并无定规。

There’s no hard-and-fast rule.

认为无用的规定

stipulation deemed not to be written

法无明文不为罪；法无明文规定者不罚

nullum crimen, nulla poena sine lege

在这一点上法律无明文规定。

The law is silent on this point.

根据租约规定， 你无权转租物业。

Under the terms of the lease you had no right to sublet the property.

如果无另外规定; 否则另作别论; 除非已有规定

если не предусмотрено иначе

除非已有规定; 否则另作别论; 如果无另外规定

если не предусмотрено иначе

此场景的特殊规则规定您无法攻击此势力。

Нельзя нападать на этого игрока из-за специальных правил сценария.

无姓名和地址的没有规定的目的地。用于邮政

Having no prescribed destination. Used of mail.

定期修理(不管有无故障按规定时期必需进行的一种修理)

принудительный ремонт

我的设定规定要向合成人回收部回报无控管合成人的情况。

Согласно инструкции, о беглых синтах следует докладывать в бюро робоконтроля.

说如今神谕者已不复存在。神谕教团的规定无足轻重。

Сказать, что Божественного больше нет. Правила Ордена устанавливают жалкие смертные.

这是授予见习士兵的军阶，依规定我无法破格授阶。

Это звание носят только те, кто проходит подготовку. Присваивать более высокие звания у меня нет права.

强制修理, 定期修理强制修理, 定期修理(不管有无故障按规定时期必需进行的一种修理)预防性修理

принудительный ремонт

发明家博览会虽无服装规定，但很难找到没有精心装扮的人或物。

На Ярмарке Изобретателей нет требований к костюму, но придется сильно постараться, чтобы найти хоть кого-нибудь, не наряженного в свои лучшие одежды.

依照契约规定，你需要帮我为一个绝对无害的仪式收集补给品。

Согласно договору, ты <должен/должна> будешь помочь мне собрать все компоненты, необходимые для проведения совершенно безобидного ритуала.

规定时间前公共场所老板无法从那里撵走青年人，就被迫掏了25000卢布罚款。

Владельцам же тех заведений, откуда подростков не выгнали до указанного часа, придется раскошелиться на 25 тыс. рублей.

先生，那是预先编号的文件。您知道有多少规定和安全措施吗？恐怕我无法发给您。

Милостивый государь, это документ строгого учета. Вы представляете, как они за этим следят? Ничего не выйдет.

警探，难道41分局没教给警员基本的无线电操作吗？我还以为这是rcm的规定。

Скажите, детектив, разве в 41-м участке офицеры не проходят подготовительные курсы по радиосвязи? Мне казалось, это требование распространяется на всю ргм.

你要知道，肯瑞托的行为守则规定，无论情况有多紧急，都不赞成采取“极端”措施。

Видишь ли, кодекс чести Кирин-Тора не одобряет крайних мер, даже в таких отчаянных ситуациях, как теперь.

获取你当前奖励路线等级的所有物品！根据游戏防沉迷规定，未成年用户可能无法获得所有任务奖励。

Получите все предметы до вашего уровня на ленте наград! Существует вероятность, что в связи с ограничениями игрового времени несовершеннолетние не смогут заработать все награды.