обмен на услугу.

我们相信你将会被引导去尽力善后这件事，但我们无法预测结果会是什么。

Мы считаем, что тебе придется разбираться с последствиями, но мы не можем предсказать, какими они будут.

他试图用在矿坑和採石场里，尽管他是天才，还是无法预知他的发明其它可能的用途。

Он хотел использовать его в шахтах и каменоломнях. Хоть он был и гений, Альфред так и не смог предвидеть другого применения своего изобретения.